英語介詞是最靈活的萬用小精靈

1、我一直堅(jiān)持這樣的一個(gè)學(xué)英語觀點(diǎn):任何一篇篇幅不小的“好”英語文章里，都幾乎包含了學(xué)英語人想學(xué)到的一切英語“精華”，如果你真能精心透徹地研讀幾篇英語好文章，你的英語定會(huì)有巨大收獲。前一篇博客中我向大家認(rèn)真地推薦了一篇美文：美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬的那段“勝選演說”。這段兩千多字的勝選演說不僅行文流暢優(yōu)美，發(fā)音朗朗上口，而且內(nèi)容也十分具有“親和力和通俗美”。如果同學(xué)們能夠精心地消化好這篇文章，把里面的疑點(diǎn)難點(diǎn)搞通搞透，就可以“以點(diǎn)代面”地搞通很多

2、平時(shí)教材上講不到的重要知識(shí)。上一篇文章里我給大家解答了這篇文章里gay和straight（同性戀和異性戀）兩個(gè)單詞的困惑，并由此引深談了英語“陽光型教材”的問題，今天我給大家解答這篇文章里常有人困惑的另外一個(gè)十分簡單的詞語：off，詞語的位置如下：IjustreceivedaverygraciouscallfromSen.McCain.Hefoughtlonghardinthiscampaignhesfoughtevenlongerha

3、rderfthecountryheloves.HehasenduredsacrificesfAmericathatmostofuscannotbegintoimaginewearebetteroffoffftheservicerenderedbythisbraveselflessleader.IcongratulatehimGov.PalinfalltheyhaveachievedIlookfwardtowkingwiththemtor

4、enewthisnationspromiseinthemonthsahead.（北外激情版譯文：剛才，麥凱恩參議員很有風(fēng)度地給我打了個(gè)電話。在這次競選中，他的努力持久而艱巨。為了這個(gè)他摯愛的國家，他的努力更持久、更艱巨。他為美國的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。他是一位勇敢無私的領(lǐng)袖，有了他的奉獻(xiàn)，我其實(shí)往大里說，按照我的觀點(diǎn)漢語和英語介詞形態(tài)的差別屬于兩種語言更大的一種宏觀差別，就是“動(dòng)”與“靜”的差別：漢語是一種偏“動(dòng)”的語言，英語是一種

5、偏“靜”的語言。地球上歷史最長的漢語有一個(gè)別的語言都無法攀比的優(yōu)勢，就是漢語里有一大堆無比發(fā)達(dá)的“動(dòng)詞”（動(dòng)詞的發(fā)達(dá)程度是衡量一個(gè)語言發(fā)達(dá)程度的重要指標(biāo)），如英語單詞touch翻譯成漢語時(shí)可以是觸﹑摸﹑碰﹑捅﹑點(diǎn)﹑撥﹑拍﹑打﹑敲﹑挨﹑撩﹑推﹑弄﹑壓﹑觸動(dòng)﹑觸碰﹑接觸、聯(lián)系、感動(dòng)﹑打動(dòng)……等等，足見漢語動(dòng)詞的發(fā)達(dá)。發(fā)達(dá)的動(dòng)詞使中國人說話時(shí)十分愛用動(dòng)詞，使?jié)h語呈現(xiàn)出一種“動(dòng)”的形態(tài)，在一句漢語里，你總是容易見到生動(dòng)形象的“動(dòng)作”。如地鐵門邊

6、上寫到“請不要倚靠車門”，這里的“倚靠”就是兩個(gè)生動(dòng)的動(dòng)作。而英語呢，由于其真正發(fā)達(dá)的歷史僅500余年，既沒有時(shí)間也沒有條件去發(fā)展出那么多生動(dòng)細(xì)膩的動(dòng)詞，因此用英語說話時(shí)不主要用動(dòng)詞來講話（或者說用動(dòng)詞講話常常難以清楚），英語便盡量用動(dòng)詞以外的詞來講話，如名詞、形容詞、特別是中國同學(xué)最感麻木的“介詞”，這樣便形成了英語“看不到動(dòng)作、少看到動(dòng)作、或看不清動(dòng)作”的“靜態(tài)”的講話風(fēng)格。比如“請不要倚靠車門”用英語說就會(huì)變成“beawayfro

7、mthedoplease”“不要倚靠”這一連串動(dòng)作就變成了awayfrom兩個(gè)靜態(tài)的介詞；再比如“發(fā)生什么事了”用英語說是“whatsup”“發(fā)生”這個(gè)活生生的動(dòng)作就變成了僅表達(dá)位置的“up”。缺少了發(fā)達(dá)的動(dòng)詞，英語便將介詞堂而皇之地提升為說話的主角，因此介詞就“無所不敢”地出現(xiàn)在美國總統(tǒng)的講話里，即使是很莊重的復(fù)雜內(nèi)容，也照樣可以用介詞表達(dá)出來，這樣說來，介詞倒有了“四兩撥千斤”的舉重若輕的作用，比如說電視里經(jīng)常看到外國人游行示威的鏡