房屋租賃合同中英文對(duì)照版的標(biāo)準(zhǔn)格式

1、房屋租賃合同中英文對(duì)照版的標(biāo)準(zhǔn)格式、范本及格本房屋租賃合同中英文對(duì)照版的標(biāo)準(zhǔn)格式、范本及格本房屋租賃合同（中英文對(duì)照）TENANACYCONTRACT1.出租方(以下簡(jiǎn)稱甲方)lld(hereinafterreferredtoasPartyA)地址Addree電話tel2.承租方(以下簡(jiǎn)稱乙方)Tenant(hereinafterreferredtoasPartyB)地址Address電話(Tel)3.租賃物業(yè)Premlses甲方同意將

2、__________單位及其設(shè)備在良好狀態(tài)下租給乙方租賃面積統(tǒng)計(jì)約_____平方米.PartyAherebyagreestoleaseincleantenantableconditiontoPartyBthesizeoftheleaseddremisesbeingapproximatesquiremeters.4.租賃期Tenancy:租賃期為___年自_____年__月__日至_____年__月__日租賃期第一年內(nèi)雙方不能停止合同第二

3、年雙方如需退租應(yīng)提前二個(gè)月以書面形式通知對(duì)方方能解約.Thepremisesisherebyleasedfatermofyearscommencinyonexpiringon.NeitherPartyAnPartyBcanterminatethecontractinthefirstyearoftenancyinthesecongyearshallanypartywishtostopthecontract.theintiatepartys

4、hallgivetheotherpartytwomonthspriwrittennotice.5.租金Rent:A.租金每月為_____元正Themonthlyrentis_____B.租金以_____為單位租金應(yīng)以現(xiàn)金或支票支付當(dāng)甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后當(dāng)立即發(fā)回收據(jù)予乙方.租金必須于每月__號(hào)前支付.Therentispayableinbycashcheck.PartyA(A’srepresentative)shallis

5、sueareceipttoPartyBuponreceivingtherent.Therentmustbepaidbefeonthedayofeachmonth.6.押金alterationsdecationtothepremisesPartyBshallgetconsentfromPartyAOncompletionofthetenancyPartyBmusthoverthepremisestoPartyAinitsiginealco

6、nditionfeesarisingfromsuchwktobebnebyPartyB.10.爭(zhēng)議的解決Arbitration凡執(zhí)行本合同或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議由雙方友好協(xié)商解決協(xié)商不成提請(qǐng)中國(guó)有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)調(diào)解調(diào)解不成提請(qǐng)中國(guó)有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)關(guān)仲裁.Inthecaseofdisputesarisingoverthisagreementthetwopartiesshallnegotiateinfriendlymarmeringood

7、faitbInfailedshallsubmittoChinaRelatedEconomicContractArbitratedBureautomediatearbitrate.11.其他Others:A.本合同如有末盡事宜由甲乙雙方洽談解決.Ifthecontractremainsomeunperferctedpartsthetwopartiesshallnegotiateinpeace.B.本合同自簽署之日生效甲乙雙方各執(zhí)一份參照.

8、Thiscontractiseffectiveafterbothpartiesmakingtheirsignativeseachpartykeepsonecopyfreference.C.如有爭(zhēng)議以此合同中方為準(zhǔn).Incaseofdisputethechineseversionofthecontractshallprevail.(中科軟件園歡迎您投稿)甲方:PartyA:簽署:Signedby:日期:Date:乙方:PartyB:簽署: