精讀五課后練習(xí)翻譯題答案

1、Lesson71、“……Livewithyourheadinthelion’smouth.Iwantyoutoovercome’emwithyesesundermine’emwithgrinsagree’emtodeathdestructionletthemswolleryoutilltheyvomitbustwideqpen.”你要在虎口里求生，我要你對(duì)他們唯唯諾諾、笑臉相迎，只有讓他們喪失警惕，才能戰(zhàn)勝他們。你要對(duì)他們百依百順，叫他

2、們徹底完蛋。讓他們吞掉你們吧，直到撐得他們嘔吐，肚子爆裂。2、Myteethchatteredmyskinturnedtogoosefleshmykneesknocked.我的牙齒直打戰(zhàn)，渾身起雞皮疙瘩，膝蓋也在發(fā)抖。3、“Iwantyoutorunacrossatthebellgiveittohimrightinthebelly.Ifyoudon’tgethimI’mgoingtogetyou.”鈴聲一響，你就給我跑過(guò)去，照準(zhǔn)他的肚子

3、狠狠地揍。你不打他，我就打你。4、Istrainedtopickuptheschoolsuperintendent’svoiceasthoughtosqueezesomesecurityoutofthatslightlymefamiliarsound.我豎起耳朵，竭力想聽(tīng)出督學(xué)的聲音，似乎從他那稍微熟悉的聲音中可以得到一點(diǎn)安全感。5、Imovedcarefullyavoidingblowsalthoughnottoomanytoattr

4、actattend.我小心翼翼地移動(dòng)著身體，躲避攻擊，但我又不能做得過(guò)分，否則會(huì)引起注意。6、Thesmokewasagonizingtherewerenoroundsnobellsatthreeminuteintervalstorelieveourexhaustion.煙嗆得人無(wú)法忍受，我們混亂的廝打根本不分回合，更沒(méi)有隔三分鐘搖鈴一次的間歇讓我們喘氣。7、Hardlyhadthebellstoppedringinginmyearst

5、hanitclangedagainIsawhimmovingswiftlytowardme.耳朵里的鈴聲還沒(méi)斷，第二遍鈴聲就當(dāng)?shù)囊宦曧懫饋?lái)了，只見(jiàn)那大個(gè)子迅速超我撲過(guò)來(lái)。8、AblowtomyheadasIdancedaboutsentmyrighteyepoppinglikeajackintheboxsettledmydilemma.正在左右跳動(dòng)，忽然一拳打在我的頭上，我的右眼像玩具跳偶一樣暴了出來(lái)，這把我從進(jìn)退兩難中解脫了出來(lái)。9、

6、Ilaytherehazilywatchingadarkredspotofmyownbloodshapingitselfintoabutterflyglisteningsoakingintothesoiledgraywldofthecanvas.我躺在地上，朦朧中看到自己的一塊深紅色的血斑漸漸化成蝴蝶狀，閃著紅光，然后浸透到污跡斑斑的拳擊場(chǎng)地上。10、”Weoftheyoungergenerationextolthewisdomofth

7、atgreatleadereducatwhofirstspoketheseflamingwdsofwisdom…”我們年輕一代贊美那位偉大的領(lǐng)導(dǎo)人和教育家的智慧，是他首先說(shuō)出這些閃耀智慧之光的話(huà)語(yǔ)。11、”Tothoseofmyracewhodependuponbetteringtheirconditioninafeignlwhofirstspoketheseflamingwdsofwisdom….”我對(duì)那些指望在異鄉(xiāng)改善境遇以及對(duì)和南

8、方白人近鄰友好相處的意義認(rèn)識(shí)不足的同族兄弟們說(shuō)，“就地取水吧。Lesson81、Herarelyspokebutwhenhediditwasalwayswithextradinaryprecisionoftenwithdevastatingeffect.他很少說(shuō)話(huà)，但一旦開(kāi)口，他的話(huà)往往極為精確，而且常常具有壓倒一切的威力。2、AtleastmymodernpiecesshallbecheeryLikeEnglishbishopsont

9、heQuantumThey.madewholeeternal.我猜想，那蟋蟀到那里去生活和死亡，是因?yàn)橹挥性谀抢锼⌒〉膬r(jià)值才能變得完整和永恒。Lesson101….theairspaceoverYankeeStadiumisclosedalineofsniperspositionedonthestadiumrooftop…紐約揚(yáng)基體育場(chǎng)上空的空域關(guān)閉，禁止飛機(jī)通過(guò)。體育場(chǎng)的屋頂之上還部署了一排狙擊手。2.Thevicepresiden

10、t’ssafekeeperswhiskhimfromplacetoplacejustashisarchnemesisOsamabinLadenispresumablymovedfromcavetocavehalfwayacrossthewld.副總統(tǒng)的保衛(wèi)員們忙不迭地將他不斷轉(zhuǎn)移，正如他那難以對(duì)付的仇敵奧薩馬本拉丹一樣，據(jù)推測(cè)他此刻也在世界另一頭從一個(gè)山洞轉(zhuǎn)移到另一個(gè)山洞。3.Wewatchwistfullyasthepre911wld

11、driftsawayontisraftofmemycastinTechnicolshadesofnostalgia.我們帶著惆悵，目送“911”之前的世界在懷舊的暗淡色彩中隨著記憶之舟逐漸漂流而去。4.SeekingsolacethecountrydrapesitselfintheAmericanflaglikeachildinasuperherocapewhoplaysatbeinginvincible.為了尋求安慰，全國(guó)上下都被裹進(jìn)

12、了國(guó)旗，就像一個(gè)披著超人斗篷扮無(wú)敵英雄的小孩子。5….therearefewplacesinthecountrywheretheStarsStripeshasnotfoundapurchase.…星條旗處處可見(jiàn)。6.Butmanyofusdefineourpersonalsafetyournationalacterbytheverycivillibertiesthatarebeingcompromisedinthenameofstate

13、security.不過(guò)，我們?cè)S多人是用公民的自由來(lái)定義個(gè)人安全和民族性的，而這些自由現(xiàn)在在國(guó)家安全的名義下不得不做出讓步。7Eachtimeitseemsthecrisismustgenerateanewparadigminwhichsuchanatrocitywillneverbeallowedtohappenagainyetitdoeshappenagain.每一次危機(jī)似乎都產(chǎn)生了一種新模式，使這種暴行不會(huì)重演。8.”Acountr

14、yisonlyasstrongasthepeoplewhomakeitupthecountryturnsintowhatthepeoplewantittobecome”JamesBaldwinwrote.“Wemadethewldwe’relivinginwehavetomakeitover.”詹姆斯.鮑德溫寫(xiě)道：“組成這個(gè)國(guó)家的人民有多強(qiáng)大，這個(gè)國(guó)家就多強(qiáng)大；人民希望國(guó)家如何發(fā)展，國(guó)家就會(huì)如何發(fā)展，我們使我們生活的世界成了這樣，我們必

15、須重建它?！?.Hehisfellowpassengersdidnlerwhatmusthavebeenabjectfearpreventthemfromactingtatistruedefinitionofcourage.他和同機(jī)的乘客沒(méi)有因絕望的恐懼止步不前——這就是勇氣的真正含義。10.It’saterribleironythatfashttimewhilethecondemnedjetwasalofttheidealofAmer

16、icandemocracyalsoreacheditsapex.當(dāng)這架注定要摔下來(lái)的飛機(jī)還在高空飛翔時(shí)，恰恰就在這短暫的時(shí)間里，美國(guó)的民主理想升華至頂峰，兩者結(jié)合在一起真是一種可怕的諷刺。Lesson111.…fromthetinytinkleoftheindividualbellsontheshaftstothesilveryleapingsoundofthelongstrshungovertheharness.（有的馬車(chē)車(chē)轅上掛著單