怎樣備考翻譯碩士

1、怎樣備考翻譯碩士？（一位資深老師的經(jīng)驗(yàn)之談）翻譯碩士要怎樣備考呢？尤其在離明年考試不到一年的時(shí)候，怎樣備考才能夠做到事半功倍呢？關(guān)鍵在于抓住要點(diǎn)，切中要害。如果要點(diǎn)抓住了，要害切中了，備考自然順風(fēng)順?biāo)既∫簿椭溉湛纱?。那么翻譯碩士的要害是哪些呢？首先，抓緊學(xué)翻譯?，F(xiàn)在離15年考研還有11個(gè)月時(shí)間，那么我們首先應(yīng)該做最不容易提升的科目，翻譯。翻譯不容易提升，這一點(diǎn)同學(xué)們都知道。如果有人說(shuō)只要一二個(gè)月就可以幫助你把翻譯提高，那么十有八九是

2、在忽悠你。翻譯需要思考，需要磨礪，需要時(shí)間醞釀，所以現(xiàn)在要把時(shí)間放在翻譯上。那么翻譯從哪里入手呢？文學(xué)翻譯。鑒于文學(xué)翻譯是翻譯的頂峰，最難拿下，大家就應(yīng)該把最多的時(shí)間投入在文學(xué)翻譯上。文學(xué)翻譯和應(yīng)用翻譯不一樣的是，文學(xué)翻譯包含著最多的翻譯技巧，堪稱變化多端，無(wú)窮無(wú)盡，而應(yīng)用翻譯更多是專業(yè)詞匯問(wèn)題。如果文學(xué)翻譯技巧成熟，那么應(yīng)用文翻譯也就手到擒來(lái)。所以翻譯要從文學(xué)翻譯開(kāi)始。那么文學(xué)翻譯要怎樣做呢？首先要有耐心，要有韌勁，不要急于求成。文學(xué)

3、翻譯是在漫長(zhǎng)的磨礪中慢慢提高的，不是一蹴而就的，要慢火熬香粥，要百年陳釀，沒(méi)有耐心是做不了文學(xué)翻譯的，耐心是文學(xué)翻譯的保障。其次，每做一篇文學(xué)翻譯都要反問(wèn)自己，在技巧上有什么收獲，方法上有什么突破，是不是技巧性更強(qiáng)，方法上更熟練。如果能夠有所感悟，那么，你就是走在正確的文學(xué)翻譯道路上，抓住了肯綮，技巧；切中了要害，方法，要堅(jiān)定不移地走下去。實(shí)寫(xiě)。如果你能夠?qū)?，?jiān)持寫(xiě)，每周一篇，長(zhǎng)期堅(jiān)持，或者只要堅(jiān)持到考試，11個(gè)多月時(shí)間，那么你就能夠提

4、升，一定能。當(dāng)然，如果你不愿意寫(xiě)，怕寫(xiě)，厭寫(xiě)，煩躁寫(xiě)，那么，不論你買(mǎi)多少書(shū)，看多少書(shū)，也是無(wú)濟(jì)于事的。練習(xí)寫(xiě)作不僅僅把寫(xiě)作提升，而且把翻譯提升，尤其是英譯漢。老夫在教授培訓(xùn)班同學(xué)英譯漢時(shí)，經(jīng)常開(kāi)玩笑說(shuō)，“大家說(shuō)起中文來(lái)像英國(guó)人，只有說(shuō)起英文來(lái)才像中國(guó)人”，其實(shí)大家的筆頭也是一樣，“寫(xiě)起中文來(lái)像英國(guó)人，寫(xiě)起英文來(lái)才像中國(guó)人”。這不是挖苦大家，而是現(xiàn)實(shí)。很多同學(xué)中文結(jié)結(jié)巴巴不過(guò)關(guān)，做起翻譯受原文約束，更加擺不開(kāi)，于是就稀里嘩啦了，可見(jiàn)漢語(yǔ)寫(xiě)

5、作能力對(duì)翻譯的重要性。寫(xiě)漢語(yǔ)作文，不僅僅把漢語(yǔ)作文提升，也把翻譯提升，對(duì)英譯漢提升尤其明顯。這一點(diǎn)大家要有深刻認(rèn)識(shí)。第三，多讀ChinaDaily。如果撇開(kāi)內(nèi)容（洗腦），光從文字角度來(lái)說(shuō)，ChinaDaily還真是一份不錯(cuò)的報(bào)紙。因?yàn)镃hinaDaily有大量外國(guó)人參與編輯，語(yǔ)言地道純熟，很適合閱讀。此外，ChinaDaily貼近中國(guó)人生活，在外國(guó)人文章里無(wú)法讀到的中國(guó)文化都能夠讀到，堪稱包羅萬(wàn)象。那么ChinaDaily對(duì)于翻譯碩士有

6、什么好處呢？除去閱讀，主要體現(xiàn)在詞匯上。ChinaDaily的政治版和經(jīng)濟(jì)版都有大量專業(yè)詞匯。這些詞匯在平時(shí)學(xué)習(xí)中并不常常出現(xiàn)，頻率不高，但在ChinaDaily上是常用詞，比方說(shuō)“三個(gè)代表”，這個(gè)短語(yǔ)在英美任何報(bào)紙雜志書(shū)籍中都很難得出現(xiàn)，但在ChinaDaily上經(jīng)常出現(xiàn)，需要記住。雖然這些表達(dá)外國(guó)人根本不用，垃圾，但我們生活在有特色的國(guó)度，翻譯碩士有可能考，那么我們就做拾荒者，捏著鼻子也要學(xué)。其他類(lèi)似的例子還有很多，比方說(shuō)八榮八恥、