天龍八部中英對(duì)照

1、更多英更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)資習(xí)資料請(qǐng)?jiān)L問請(qǐng)?jiān)L問博客：博客：（原（原創(chuàng)英語(yǔ)小說(shuō)，新，新聞中英中英對(duì)照翻照翻譯）:blog..cndengfuzhang1第一回第一回青衫磊落青衫磊落險(xiǎn)峰行峰行Chapterone:Thebreathtakingadventureofablackcladladinthedangerousmountains青光閃動(dòng)，一柄青鋼劍倏地刺出，指向中年漢子左肩，使劍少年不等劍招用老，腕抖劍斜，劍鋒已削向那漢子右頸。那中年漢子豎

2、劍擋格，錚的一聲響，雙劍相擊，嗡嗡作聲，震聲未絕，雙劍劍光霍霍，已拆了三招。中年漢子長(zhǎng)劍猛地?fù)袈?，直砍少年頂門。那少年避向右側(cè)，左手劍訣一引，青鋼劍疾刺那漢子大腿。兩人劍法迅捷，全力相搏。Hereinatraininghallbeginsourexcitingsty.Swiftlyayoungmanwasthrustingaglimmeringswdtowardstheleftshoulderofadleagedbutbefehavin

3、gfinishedtheactionsuddenlyhechangeditproceededtoslashtherightsideofneckofhisopponent.Ftunatelyintimethelatterhaderectedhisswdtoparrytheblowwhichproducedalongresonantclank.Accompaniedwithittheflashingoftheswdsthefightcont

4、inued.Allofasuddenfcefullythedleagedmanbroughtdownhisswdatthepateoftheyoung.Howeveritfailedfthelatterhaddodgedrightwardsthenquicklystabbedattheleftthighoftherivalwithhisweapon.Butnoneofthemcouldgetadvantageastheyallweret

5、ryingtheirbestintheengagementwithdazzlingmoves.練武廳東邊坐著二人。上首是個(gè)四十左右的中年道姑，鐵青著臉，嘴唇緊閉。下首是個(gè)五十余歲的老者，右手捻著長(zhǎng)須，神情甚是得意。兩人的座位相距一丈有余，身后各站著二十余名男女弟子。西邊一排椅子上坐著十余位賓客。東西雙方的目光都集注于場(chǎng)中二人的角斗。派的規(guī)矩？”那道姑哼了一聲便不再說(shuō)下去了。Apparentlythewinnerhadoverjoyedt

6、helongbeardedoldmanwhodelightspreadonhisfacesmilingfaintlysaid“NowastheEastSchoolhaswonthreeroundsitseemsthatwecouldliveintheSwdlakePalacefanotherfiveyears.SisterQingdoweneedtocontinuethecontest”“BrotherZuounderyourteach

7、ingindeedyourdisciplesareprominent!”answeredthenunsuppressedgreatangerinherheart.“ButhowaboutyourstudyingtheWuliangjadeintherecentfiveyears”Howeveratittheoldmanshotawarningglareatherdeclaredgrimly.“Howcanyoufgetoursschoo

8、lrules”Butthenundidn’treplyexceptacontemptuoussnt.這老者姓左，名叫子穆，是“無(wú)量劍”東宗的掌門。那道姑姓辛，道號(hào)雙清，是“無(wú)量劍”西宗掌門?！盁o(wú)量劍”原分東、北、西三宗，北宗近數(shù)十年來(lái)已趨式微，東西二宗卻均人材鼎盛?！盁o(wú)量劍”于五代后唐年間在南詔無(wú)量山創(chuàng)派，掌門人居住無(wú)量山劍湖宮.自于大宋仁宗年間分為三宗之后，每隔五年，三宗門下弟子便在劍湖宮中比武斗劍，獲勝的一宗得在劍湖宮居住五年，至第

9、六年上重行比試。五場(chǎng)斗劍，贏得三場(chǎng)者為勝。這五年之中，敗者固然極力鉆研，以圖在下屆劍會(huì)中洗雪前恥，勝者也是絲毫不敢松懈。ThenunwasXingShuangqingthemasteroftheWestSchooloftheWuliangSwdwhiletheoldmanwasZuoZimuthemasteroftheEastSchooloftheWuliangSwd.iginallyitconsistedofthreepartsEas

10、tSchoolWestSchoolNthSchool.ButintherecentdecadestheNthSchoolwasgettingweakerweakerwhiletheothertwopartsweregrowingprosperous.SomehundredsyearsagoduringHouTangdynastytheWuliangSwdwasfoundedintheWuliangHillinthecountryNanZ

11、hao.fmerlyitsmasterslivedintheSwdlakePalace.ButeversinceitsplitaboutintheBeiSongdynastyeveryfiveyearsthedisciplesofthethreepartswouldcontestedwitheachotherinKungfuintheSwdlakePalace.onlythewinnerparthadtherighttolivedini

12、tffiveyearsthenextcontestwouldtakeplaceinthesixthyear.Needlesstosayintheinterimoffiveyearthefailweretraininghardintendingtorevengeinthenextwhilethewinnerdarednotslackoffatall.北宗于四十年前獲勝而入住劍湖宮，五年后敗陣出宮，掌門人一怒而率領(lǐng)門人遷往山西，此后即不再參