《左傳》翻譯練習(xí)及參考答案

1、《左傳左傳》翻譯練習(xí)及參考答案翻譯練習(xí)及參考答案隱公元年初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生寤生”，遂惡之。愛共叔段，欲，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：立之。亟請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：“制，巖邑也，虢叔死焉。佗邑唯命。制，巖邑也，虢叔死焉。佗邑唯命?！闭埦?，使請京，使居之

2、，謂之京城大叔。祭仲曰：居之，謂之京城大叔。祭仲曰：“都，城過百雉，國之害也。先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，都，城過百雉，國之害也。先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪。九之一。今京不度，非制也，君將不堪。”公曰：公曰：“姜氏欲之，焉辟害？姜氏欲之，焉辟害？”對曰：對曰：“姜氏何厭之有？不如早為之姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？所，

3、無使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之。多行不義，必自斃，子姑待之。”既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰：既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心。除之，無生民心?！惫唬汗唬骸盁o庸，將自及。無庸，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延。子封曰：大叔又收貳以為

4、己邑，至于廩延。子封曰：“可矣，厚將得眾。可矣，厚將得眾?！惫唬汗唬骸安涣x不暱，厚將崩。不義不暱，厚將崩。”大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭，夫人將啟之。公聞其期，曰：大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭，夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣！可矣！”命子封帥車二百乘以伐京。命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。書曰：書曰：“鄭伯克段于鄢。鄭伯克段

5、于鄢?！倍尾坏埽什谎缘?；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。不言出奔，段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。不言出奔，難之也。難之也。遂寘姜氏于城潁，而誓之曰：遂寘姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也。不及黃泉，無相見也?！奔榷谥?。既而悔之。潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗小人之食

6、矣，小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。未嘗君之羹，請以遺之?！惫唬汗唬骸盃栍心高z，繄我獨無！爾有母遺，繄我獨無！”潁考叔曰：潁考叔曰：“敢問何謂也？敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。公語之故，且告之悔。對曰：對曰：“君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？”公從之。公入而賦：公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融！大隧之中，其樂也融融！”姜出而賦：姜出而賦：“大隧之外，

7、其樂也泄泄！大隧之外，其樂也泄泄！”遂為母子如初。遂為母子如初。君子曰：君子曰：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰‘孝子不匱，永錫爾類。孝子不匱，永錫爾類?！涫侵^乎！其是之謂乎！”【譯文】早先，鄭武公從申國娶了妻，名叫‘武姜’，生下莊公和共叔段。莊公出生的時候難產(chǎn)，驚嚇了姜氏，所以取名叫“寤生”，因此討厭他。武姜喜歡共叔段，想要立他為太子；屢次向武公請求，武公不答應(yīng)，等到莊公即位之后，武姜

8、替共叔段請求把制這個地方作為封邑。莊公說：“制邑，是個險要的地方，從前虢叔就死在那里。要其它地方我將唯命是從?！蔽浣指恼埦┑刈鞣庖?，莊公就讓共叔段住在那里，稱他為“京城大叔”。祭仲說：“地方的都邑，如果城垣周圍超過三百丈，就是國家的禍害。先王規(guī)定的制度：大的都邑，不超過國都的三分之一；中等的，不超過五分之一；小的，不超過九分之一?，F(xiàn)在京邑的城不合法度，不是先王的制度。（日后）君王將會受不了的?！鼻f公說：“姜氏想要這樣，我怎能避開這個禍

9、害？”祭仲回答說：“姜氏有什么滿足的？不如及早給她安置個地方。不要讓它滋生蔓延。蔓延開來，就難對付了。蔓延的野草尚且不能鏟除，何況是您受寵愛的弟弟呢？”莊公說：“他多做不義的事情，必然自己跌跤子，您暫且等著瞧吧！”不久，大叔命令西鄙、北鄙兩邑同時屬于自己管轄。公子呂說：“一個國家不能忍受有這種兩面聽命的情況，君王打算怎樣辦？如果打算將君位讓給太叔，臣下就請求去侍奉他；如果不給，那就請除掉他，不要使百姓產(chǎn)生一些別的想法?！鼻f公說：“用不著

10、那樣，他自己會招禍的。”太叔又進(jìn)一步把兩屬的二邑收為自己的封邑，一直擴(kuò)展到廩延一帶。公子呂說：“可以動手了！勢力雄厚，將會獲得民心?！鼻f公說：“他（作為臣下）對君不義，（作為弟弟）對兄長不親，勢力雄厚，最終還是會垮臺的?！贝笫逭纬枪?，屯積糧食，修理武器裝備，準(zhǔn)備步兵和戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國的國都。姜氏準(zhǔn)備（作為內(nèi)應(yīng)）打開城門。莊公知道共叔段起兵的日期后，說：“可以動手了！”命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打大叔的封邑京城。京城的百姓都背叛大叔

11、段，大叔段逃往鄢地。莊公又追到鄢地攻打他。五月辛丑那天，大叔逃奔到共國?！洞呵铩酚涊d說：“鄭伯克段于鄢。”共叔段不守為弟的本分，所以不說“弟”字。他們（兄弟相爭，）如同兩個國君，所以稱之為“克”。稱莊公為“鄭伯”，是諷刺他對弟弟有失教誨?！f是莊公的本意?！徽f“出奔”，是因為史官有為難的地方。于是莊公就把姜氏安置在城穎，并且發(fā)誓說：“不到黃泉，不要見面了！”過后不久又覺得后悔。穎考叔正在穎谷做管理邊境的官吏，知道這件事后，就（找機(jī)

12、會）獻(xiàn)給莊公一些東西。莊公賞賜他吃飯。吃飯的時候（故意）把肉放在一邊不吃。莊公問他為什么，他回答說：“小人有老母在家，已經(jīng)吃過小人的食物，還沒有嘗過君王的肉羹，請讓我?guī)Щ厝ソo她?！鼻f公說：“你有母親可以送東西給她，偏偏我沒有！”穎考叔說：“請問這話是什么意思？”莊公就告訴他原因，并且說自己很懊悔。穎考叔回答說：“君王有什么可憂慮的？如果挖地一直挖到看見泉水，在隧道中母子相見，有誰說這不是‘黃泉相見’呢？”莊公聽從了穎考叔的話。莊公有無父

13、之國則可也。有無父之國則可也?！奔靶?，飲以酒，壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：及行，飲以酒，壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：“我之求也。此何罪？請殺我乎！我之求也。此何罪？請殺我乎！”又殺之。二公子故怨惠公。又殺之。二公子故怨惠公。【譯文】起初，衛(wèi)宣公跟（庶母）夷姜私通，生了急子，把他囑托給右公子。后來衛(wèi)宣公給急子在齊國娶妻，齊女很美，衛(wèi)宣公就自己娶了她，生下壽和朔，把壽囑托給左公子。夷姜（因失寵）懸梁自盡。宣姜和公子朔構(gòu)陷急子

14、。宣公讓急子出使齊國，同時派壞人在莘地等候著，準(zhǔn)備殺害他。壽子把這件事暗中告訴了急子，讓他逃離衛(wèi)國。急子不同意，他說：“違背父親的命令，這算是什么兒子？如果有無父的國家，我就可以照你的意思去做。”等到急子動身去齊國前，壽子（餞行）用酒把急子灌醉，壽子在車上裝著急子的旗幟走在前面，壞人就殺了壽子。急子趕到（對壞人）說：“要殺的是我，他有什么罪？請殺我吧！”壞人又殺掉急子。為此左右二公子都怨恨衛(wèi)惠公（公子朔）。莊公八年冬十二月，齊侯游于姑棼

15、，遂田于貝丘。見大豕，從者曰：冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘。見大豕，從者曰：“公子彭生也。公子彭生也?！惫唬汗唬骸芭砩乙姡∨砩乙?！”射之，射之，豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊于門，劫而束之。豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊于門，劫而束之。費曰：費曰：“我奚御哉！我奚御哉！”袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，斗，死于

16、門中。石之紛如死于階下。遂入，殺袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，斗，死于門中。石之紛如死于階下。遂入，殺孟陽于床。曰：孟陽于床。曰：“非君也，不類。非君也，不類?！币姽阌趹粝拢鞆s之，而立無知。見公之足于戶下，遂弒之，而立無知?！咀g文】冬季十二月，齊襄公在姑棼游玩，并順便在貝丘打獵?？匆娨活^大野豬，侍從人員說：“這是公子彭生！”襄公很生氣說：“彭生豈敢來見我！”便用箭射它。野豬竟像人一樣地站起來啼叫。齊侯感到害怕，從車上跌了下

17、來，傷了腳，丟掉了鞋?；厝ヒ院?，向徒人費要鞋。費找不到鞋子。齊侯就鞭打他，打得流血。費從宮中出來，在宮門口遇上叛賊。叛賊把他劫走并捆了起來。費說：“（我剛才被鞭打，）我怎么會抵抗你們？”解開衣服，將背傷給他們看，叛賊相信了他的話。費請求讓他先進(jìn)宮去。進(jìn)宮后把齊侯隱藏了起來，然后出宮和叛賊搏斗，戰(zhàn)死在宮門里。石之紛如死在臺階下。叛賊沖進(jìn)宮中，在床上殺了襄公的替身孟陽，說：“不是國君，樣子不象?！彼麄儼l(fā)現(xiàn)齊侯的腳露在門下面，就把他殺了，另立

18、公孫無知為國君。莊公十四年初，內(nèi)蛇與外蛇斗于鄭南門中，內(nèi)蛇死。六年而厲公入。公聞之，問于申繻曰：初，內(nèi)蛇與外蛇斗于鄭南門中，內(nèi)蛇死。六年而厲公入。公聞之，問于申繻曰：“猶有妖乎？猶有妖乎？”對曰：對曰：“人之人之所忌，其氣焰以取之，妖由人興也。人無釁焉，妖不自作。人棄常則妖興，故有妖。所忌，其氣焰以取之，妖由人興也。人無釁焉，妖不自作。人棄常則妖興，故有妖?！眳柟?，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：厲公入，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：“傅瑕貳，周有常刑

19、，既伏其罪矣。納我而無二心者，吾皆許之上大夫之傅瑕貳，周有常刑，既伏其罪矣。納我而無二心者，吾皆許之上大夫之事，吾愿與伯父圖之。且寡人出，伯父無里言，入，又不念寡人，寡人憾焉。事，吾愿與伯父圖之。且寡人出，伯父無里言，入，又不念寡人，寡人憾焉?！睂υ唬簩υ唬骸跋染腹蚁热说渌鞠染腹蚁热说渌咀诘u。社稷有主而外其心，其何貳如之？茍主社稷，國內(nèi)之民其誰不為臣？臣無二心，天之制也。子儀在位十四宗祏。社稷有主而外其心，其何貳如之？茍主社

20、稷，國內(nèi)之民其誰不為臣？臣無二心，天之制也。子儀在位十四年矣，而謀召君者，庸非二乎。莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟(jì)事，君其若之何？臣聞命矣。年矣，而謀召君者，庸非二乎。莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟(jì)事，君其若之何？臣聞命矣?！蹦丝O而死。乃縊而死。【譯文】起初，在鄭國國都的南門中，有一條門內(nèi)的蛇和一條門外的蛇相斗，門內(nèi)的蛇斗敗死去。事過六年之后，厲公回國。魯莊公聽說了這件事，就問申繻說：“（厲公回國）是有妖邪嗎

21、？”申繻回答說：“一個人所忌諱的事，是由于他自己的氣焰所決定的。妖怪是由人引起的。人沒有嫌隙，妖怪就不會自己起來。人背棄常道，妖怪就起來作祟，所以才有妖怪。”厲公回到鄭國，殺掉傅瑕。派人告訴大夫原繁說：“傅瑕為人臣有貳心，（這種情況）周天子規(guī)定有懲處的刑罰，現(xiàn)在他已經(jīng)得到了應(yīng)有的罪過。接納我回國而沒有叛心的人，我都答應(yīng)給他上大夫的職務(wù)，我愿意和伯父共商政事。但是寡人離開國內(nèi)時，伯父沒有將國內(nèi)情況告訴寡人?；貒?，又不親近寡人，寡人感到很

22、遺憾?！痹被卮鹫f：“先君桓公命令我的先人管理宗廟藏神主的石室之事。國家有君主而宗廟守臣卻把心朝向國外的人，還有比這更嚴(yán)重的背叛之心嗎？如果您主持國政，國內(nèi)的百姓，又有誰不是臣民？臣子不該有貳心，這是上天的規(guī)定。子儀做國君，已經(jīng)十四年了；現(xiàn)在謀劃請君主回國的人，難道不都是貳心嗎？莊公的兒子還有八個人，如果他們都用官爵進(jìn)行賄賂，勸說朝臣心懷二意而又能成功的話，君主該怎么辦？下臣聽到君主的命令了?！庇谑巧系跛懒恕Ｇf公二十四年秋，哀姜至。公使