稱(chēng)謂口譯,縮寫(xiě)

1、稱(chēng)謂口譯（interpretingtermsofaddresstitles）校長(zhǎng)（大學(xué)）President校長(zhǎng)（中小學(xué)）PrincipalHeadmaster院長(zhǎng)（大學(xué)下屬）Dean系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）Chairchairman會(huì)長(zhǎng)／主席（學(xué)／協(xié)會(huì)）President廠長(zhǎng)（企業(yè)）Direct院長(zhǎng)（醫(yī)院）Direct主任（中心）Direct主任（行政）Direct行長(zhǎng)（銀行）President董事長(zhǎng)（企業(yè)／學(xué)校）Chairman首席長(zhǎng)官

2、的漢語(yǔ)稱(chēng)謂常以“總……”表示，而表示首席長(zhǎng)官的英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)則常帶這類(lèi)詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語(yǔ)頭銜的表達(dá)習(xí)慣：總書(shū)記generalsecretary(GS)或秘書(shū)長(zhǎng)總工程師chiefengineer總會(huì)計(jì)師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefediteditinchiefmanagingedit總出納chiefcashergeneralcasher總裁判chiefrefer

3、ee總經(jīng)理generalmanagermanagerdirectexecutivehead總代理generalagent總教練headcoach總導(dǎo)演headdirect總干事secretarygeneralcommissioner總指揮commerinchiefgeneralissimo總領(lǐng)事consulgeneral總監(jiān)chiefinspectinspectgeneralchiefimpresario總廚headcooker有些部門(mén)

4、或機(jī)構(gòu)的首長(zhǎng)或主管的英譯，可以用一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用directhead或chief來(lái)表示：司（部屬）department廳（省屬）department署（省屬）office（行署為administrativeoffice）局bureau所institute處division科section股section室office教研室programsection例：局長(zhǎng)directheadofthebureaubur

5、eauchief國(guó)務(wù)院theStateCouncil屬下的部為ministry，所以部長(zhǎng)叫做minister。另外，公署專(zhuān)員叫做commissioner其辦事機(jī)構(gòu)叫做“專(zhuān)員公署”，英語(yǔ)為prefecturalcommissioner’soffice。漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇viceassociateassistantdeputy等詞。相對(duì)而言vice使用面較廣，例如：副總統(tǒng)

6、(或大學(xué)副校長(zhǎng))vicepresident副主席（或系副主任）vicechairman首席播音員chiefannouncerbroadcaster首席代表chiefrepresentative首席記者chiefcrespondent除了用“總”、“高級(jí)”、“首席”等詞語(yǔ)來(lái)表示一些機(jī)構(gòu)或行業(yè)的最高級(jí)職務(wù)之外，還有一些高級(jí)職務(wù)則使用帶“長(zhǎng)”字的頭銜，例如：檢察長(zhǎng)procuratgeneral審判長(zhǎng)presidingjudgechiefjud

7、gechiefofjudges護(hù)士長(zhǎng)headnurse秘書(shū)長(zhǎng)secretarygeneral參謀長(zhǎng)chiefofstaff廚師長(zhǎng)headcookchef有些頭銜含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ)，例如：代理市長(zhǎng)，代理總理，代理主任；常務(wù)理事，常務(wù)副校長(zhǎng)；執(zhí)行主席，執(zhí)行主任，執(zhí)行秘書(shū)；名譽(yù)校長(zhǎng)，名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。一般來(lái)說(shuō)，“代理”可譯作acting，例如：代理市長(zhǎng)actingmay代理總理actingpremier代理主任ac

8、tingdirect“常務(wù)”可以用managing表示，例如：常務(wù)理事managingdirect常務(wù)副校長(zhǎng)managingfirstvicepresident“執(zhí)行”可譯作executive，例如：執(zhí)行主席executivedirect執(zhí)行主任executivesecretary執(zhí)行秘書(shū)executivepresidentchairman“名譽(yù)”譯為honary，例如：名譽(yù)校長(zhǎng)honarypresidentprincipal名譽(yù)主席會(huì)

9、長(zhǎng)honarychairmanpresident(也可用emeritus表示，如emerituschairmanpresident)有些職稱(chēng)或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級(jí)”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：主任編輯associateseniedit主任秘書(shū)chiefsecretary主任醫(yī)師senidoct主任護(hù)士seninurse主治醫(yī)師attendingchiefdoctphysicianconsultant特級(jí)

10、教師specialgradeseniteacher特派記者accreditedcrespondent特派員／專(zhuān)員commissioner特約編輯contributingedit特約記者specialcrespondent許多職稱(chēng)、職務(wù)的頭銜稱(chēng)謂其英語(yǔ)表達(dá)難以歸類(lèi)，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱(chēng)謂語(yǔ)料庫(kù)中。以下所列舉是其中的一部分：辦公室主任officemanager財(cái)務(wù)主任treasurer車(chē)間主任wkshopmanagerdirec