新東方大學俄語第二冊課本答案和課文翻譯

1、第二冊（東方俄語新版）第二冊（東方俄語新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授；黑龍江工程學院孫曉薇副教授。Урок1課文譯文課文譯文自我簡介我叫瓦西里尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學，從小對外語感興趣，因此中學畢業(yè)后考入大學語文系，學習英語、德語和法語。7年前我大學畢業(yè)進入一家大型貿易公司工作，公司名字叫“橋”。我當翻譯，把商務信函及各種文件從英語、德語、法語

2、譯成俄語。一年前我結了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運動。我卻很喜歡運動，我喜歡的運動是游泳，每周兩次下班后去離家不遠的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有時去朋友家作客或邀請朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經常去看劇或聽音樂會。習題答案習題答案課文課文6：живёту?ч

3、итсяинтересу?ется(интересова?лся)око?нчилсталрабо?таетжени?лсязову?тучи?ласьрабо?таетлю?битлю?битхо?дитхо?дит課文課文8：1)Юражена?ттриго?данопока?унего?нетдете?й.2)Никола?й—преподава?тельуниверсите?таего?жена?—дире?кторсре?дн

4、ейшко?лы.3)СяоВансде?тствалю?битспортего?люби?мыеви?дыспо?рта—футбо?липла?вание.4)Анто?нхо?четстатьврачо?мпо?слеоконча?нияшко?лыонпоступи?лвмедици?нскийинститу?т.5)Приезжа?йкомневго?стияпознако?млютебя?смое?йсестро?й.6)К

5、огда?дя?дяоко?нчилуниверсите?тяна?чалходи?тьвшко?лу.7)Они?ча?стоприглаша?ютдрузе?йксебе?вго?стииногда?то?жехо?дяткдрузья?м.Вэ?тусуббо?туони?навеща?лироди?телей.8)По?слеоконча?нияуниверсите?таона?устро?иласьнарабо?тувболь

6、шу?юторго?вуюкомпа?нию.習題答案習題答案對話對話3：1)старшегобрата2)меня3)моегодруга4)вас5)отца6)мать課文課文6：1)Впрошломгодумоясестравышлазамужзаврача?.Мужста?ршееёнатриго?да.2)Юрадавно?жена?т.Онжени?лсякогда?ябылещёшко?льником.3)Ни?нада

7、вно?дружи?тсбы?вшимоднокла?ссникомТо?лей.Этопрекра?сныйпа?реньдо?брыйиу?мный.4)Ди?маживётдалеко?отМосквы?.Роди?телямо?ченьжальчтонемо?гутча?стови?детьсы?на.5)Това?рищича?стопрово?дятсвобо?дноевре?мявкино?теа?трахирестора

8、?нах.課文課文9：1)Ни?намнерове?сницаона?рабо?таетвсре?днейшко?лепреподаётматема?тику.2)Ба?бушкеуже?шестьдеся?тлетона?моло?жеде?душкинатриго?да.3)Мои?роди?телидо?брыеизабо?тливыеони?невме?шиваютсявмои?дела?.4)По?слеоконча?нияу

9、ниверсите?таясобира?юсьвы?йтиза?мужзаврача?.5)Впро?шломгоду?ста?ршийбратжени?лсянаучи?тельниценача?льнойшко?лы.6)Тётянапе?нсииуже?годона?вы?шланапе?нсиювпро?шломгоду?.7)Мылю?бимприним?атьгосте?йдо?ма.8)Вка?ждойсемье?своя

10、?тради?цияиобы?чаи.語法語法7：1)Вавто?бусе2)натрамва?евтрамва?е3)Впо?езде4)насамолётенапо?езде5)втролле?йбусе6)налошадя?хнамаши?нахнамаши?нахнасамолётахнасамолётахналошадя?х語法語法9：1)надшка?фом2)Пе?редгла?внымко?рпусомуниверсит

11、е?та3)заней4)Пе?редна?ми5)задве?рью6)подни?ми語法語法10：1)за2)над3)за4)под5)Пе?ред(За)НадЗа(Пе?ред)Под語法語法11：1)вкоридо?репокоридо?ру2)наэ?тойу?лицепоэ?тойу?лице3)навы?ставкеповы?ставке4)наКра?снойпло?щадипоКра?снойпло?щади5)

12、нацентра?льнойу?лицепоцентра?льнойу?лице6)наберегу?побе?регу語法語法13：1)Околона?шегодо?мабольшо?йпарк.2)—Гдемывстре?тимся—Вызна?етегденахо?дитсязоопа?ркЯбу?дуждатьвасувхо?давзоопа?рк.3)—Куда?вые?здиливвоскресе?нье—Мыбы?лиза

13、?городомвлесу?.Авы—Мые?здиливпарк.4)—Скажи?тегдеуче?бникиувас—Навторо?йпо?лкесле?ва.—Гдегазе?ты—Настоле?уокна?.5)Япопроси?лего?сестьря?домсомнойо?коломеня?ме?стосвобо?дное.6)Ялюблю?гуля?тьпого?роду.語法語法16：1)Этотпрофе?ссо