淺析英漢諺語(yǔ)的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)

1、AComparativeStudyofChineseEnglishProverbsAcknowledgementsInwritingthispaperIhavebenefitedfromthepresenceofmydearclassmates.TheygenerouslyhelpedmecollectmaterialsIneededgavemetheinvaluablesuggestions.Iherebyextendmygratef

2、ulthankatothemftheirkindhelpwithoutwhichthepaperwouldnothavebeenwhatitis.ParticularlyIamdeeplyindebtedtoteachermysuperviswhoguidedmethroughtoutmywritingofthisthesis.Hecarefullyreadthewholedraftofferedpainstakingpreciousc

3、riticism.Hisstardsofacademicexcellencehavemademyrevisionanexcitinggratifyingexperience.IalsowishtosincerelythankmycassmatesfriendsZhangYangZhangWeibingwhosebrilliantideasperceptivehaveprovedimmenselyconstructive.Myparent

4、stookgoodcareofmylifegavemealotofencouragementwhenIwaswkingatthisthesis.Theyalwayssharemywealwoe.Ifeelmuchgratefulheartilyoweachievementtothem.LastlyIaslothanktomyschool內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要諺語(yǔ)是語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，是各國(guó)語(yǔ)言文學(xué)藝術(shù)寶庫(kù)中的一朵奇葩。諺語(yǔ)體現(xiàn)了語(yǔ)言與文化

5、的關(guān)系。由于人類的普遍社會(huì)活動(dòng)和心理思維過(guò)程有許多共同之處，因此英漢諺語(yǔ)也存在著相同之處。但由于各國(guó)具體歷史文化背景的不同，所以英漢諺語(yǔ)又存在著差異。本文分析了英漢諺語(yǔ)的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并提出英漢諺語(yǔ)在跨文化交際中的滲透與融合。英漢諺語(yǔ)有著相同的起源和語(yǔ)言特點(diǎn)。都來(lái)自民間生活，神話傳說(shuō)，文學(xué)作品和外來(lái)語(yǔ)。英漢諺語(yǔ)的語(yǔ)言具有簡(jiǎn)煉和生動(dòng)形象的特點(diǎn)。但從具體內(nèi)容來(lái)看，英漢諺語(yǔ)表現(xiàn)了不同的地理、歷史、宗教和文化價(jià)值觀念。正是以上這些原因使得英漢