話語標記

1、話語標記“我說話語標記“我說你說”的詞匯化研究你說”的詞匯化研究一、引言一、引言1.所謂話語標記，就是指序列上劃分言語單位的依附成分，其主要功能是表達說話人對語流中話語單位之間的關系或者言談事件中受話人角色的態(tài)度、視角和情感（董秀芳）。一般認為，話語標記本身幾乎沒有任何概念意義，并不對命題的真值意義發(fā)生影響，它作為話語單位之間的連接成分，起到指示前后話語之間的關系的作用。2.詞匯化的過程或現(xiàn)象可以說是一個短語或由句法決定的其他語言單位在

2、經(jīng)歷了一段時間之后，其自身變成一個穩(wěn)固的詞項，并且進入基本詞匯或一般詞匯漢語中。詞匯化的本質(zhì)就是語言演變中語義成分整合成詞的過程及結果，它是一個動態(tài)的語言演變過程。3.一些話語標記的產(chǎn)生是詞匯化的結果，它們經(jīng)歷了由句法單位凝固成詞匯單位的過程。本文主要討論的就是“我說”由主謂短語演變?yōu)樵捳Z標記的詞匯化過程。二、二、“我說“我說你說”的使用模式及基本特征你說”的使用模式及基本特征2.12.1“我說“我說你說”的使用模式你說”的使用模式“說

3、”的基本用法是一個動作動詞，表示“用話來表達意思”(《現(xiàn)代漢語詞典》)，是引進一個用言語表達的命題。在現(xiàn)代漢語中，“說”用于表示言說意義最為常見，在對話中，“說”經(jīng)常與人稱代詞“我”、“你”結合，不僅能表示“說話”等動作行為義，還可以表示“認為”等認知動詞義，甚至還可以發(fā)展為一種專門表明說話人的意圖、愿望、情感的話語標記。例如:1、五遠說的都是氣話，其實，我心里很難受。(王朔《空中小姐》)2、你說呀，孩子哪來的(張琢真《迷失的打工妹》)

4、3、五遠，爹今天剛從醫(yī)院回來，你就當著給他老人家拜壽，到上屋看看他，好吧(曹禺《北京人》)4、我說，這美國也真夠神的，還真能省錢。(曹志林《北京人在紐)我們可以看到，例1、2中的“我說”、“你說”都是主語十謂語，“說”表示“說話”，意義實在，可以重讀，是命題的客觀信息。而例3句的“我說”則是引出了說話者的建議，體現(xiàn)出商量的語氣，顯得比較委婉、禮貌，“我說”不直接表達話語的命題內(nèi)容。例4中的“你說”也并非說話者真的要聽話者說什么，而只是表

5、現(xiàn)出說話者希望從聽話者那里得到認同的反饋，“你說”主要是表達情態(tài)的，不能重讀。例3、4兩句中的“我說’，、“你說”不具有任何概念意義，僅僅表示說話者的立場和態(tài)度，這就是話語標記的用法。作為話語標記的“我說你說”通常放在句首或句中，常作為獨立成分，與前后的成分隔開，后面的成分常常是一個完整的句子，可以是陳述句、疑問句或感嘆句，“我說”后面還能帶祈使句?！澳阏f”后面多是疑問句，“我說你說”后還能加上“啊、呢、哪”等語氣助詞。（1）、提醒聽話

6、者注意在對話中，當說話者想要表達自己的意見和想法時，為了使聽話者把注意力聚攏到說話者即將敘述的重點上來，說話者總傾向于使用一些話語標一記來引起聽話者的注意。例如:16.哎，我說主任，以后有這種事情，您就別聲張了。(陳建功、趙大年《皇城根》)話語標記“我說”用在句中，表示向聽話者打招呼，以引起對方注意，然后，表明自己的看法，語氣比較緩和。在“我說”的前后仍可叫出對方的稱呼，也可以不叫。類似的話語標記還有“你聽我說”、“依我說”等。（2）、

7、加強委婉語氣說話者在發(fā)表見解、提出建議的時候，出于禮貌，經(jīng)常會使用話語標記“我說”來舒緩口氣，加強委婉的語氣。例如:17.我說咱們都別去了。(劉月華)加上了“我說”就避免了生硬和直白，有了商量了語氣，顯得委婉、禮貌。話語標一記“我說”還有一種變體，即“不是我說”，如:18.不是我說，這就要怪三哥了，他也是外面跑跑的人，聽見姓范的吩咐汽車夫上舞場去，也不攔一聲!(張愛玲《傾城之戀)))“不是我說”表明了說話者主觀態(tài)度，當說話者要做出一個可

8、能會引起聽話者不快的、具有負面性的判斷時，通常使用該話語標記，表明自己做出這個判斷是有依據(jù)的，明明是說話者自己在說話，卻偏偏說“不是我說”，這種有話不直接說，非要繞圈子的表達方式，常?？梢跃徑庠捳Z中不禮貌、不得體，讓語氣變得更委婉，讓對方更易接受。這也可以說是漢民族話語交際特別崇尚謙虛原則和得體原則的心理反映。（3）、表現(xiàn)責備語氣話語標記“我說你說”用在會話中，還可以表示不滿、責備的語氣，例如:19.我說你懂不懂這的規(guī)矩。在美國沒有給人

9、遞煙的，想抽煙，去那邊。(曹志林((北京人在紐約)20.你說你吃這沒頭沒腦的醋有意思么(王朔《過把癮就死》)(4)、征詢對方的看法在對話過程中，說話者不僅僅希望聽話者注意自己的話語內(nèi)容，同時也希望聽話者能做出反應，從聽話者那里得到期望的情緒或信息反饋?！澳阏f”在句子就體現(xiàn)了這種功能。例如:21.你說吧，這朋友交不交交，咱們有交的法兒不交，咱們也有不交的道兒。(陳建功《皇城根》)“你說”有時是征詢對方的意見和看法，讓對方表態(tài)，而目的在于表

10、明說話者自己的看法是正確的，希望得到對方的認可與贊同，這樣以“接受者為中心”，主動請求對方的意見，也有表謙虛的禮貌作用。有時候，說話者并不是真的想讓對方說話、表態(tài)，完全只是想表明自己的看法，一日氣說出一大串話，根本不給對方說話的機會。“你說”主要起到使聽話者注意后繼信息內(nèi)容，保持信息交流順暢的作用，同時也含有希望得到對方認同的意味。22.你說阿春這人，說真的。你說要什么你說遠論長相，那是沒的說。你說論才，那口才那英語，說得比美國人都地道