經(jīng)典英文情書

1、BettineBrentanotoGoetheYouknowmyheartyouknowthatallthereisdesirethoughtbodinglongingyouliveamongspiritstheygiveyoudivinewisdom.YoumustnourishmeyougiveallthatinadvancewhichIdonotundersttoaskf.Mymindhasasmallembracemylovea

2、largeoneyoumustbringthemtoabalance.Lovecannotbequiettillthemindmatchesitsgrowthyouarematchedtomyloveyouarefriendlykindindulgentletmeknowwhenmyheartisoffthebalance.Iunderstyoursilentsigns.Alookfromyoureyesintomineakissfro

3、myouuponmylipsinstructsmeinallwhatmightseemdelightedtolearntoonewholikemehadexperiencefromthose.Iamfarfromyouminearebecomestrangetome.Imusteverreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldofyourarm.ThenIbegintoweep

4、butthetearsdryagainunawares.Yeshereacheswithhislove(thusIthink)overtomeinthisconcealedstillnessshouldnotIwithmyeternalundisturbedlovingreachtohiminthedistanceAhconceivewhatmyhearthastosaytoyouitoverflowswithsoftsighsallw

5、hispertoyou.Bemyonlyhappinessonearthyourfriendlywilltome.Odearfriendgivemebutasignthatyouareconsciousofme.貝停布倫塔諾致歌德你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、預(yù)兆和渴求；你生活在幽靈之中，他們給你以神靈的智慧。你一定要給我以“營(yíng)養(yǎng)“。你已經(jīng)事先就給了我那些我不懂得去要求的東西。雖說(shuō)我的才智小，但我的愛情甚深；你一定要平衡這

6、兩方面。在理智跟不上愛情的發(fā)展時(shí)，愛不能平靜。你知道我有多愛你；你友善、溫存、寬厚。告訴我，什么時(shí)候我的心失去了平衡。我懂得你那無(wú)聲的暗示。你映人我眼簾的凝睇、你印在我唇上的熱吻，向我說(shuō)明了一切。這一切對(duì)于像我這樣的人，對(duì)于有過(guò)這方面感情經(jīng)歷的人，看來(lái)似乎令人高興。你我天各一方，我給你的凝望和親吻對(duì)我已日益陌生。我無(wú)法不回想在你懷抱中的溫柔時(shí)刻。然后我便開始哭泣，又不知不覺眼淚已哭干。是的，在深藏的靜謐中他對(duì)我一往情深(我如是想)。難道

7、我就不應(yīng)該借著永不動(dòng)搖的深情遙通心聲嗎啊，你不知道我一心要對(duì)你說(shuō)些什么嗎我要對(duì)你無(wú)限地輕聲嘆息，竊竊私語(yǔ)，讓感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你對(duì)我的無(wú)限的柔情。啊，親愛的朋友，只求你給我暗示，你心中只有我。GoethetoBettineBrentanoWhatcanonesaygivetoyouwhichisnotalreadyinamebeautifulwaybecomeyourownOnemustbesilentgiveyouy

8、ourway.Whenanopptunityofferstobegsomethingofyouthenonemaylethisthanksfthemuchwhichhasunexpectedlybeengiventhroughtherichesofyourloveflowinthesamestream.ThatyoucherishmymotherIwouldfaintwithmywholeheartrequiteyoufromyonde

9、rasharpbreezeblewuponmenowthatIknowthatyouarewithherIfeelsafewarm..Idonotsaytoyou“come“Iwillnothavethelittlebirddisturbedfromitsnestbuttheaccidentwouldnotbeunwelcometomewhichshouldmakeuseofstintempesttobringitsafelybenea

10、thmyroof.AtanyrateDearestBettinerememberthatyouareontheroadtospoilme.歌德致貝停布倫塔諾amiablefmofmyL...WewillbeasmerryasinnocentasourfirstparentsinParadisebefethearchfiendenteredthatindescribablescene.Thekindestaffectionswillhav

11、eroomtoshootexpinourretirementproducesuchfruitasmadnessenvyambitionhavealwayskilledinthebud.Letthehumantempesthurricanerageatadistancethedesolationisbeyondthehizonofpeace.MyL...hasseenapolyanthusblowinDecember...mefriend

12、lywallhassheltereditfromthebitingwind.Noplaaryinfluenceshallreachusbutthatwhichpresidescherishesthesweetestflowers.Godpreserveus!Howdelightfulthisprospectinidea!Wewillbuildwewillplantinourownway...simplicityshallnotbettu

13、redbyart.Wewilllearnofnaturehowtolive...sheshallbeouralchemisttomingleallthegoodoflifeinonesalubriousdraught.Thegloomyfamilyofcaredistrustshallbebanishedfromourdwelguardedbythekindtutelarydeity.Wewillsingourchalsongsofgr

14、atituderejoicetotheendofourpilgrimage.AdieumyL...Returntoonewholanguishesfyoursociety.勞倫斯斯特恩致L小姐不錯(cuò)，我即將悄然離開這世界，任何饒舌鬼也說(shuō)不出我在何處。即使那回聲也說(shuō)不出我的藏身之處。您愛怎么想就怎么想吧：或許你會(huì)把它說(shuō)成是山間的小屋，那兒充滿了浪漫的歡樂和金色的陽(yáng)光。您以為我會(huì)把愛情和友誼拋棄嗎決不!它們是我孤獨(dú)中的伴侶，因?yàn)闊o(wú)論我起坐行止

15、我都會(huì)感受到我所愛的溫馨。在撒旦介入那美妙的樂園生活之前，我們會(huì)像我們的祖先一樣快樂和天真、無(wú)邪。我們最美好的愛情還會(huì)有不斷加深和發(fā)展的余地，如此的愛，瘋狂、嫉妒和非凡之想都會(huì)扼殺在萌芽之中。讓人間的暴風(fēng)驟雨在遠(yuǎn)方肆虐吧，讓孤獨(dú)把那寂靜隔離在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地平線上。我的L……看見過(guò)夜來(lái)香在十二月開放……正好有堵墻擋住了凜冽的寒風(fēng)。這兒無(wú)塵世的干擾，只有甜蜜的花香欣賞。愿上帝保佑我們!意想中的前景是多么喜人!我們將自由自在地在這兒安家、耕種……樸

16、實(shí)再不會(huì)受到奸詐的欺凌。我們將向大自然學(xué)會(huì)生活……她是我們的煉金術(shù)士，她把生活中一切美好的東西融為和諧的力量。我們居住的地方不再有憂慮和不信任的陰影籠罩，只有仁慈的守護(hù)神保衛(wèi)我們。我們將同聲歌唱，感謝神靈，歡欣鼓舞直到走完人生旅程。再見了，我的L……回到盼您的伴侶的身邊來(lái)吧，他為了與您相處而熬得憔悴。ShelleytoElizabethHitchhikerYourletterofthe1sthaththismomentreachedme

17、.Iansweritaccdingtoouragreementwhichshallbeinviolable.TrulydidyousaythatatourarisinginthemningNatureassumesadifferentaspect.WhocouldhaveconjecturedthecircumstancesofmylastletterFriendofmysoulthisisterribledismaying:itmak

18、esonesheartsinkitwithersvitalenergy...dearbeingIamthineagainthehappinessshallagainpredominateoverthisfleetingtributetoselfinterest.YetwhowouldnotfeelnowOhtwereasrecklessatasktoendeavtoannihilateperceptionwhilesenseexiste

19、dastobluntthesixthsensetosuchimpressionsasthese!...FgivemedearestfriendIpouroutmywholesoultoyou.Iwritebyfleetingintervals:mypenrunsawaywithmysenses.Theimpassionatenessofmysensationsgrowsuponme.Yourlettertoohasmuchaffecte

20、dme.Neverwithmyconsentshallthatintercourseceasewhichhasbeenthedaydawnofmyexistencethesunwhichhasshedwarmthonthecolddrearlengthoftheanticipatedprospectoflife.Prejudicemightdemthesacrificebutsheisanidoltowhomwebownot.Thewl