【優(yōu)秀作品下載】貝爾曼理論在影視字幕翻譯中的體現(xiàn)與價值：以《破產(chǎn)姐妹》為例

1、貝爾曼理論在影視字幕翻譯中的體現(xiàn)與價值北京理工大學(xué)北京理工大學(xué)碩士學(xué)位論文IAbstractLifeofChinesepeopleisgreatlyenrichedbothmateriallyspirituallywithChinaopeningtothewld.IncreasinglymefanswitheverincreasingimptedEnglishmoviesTVseriesareoneofthesigns.Conseque

2、ntlysubtitletranslationsasthelinkbetweenEnglishprogramsthehugeaudiencebecomeessential.HoweverthechaoticsituationofEnglishsubtitletranslationgroupsinChinaleadstosomewronginterpretationofsubtitlesinthoseprogramswhichontheo

3、nehinfluencestheaudience‘sappreciationenjoymentofprogramsresultinginthequalityreductionofiginalsontheotherhimpedesthelongtermhealthydevelopmentofEnglishsubtitletranslationsinChina.What‘swsethechancefreceivingfaircriticis

4、mtosupervisepromotethesubtitletranslationinChinaisveryslimbecausethelackofsystematicmethodsstardsftranslationcriticism(bothathomeabroad)makesthefairjudgmentoftranslatedChinesesubtitlesevenmedifficult.TheFrenchtranslatAnt

5、oineBermanisamongthepioneerswhocameupwithasystematicmethodftranslationcriticism.Thispaperattemptstoanalyzecriticizesubtitletranslationswithexamples(mostofthemtranslatedbyYYeTssomeincomparisonbyYDY)from2BrokeGirlsreferrin

6、gtoAntoineBerman‘sideaofliterarytranslationcriticism.Theaimistotestwhether―thetwelvedefmingtendencies‖inliterarytranslationbroughtupbyBermancanalsobefoundinsubtitletranslations.ThoughBerman‘stheyismainlyfliterarytranslat

7、ionespeciallynovelproseinabroadersensesubtitlecanalsoberegardedasonefmofliterarywks.Thusthisexplationinthispapermayprovidearelativelynewperspectivefboththeaudiencethetranslats.Thispaperconsistsofsixchapters.ChapterOneist

8、heintroductiontothepaperwhichpresentsthemotivationthematerialsobjectivesofthestudy.ChapterTwoprovidesabird‘seyeviewofsubtitletranslationstudiesindifferenthisticalperiodsbothathomeabroadwithareviewofstudiesonBerman‘stheyf