voice-of-courage-+-勇氣之聲譯文

1、UnitTwo:HistyPersonalityTextAVoiceofCourageByJonathanAlter勇氣之聲勇氣之聲〔美國(guó)〕喬納森奧爾特AfewdaysafterFranklinDelanoRooseveltwasswnintoofficehesatintheWhiteHousewkingonaradiospeechaboutthecountrysbankingcrisisscheduledfdeliveryonSund

2、ayMarch121933.ItwasthedepthsoftheDepressionwithaquarterofAmericansoutofwkhomelessdestitute.GlancingoutthewindowFDRsawawkmantakingdowntheinauguralscaffoldingontheWhiteHousegrounds.在富蘭克林德拉諾羅斯福宣誓就職的幾天后，他坐在白宮里起草一份關(guān)于美國(guó)銀行業(yè)危機(jī)的廣

3、播演說(shuō)，它將于1933年3月12日這個(gè)星期天播出。此時(shí)此刻，美國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)大蕭條的水深火熱之中，四分之一的美國(guó)人不是失業(yè)，就是無(wú)家可歸，窮困潦倒。羅斯福向窗外望去，只見(jiàn)一個(gè)工人正在拆掉白宮臨時(shí)搭建的總統(tǒng)就職演說(shuō)的平臺(tái)?！癐decidedIdtrytomakeaspeechthatthiswkmancouldunderst“hetoldLouisHowehischiefaide.“我一定要讓這樣的普通工人也能聽(tīng)得懂我的演講?！彼麑?duì)首席助理

4、路易斯霍夫說(shuō)。TheAmericaneconomicsystemwasinastateofshock.OnSaturdayMarch4afewhoursbefeFDRsswearinginthegovernsofNewYkIllinoisPennsylvaniasigneddersclosingbanksinthosestates.TheNewYkStockExchangehadsuspendedtradingtheChicagoBoa

5、rdofTradebolteditsdosfthefirsttimesinceitsfoundingin1848.Theterrifying“runs“thatbegantheyearbefeonmethan5000failingbankshadstrippedruralareasofcapitalnowthreatenedtooverwhelmAmericancities.美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系正處于危難之中。3月4日星期六，就在羅斯福宣誓就

6、職前幾個(gè)小時(shí)，紐約州、伊利諾斯州和賓夕法尼亞州的州長(zhǎng)們剛剛簽署了指令，關(guān)閉這些州的銀行。紐約證券交易所已經(jīng)暫停了交易。而自從1848年成立以來(lái)，芝加哥期貨交易所也頭一次關(guān)上了大門。始于前一年的“擠兌”現(xiàn)象令人驚慌，5000多家銀行倒閉，農(nóng)村資金極度匱乏，而現(xiàn)在美國(guó)的城市也面臨著全面的危機(jī)。Thiswasthebottom.Ifyouhadyourmoneyinabankthatwentbustyouwerewipedout.Withno

7、ideawhetherbankswouldreopenmillionsofpeoplehidtheirfewremainingassetsundertheirmattresseswherenoonecouldstealthemwithoutafight.Rooseveltpicturedpeople“gatheredintheparllisteningwiththeirneighbs“wroteFrancesPerkinswhowitn

8、essedmanybroadcasts.“Ashetalkedhisheadwouldnodhishswouldmoveinnaturalrelaxedgestures.Hisfacewouldlightupasthoughhewereactuallysittingwithpeople.“整個(gè)下午，工人們都在忙著搬走白宮外交接待大廳里的各種金飾品和總統(tǒng)瓷器，而搬進(jìn)來(lái)的則是笨重的電氣設(shè)備和電話電纜，這些設(shè)備都與一臺(tái)桌子和內(nèi)置的麥克風(fēng)相連接

9、。與此同時(shí)，羅斯福想象人們“聚在客廳里，與他們的鄰居共同傾聽(tīng)”。曾經(jīng)親歷了無(wú)數(shù)廣播現(xiàn)場(chǎng)的弗朗西斯珀金斯如是寫道，“當(dāng)羅斯福說(shuō)話的時(shí)候，他點(diǎn)著頭，并且做出各種自然而放松的手勢(shì)。他的面孔熠熠生輝，就好像真的與人們坐在一起談話一樣?！盩heritualwentthisway:UpstairsFDRwouldputthefinishingtouchesoneverywdphrase.Hewasobsessedwithpunctuation.Gr

10、aceTullyhissecretarysometimesedextracommaswhenshetypedleadingherbosstogentlyupbraidherf“wastingthetaxpayerscommas.“Hisrealconcernwastiming.Hereadaloudatabout100wdsaminutebutheadjustedhispacefeffect.At6p.m.Roosevelthadhis

11、throatsprayedfasinusproblem.Thenheenjoyedcocktailsdinner.整個(gè)過(guò)程是這樣進(jìn)行的：在樓上，羅斯福對(duì)每個(gè)單詞和短語(yǔ)進(jìn)行最后的潤(rùn)色。他對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)非常在意，而秘書格雷斯塔利打字時(shí)有時(shí)會(huì)多打一些逗號(hào)，她的老板會(huì)因此語(yǔ)氣和善地批評(píng)她“浪費(fèi)納稅人的逗號(hào)”。羅斯福最關(guān)心的是時(shí)間把握問(wèn)題。他大聲朗讀的速度大約是每分鐘100個(gè)單詞，但是他會(huì)調(diào)整自己的速度以求得到最好的效果。下午6點(diǎn)鐘，因?yàn)楸歉]的問(wèn)題羅

12、斯福讓人幫他沖洗了喉嚨，然后就開(kāi)始享用雞尾酒和晚餐了。MomentsbefethefirstFiresideChatwastoairtherewasacrisis.Noonecouldfindhisleatherboundreadingcopy.PanicensuedfeveryoneexceptFDRwhocalmlypickedupasmudgedmimeographedcopy.Aftersippingfromaglassofwa

13、terhereadthewdsperfectlyontheair.就在第一次爐邊談話播出前一刻，還發(fā)生了一場(chǎng)危機(jī)：那份用皮革包邊的朗讀稿找不到了。大家都驚慌失措，而羅斯福則沒(méi)有。他冷靜地拿起一份臟兮兮的油印稿，啜飲了一點(diǎn)水之后，開(kāi)始完美地朗讀起來(lái)，并同時(shí)向全國(guó)播出。Thebeautyofthatfirstprimetimeradiospeechwasitsclarity.FDRwalkedpeoplethroughthebasicsof

14、bankingwithoutbeingpatronizing.Heoutlinedtheprocessfdecidingwhichbankstoopen.“Hemadeeveryoneunderstiteventhebankers“WillRogersquippedlater.這次黃金時(shí)段的廣播演講其美妙之處在于它的清晰。羅斯福幫助人們了解了銀行業(yè)的基本原理，而沒(méi)有任何施恩于人的姿態(tài)。對(duì)于哪些銀行要開(kāi)業(yè)，他大體介紹了其決策過(guò)程?！八屆?/p>

15、個(gè)人都清楚明白——甚至包括銀行家在內(nèi)。”威爾羅杰斯后來(lái)打趣地說(shuō)道。InthedleofthespeechRooseveltsaidsimply“Icanassureyouthatitissafertokeepyourmoneyinareopenedbankthanunderthemattress.“Byraisinganissuethatmadesomanyfeelshamefulheliftedtheshame—offeringlis