《出師表》原文及英文對(duì)照-王洛勇版

1、《出師表出師表》原文及英文對(duì)照原文及英文對(duì)照王洛勇版王洛勇版臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋誠(chéng)危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德，恢追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引

2、喻失義，以塞忠諫之路也。弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。PermitmeLiangtoobserve:thelateemperwastakenfromusbefehecouldfinishhislifeswktherestationoftheHan.Todaytheempireisstilldividedinthreeourverysurvivalisthreatened.Yetstilltheofficialsat

3、courtthesoldiersthroughouttherealmremainloyaltoyouyourmajesty.Becausetheyrememberthelateemperallofthemtheywishtorepayhiskindnessinservicetoyou.ThisisthemomenttoextendyourdivineinfluencetohonthememyofthelateEmperstrengthe

4、nthemaleofyourofficers.Itisnotthetimetolistentobadadvicecloseyourearstothesuggestionsofloyalmen.宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。

5、interestinmakinganamefmyselfasanoble.ThelateEmperwasnotashamedtovisitmycottageseekmyadvice.GratefulfhisregardIrespondedtohisappealthrewmyselfintohisservice.Now21yearshavepassed.先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事

6、也。受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。還于舊都。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進(jìn)盡至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。忠言，則攸之、祎、允之任也

7、。ThelateEmperalwaysappreciatedmycautioninhisfinaldaysentrustedmewithhiscause.SincethatmomentIhavebeentmenteddaynightbythefearthatImightlethimdown.ThatiswhyIcrossedtheLuriverattheheightofsummerenteredthewastelsbeyond.Nowt

8、hesouthhasbeensubduedourfcesarefullyarmed.IshouldleadoursoldierstoconquerthenthernheartlattempttoremovethehatefultraitsrestethehouseofHanreturnittothefmercapital.ThisisthewayImeantohonmydebttothelateEmperfulfillmydutytoy