現(xiàn)代大學(xué)英語1課本翻譯原題及答案

1、（一）1.他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。Theytookadvantageofourhelplesssituationtookoverourcompany.2.雖然我們前面仍有困難，但我肯定我們中國人有智慧靠自己實(shí)現(xiàn)國家的和平統(tǒng)一。AlthoughtherearestilldifficultiesaheadofusIamsurethatweChinesewillhavethewisdomtobringaboutpeacef

2、ulunificationofourcountryonourown.3.只強(qiáng)調(diào)國內(nèi)生產(chǎn)總值是錯(cuò)誤的，它會(huì)引起很多嚴(yán)重的問題。ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.4.他喜歡炫耀他的財(cái)富，但是這完全是徒勞的，人們?nèi)匀幌穸惚芏舅幠菢佣闼?。Helovestoshowoffhiswealthbutthatisallinvain.Peop

3、lestillavoidhimasthoughhewerepoison.5.他不久就愛上了這個(gè)村子。他決心和村民一起把這個(gè)地方變成一個(gè)花園。Hesoonfellinlovewiththevillagewasdeterminedtomakeitabeautifulgardentogetherwithothervillagers.6.我們必須花更多的錢來和全球氣溫上升作斗爭。另外，我認(rèn)為我們還必須采取嚴(yán)厲的法律措施。這不是一個(gè)錢的問題。We

4、mustspendmemoneyfightingagainstglobalwarming.Inadditionwemustresttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.7.當(dāng)警察到達(dá)學(xué)校的時(shí)候，學(xué)生和教師還在一種茫然不知所措的狀態(tài)。Whenthecopsarrivedattheschoolthestudentsteacherswerestillinadaze.8.這個(gè)腐敗的官員還在死死抓住他的權(quán)利不

5、放。他拒絕靠邊站。Thiscruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.9.當(dāng)那個(gè)人最后進(jìn)入視界時(shí)，我發(fā)現(xiàn)原來是我父親。不知他怎么在這大雪中找到這個(gè)地方的。那時(shí)候，我放聲大哭起來。WhenthemanfinallycameintoviewIfounditwasmyfather.Ididn’tknowhowhemanagedtofindthisplaceinthe

6、blindingsnow.AtthatmomentIburstintotears.10.她時(shí)不時(shí)地偷偷朝他張望。她發(fā)現(xiàn)自己第一次這樣看一個(gè)年輕男子。Sheglancedathimfromtimetotime.Itwasthefirsttimeinherlifethatshehadfoundherselflookingatayoungmanlikethat.（二）1.上大學(xué)之前，我沒有想到大學(xué)生活如此豐富多彩。BefeIenteredco

7、llegeIhadneverthoughtlifeatcollegewouldbesorichinteresting.2.出生于20世紀(jì)90年代的中國大學(xué)生多數(shù)是獨(dú)生子女。MostoftheChinesecollegestudentsbninthe1900saretheonlychildoftheirfamilies.3.了解他的人都因?yàn)樗某錾ぷ鞫鴼J佩他。Allthosewhoknowhimadmirehimfhiswk.4.我那天

8、缺課了，因?yàn)槲也恢勒n已提前到了周四。ImissedtheclassbecauseIdidn’tknowithadmoveduptoThursday.5.在某些國家，超重的人會(huì)受到一定的懲罰。Insomecountriesthosewhoareoverweightwillbepunishedonewayanother.6.在火災(zāi)中失去家園的人們很快被安置到安全的地方。Soonafterthefirethosewhohadlostthei

9、rhomesweretakentoaplaceofsafety.7.再見面的時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)我們兩個(gè)人變化都很大。Whenwemetagainwefoundwebothhadchangedalot.8.以李教授為首的專家們很快就會(huì)來幫助農(nóng)民解決難題。AteamofexpertsheadedbyProfessLiwillsooncomehelpfarmerssolvetheirproblems.9.現(xiàn)在種著西紅柿的那塊地以往是荒地。Thef

10、ieldplantedwithtomatoesusedtobewastel.10.我們老師叫我們讀像茅盾、巴金那樣的大師們寫的作品。OurteachertoldustoreadbookswrittenbysuchmastersasMaoDunBaJin.IfIfailedthistimeIwouldtryfthesecondtime.10.要是地球繼續(xù)變暖，這些島嶼將不復(fù)存在。Ifglobalwarmingcontinuedthesei

11、slswoulddisappear.11.我要是現(xiàn)在有一百萬元，我一定會(huì)給父母買一套房。IfIhadamillionyuanIwouldbuymyparentsanapartment.12.要是我當(dāng)選為學(xué)生會(huì)主席，我沒準(zhǔn)會(huì)組織一次鋼琴比賽。IfIwereelectedpresidentofthestudentunionImightganizeapianocompetition.（五）1.祝英臺(tái)雖然不愿意嫁給馬家小少爺，但她不能不服從她父

12、親。她的心都碎了。ZhuYingtaihadtowasfcedtoobeyherfathermarrytheyoungmasteroftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.2.那個(gè)人從來沒見過這么大的一張鈔票。他說：“這東西看著好，摸著也好，的確就是好！”Themanhadneverseensuchalargenote.Hesaid“Itloo

13、ksgoodfeelsgooditisgood!”3.樹葉都變黃，變紅，變紫了。看起來真是如天堂一樣美。Leaveshadturnedyellowredpurple.Itreallylookedheavenlybeautifullikeheaven.4.隨著年紀(jì)越來越老，她開始很容易感到疲憊。Asshegrewoldershebegantofeeltiredeasily.5.他的話聽起來很有說服力，但好聽的理由并不等于好的理由，兩者之間

14、存在很大的區(qū)別。Whathesaidsoundedveryconvincingbutreasonsthatsoundgooddonotalwaysmeangoodsoundreasons.Thereisabigdifferencebetweenthetwo.6.他愛說話，他永遠(yuǎn)無法保持沉默，而他說的往往被證明是錯(cuò)的。Helikestotalk.Hecanneverkeepquietwhathesaysoftenprovesturnsou

15、ttobeincrect.7.他在戰(zhàn)斗中受了傷，流了很多血，變得十分虛弱。他的領(lǐng)導(dǎo)強(qiáng)迫他留在醫(yī)院到傷口痊愈為止。Hegotwoundedinbattlelostalotofbloodbecameveryweak.Hisleadersderedhimtostayinthehospitaluntilhewascompletelyrecoveredhealed.8.他們以為可以從我們手中滑過去；他們錯(cuò)了，他們休想干了壞事就溜走。Theytho

16、ughttheycouldslipthroughourfingers.Theywerewrong.Theycouldn’tgetawaywithwhattheyhaddone.9.長征的時(shí)候，紅軍需要越過大渡河，穿過草地，翻過雪山。DuringtheLongMarchtheRedArmyhadtogetacrosstheDaduRiverthroughthegrassloverthesnowcoveredmountains.10.你在那

17、里生活習(xí)慣了嗎？你和同學(xué)相處得如何？我們給你寄的錢夠你湊合用嗎？AreyouusedtothelifethereHowdoyougetalongwithyourclassmatesCanyougetbywiththemoneywesendyou（六）1.你要是早到十分鐘就能趕上那趟火車了。Ifyouhadarrivedtenminutesearlieryoucouldhavecaughtupwiththetrain.2.你要是那時(shí)實(shí)話實(shí)

18、說，你父親早就原諒你了。Yourfatherwouldhavefgivenyouifyouhadtoldhimthetruth.3.要不是下大雪，我肯定會(huì)帶你們?nèi)⒓幼蛱斓木蹠?huì)。Ifithadn’tsnowedheavilyIwouldhavetakenyoualongtoyesterday’sparty.4.要是春天多下點(diǎn)雨，收成會(huì)好很多。Iftherehadbeenmeraininspringtheharvestwouldhaveb

19、eenmuchbetter.5.要是他們沒有從失敗中吸取教訓(xùn)，就不會(huì)取得今天的成就。Iftheyhadn’tlearnedalessonfromtheirfailuretheywouldn’thaveachievedsomuch.6.要是我的家人不支持，我是不會(huì)去參加這次競賽的。Ifmyfamilyhadn’tsupptedmeIwouldn’thavetakenpartinthiscontest.7.很多人認(rèn)為中國的長城是古代世界七大