2015年《循環(huán)型社會(huì)-生物多樣性環(huán)境白皮書》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)的高度發(fā)展，環(huán)境能源已成為每個(gè)國家和地區(qū)不可忽視的重要問題。日本作為一個(gè)資源極其匱乏的國家，經(jīng)歷了2011年東日本大地震之后，環(huán)境問題變得尤為棘手。日本環(huán)境省2015年發(fā)布了《2015年環(huán)境白皮書———循環(huán)型社會(huì)、生物多樣性環(huán)境白皮書》，就至今為止仍面臨的重要課題——放射性物質(zhì)處理、受災(zāi)地區(qū)的復(fù)興工作等方面做了詳細(xì)報(bào)告。
　　該白皮書的翻譯報(bào)告隸屬于環(huán)境能源領(lǐng)域的翻譯范疇，因此如何準(zhǔn)確地理解和傳達(dá)官方機(jī)構(gòu)的信息和意圖極為重

2、要。本文主要從詞匯翻譯、小標(biāo)題翻譯以及句子翻譯這三個(gè)層面，對白皮書的翻譯策略和技巧進(jìn)行了敘述和探討。其中，第一章對翻譯文本進(jìn)行了綜述，第二章以詞匯翻譯為中心展開論述，第三章以句子翻譯為主進(jìn)行了翻譯技巧的劃分，最后第四章對本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)性的論述。
　　本翻譯報(bào)告的目的在于呈現(xiàn)當(dāng)下日本環(huán)境實(shí)情，首先此舉有助于中國國民了解環(huán)境現(xiàn)狀，起到科普、警示和借鑒的作用；其次為中國及境外環(huán)境能源相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者、其他國家考慮災(zāi)后重建及應(yīng)對環(huán)境