機(jī)械加工圖紙參數(shù)中德雙語(yǔ)對(duì)照

1、機(jī)械加工圖紙參數(shù)中德雙語(yǔ)對(duì)照機(jī)械加工圖紙參數(shù)中德雙語(yǔ)對(duì)照工作的原因，時(shí)常會(huì)接觸到老外的機(jī)械加工設(shè)計(jì)圖紙，一般英文的居多，但小語(yǔ)種如德語(yǔ)、日語(yǔ)的也有。在我看來(lái)，英語(yǔ)倒是很好辦，畢竟機(jī)械英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)里有學(xué)過(guò)，但遇到德語(yǔ)就比較麻煩，有時(shí)會(huì)感到頭疼。現(xiàn)將工作以來(lái)遇見(jiàn)過(guò)和收集到的有關(guān)機(jī)械加工圖紙常見(jiàn)的德語(yǔ)參數(shù)及中文的對(duì)照翻譯分列如下，給需要的朋友。Aberasive研磨Abgudatumxmmerhaben鑄造日期凸起X毫米（字體）Abmessung

2、尺寸Abrasion磨損Abgedichtet密封AbnahmePrfzeugnis:材料證書(shū)形式Abgerundetundgegltetfr有尖銳的邊緣倒成圓角Abweichung偏差A(yù)chtungBearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量hnlich類(lèi)似hnlichTeile類(lèi)似零件AlternativerWerkstoff:可選材料：Alle全部AlleVerschraubungenmit5–8Nma

3、ngezogen!所有螺絲以58Nm扭距旋緊Allgemeintoleranze一般公差按AllgemeineAushebeschrgenx(z.B.15)一般起模錐度X(例如1.5)AllgemeineWerkstckkanten一般加工件倒角AlleMaangabenvderHartanodisierung所有尺寸為硬陽(yáng)極化處理前尺寸AlleunbematenRadienRx(z.B.R3)所有未注倒角Rx(例如R3)Allenic

4、htvermatenRadienRxx所有未標(biāo)明的圓角為RxxAllenichtangegebenenFlchenBohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺紋=AlleWstrkensindMindestwstrken所有壁厚尺寸為最小值A(chǔ)llgemeineWerkstckkantennachISO13715一般外形上未標(biāo)明的倒角按照ISO13715AlteMaterialbezeichnungXXXnachNmX

5、XX舊的材料名稱(chēng)XXX依照標(biāo)準(zhǔn)XXXAngabe規(guī)格Angepat適應(yīng)Angurestmaximalxmmerhaben殘留的內(nèi)澆口凸起小于X毫米Anfangsma初始尺寸Anbohrung盲孔Bezugselement關(guān)于元素Bearbeitungmitschleifbkrnung帶有沙礫研磨帶Bending波紋加工Beachten說(shuō)明BestellNR.定單號(hào)biegen反過(guò)來(lái)Bis向上biszueinerTiefevon6mmbe

6、arbeitet加工到6毫米深度Bearbeitung加工Bearbeitungsaufmaxmm加工過(guò)量X毫米Bearbeitungszugabe3mm?bzw.“GuteilabmessungenbeinhalteneineBearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm也即鑄件尺寸留有3mm的加工余量BearbeitungzurGewhrleistungderBodenfreiheit保證全部加工清理出為止Bearb

7、eitungsaufmaxmmDruckguausfhrung加工過(guò)量X毫米壓鑄件BeschriftungModellNr.:XXGieereizeichenAbgudatum標(biāo)記模型編號(hào)：XX鑄造廠(chǎng)記號(hào)鑄造日期BearbeitungnurfrKokillenguausfhrung只有金屬模鑄造的鑄件要加工BearbeitungsaufmaxmmKokillenguausfhrung加工過(guò)量X毫米金屬模鑄件Bearbeitungszug

8、abefrLngenu.Durchmessermae:3mm長(zhǎng)度和直徑尺寸的加工余量：3毫米BearbeitungerstnachMontageallerEinzelteile.裝配完所有零部件后加工Buchstabe…….aufgeschlagen字母—打印上去的Bezugssytemnach相關(guān)系統(tǒng)按Berichtigt更正Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar(einmaligprfen)爆破壓力=5倍工作壓力=

9、5X5BAR=25巴（一次性試驗(yàn)）Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten應(yīng)商提供并組裝Beschichtet涂層Beschriftungbeidseitigaufgegossen兩面鑄造記號(hào)BeschriftungamPressteilerhht.模鍛件上描述用凸字Bematen三維BemaungumgestelltBezugssystemnach相關(guān)系統(tǒng)按BezugslinienfrZhlerko