材料科學(xué)與工程專業(yè)英語第二版翻譯答案老師整理的剖析

1、Unit1：2.英譯漢材料科學(xué)石器時(shí)代肉眼青銅器時(shí)代光學(xué)性質(zhì)集成電路機(jī)械(力學(xué))強(qiáng)度熱導(dǎo)率1.材料科學(xué)指的是研究存于材料的結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系。相反，材料工程指的是，在基于材料結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系的基礎(chǔ)上，開發(fā)和設(shè)計(jì)預(yù)先設(shè)定好具備若干性能的材料。2.實(shí)際上，固體材料的所有重要性質(zhì)可以概括分為六類：機(jī)械、電學(xué)、熱學(xué)、磁學(xué)、光學(xué)和腐蝕降解性。3.除了結(jié)構(gòu)和性質(zhì)，材料科學(xué)和工程還有其他兩個(gè)重要的組成部分：即加工和性能。4.工程師與科學(xué)家越熟悉

2、材料的結(jié)構(gòu)性質(zhì)之間的各種相互關(guān)系以及材料的加工技術(shù)，根據(jù)這些原則，他或她對(duì)材料的明智選擇將越來越熟練和精確。5.只有在極少數(shù)情況下材料在具有最優(yōu)或理想的綜合性質(zhì)。因此，有必要對(duì)材料的性質(zhì)進(jìn)行平衡。3.漢譯英InterdisplinedielectricconstantSolidmaterialsheatcapacityMechanicalpropertieselectromagicradiationMaterialsprocessing

3、elasticitymodulus1.直到最近，科學(xué)家才終于了解材料的結(jié)構(gòu)要素與其特性之間的關(guān)系。Itwasnotuntilrelativelyrecenttimesthatscientistscametoundersttherelationshipbetweenthestructuralelementsofmaterialstheirproperties.2.材料工程學(xué)主要解決材料的制造問題和材料的應(yīng)用問題。Materialengin

4、eeringmainlysolvetheproblemsofmaterialsprocessingmaterialsapplication.3.材料的加工過程不但決定了材料的結(jié)構(gòu)，同時(shí)決定了材料的特征和性能。Materialsprocessingprocessdeterminesnotonlytheirstructurebutalsotheiracteristicperfmance.4.材料的力學(xué)性能與其所受外力或負(fù)荷而導(dǎo)致的形變有關(guān)。

5、Materialmechanicalpropertiesisrelativewith(relateswith)itsdefmationcomingfrom(resultingfromdueto)outside(applied)fceload.Unit2：2.英譯漢復(fù)合材料游離電子先進(jìn)材料剛度、剛性半導(dǎo)體生物材料智能材料納米工程材料1.金屬導(dǎo)電、導(dǎo)熱能力特別強(qiáng)，對(duì)可見光不透明；一個(gè)拋光的金屬表面具有光澤。2.陶瓷是典型的絕熱、絕緣體，在對(duì)

6、高溫和苛刻環(huán)境的抵抗力方面，優(yōu)于金屬和高聚物。3.應(yīng)用與高技術(shù)領(lǐng)域的材料有時(shí)候被稱為先進(jìn)材料。4.響應(yīng)外加電場(chǎng)(或電壓)，壓電陶瓷會(huì)膨脹和收縮；相反的，當(dāng)尺寸改變時(shí)，壓電陶瓷也會(huì)產(chǎn)生一個(gè)電場(chǎng)。Unit4：2.英譯漢相轉(zhuǎn)變溫度比重?zé)釋?dǎo)率熔點(diǎn)重力加速度磁導(dǎo)率1.物體密度比水輕時(shí)將漂浮在水面，密度比水大時(shí)將下沉。類似第，比重小于1的物體將漂浮，比重大于1的物體將下沉。2.使磁力線相互分開，導(dǎo)致磁通量比真空小，這種材料被稱為反磁性材料。使磁通集

7、中、相對(duì)磁導(dǎo)率大于1小于或等于10的材料被稱為順磁性材料；使磁通集中、相對(duì)磁導(dǎo)率大于10的材料被稱為鐵磁性材料。3.某些鐵電材料，特別是粉末狀態(tài)或者疊層狀態(tài)的鐵、鋼、鎳合金，他們的相對(duì)磁導(dǎo)率可以大到1000000。反磁性材料的磁導(dǎo)率小于1但是相對(duì)磁導(dǎo)率遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于1的物質(zhì)還沒有被發(fā)現(xiàn)。4.當(dāng)順磁性或鐵磁性芯被插入到線圈中時(shí)，磁感應(yīng)強(qiáng)度是空氣芯時(shí)的μr倍。3.漢譯英Relativedensitybolingpoingtmagicinducti

8、onThermalcondutionglasstransitiontemperaturenonferrousmetal1.化學(xué)性質(zhì)是用來描述一種物質(zhì)是怎樣變成另外一種完全不同的物質(zhì)的性質(zhì)。Chemicalpropertiesarethosethatdiscribehowasubstancechangesintoacompletelydifferentone.2.相變是一種物理性質(zhì)，并且物質(zhì)存在四種相：固相、液相、氣相和等離子體。Phas

9、etransitionisaphysicalpropertymattercanexistinfourphases:solidliquidgasplasma.3.當(dāng)溫度低于熔點(diǎn)時(shí)，聚合物的晶體結(jié)構(gòu)破壞，但其分子任然連接在分子鏈上，從而形成一種柔軟和柔順性材料。Insteadatsometemperaturebelowthemeltingpointpolymersstarttolosetheircrystallinestructurebut

10、themoleculesremainlinkedinchainswhichresultsinasoftpliablematerial.5.在工程應(yīng)用中，滲透率通常用相對(duì)值而不是絕對(duì)值表示。InengineeringapplicationspermeabilityisoftenexpressedinrelativeratherthaninabsolutetermsUnit5：2.英譯漢服役期限縱向方向動(dòng)態(tài)或循環(huán)載荷初始長度塑性形變局部形變