02 the humming bird

1、02TheHummingBird=hummern.(動(dòng))蜂鳥(niǎo)科的鳥(niǎo)；蜂鳥(niǎo)Ofallanimatedbeingsthisisthemostelegantinfmthemostbrilliantincols.Thestonesmetalspolishedbyourartsarenotcomparableto①jewelofNature②.She③hasplaceditleastinsizeof④thederofbirds⑤“maximemi

2、rainminimis.“⑥Hermasterpieceisthislittlehummingbirduponitshehasheapedallthegifts⑦whichtheotherbirdsmayonlyshare.Lightnessrapiditynimblenessgracerichapparel⑧allbelongtothislittlefavite.Theemerald⑨t(yī)heruby⑩thetopaz(11)gleam

3、uponitsdress(12).Itneversoilsthemwiththedustofearthinitsaeriallifescarcelytouchestheturfaninstant.Alwaysintheairflyingfromflowertoflowerithastheirfreshnessaswellastheirbrightness.Itlivesupontheirnectardwellsonlyintheclim

4、ateswheretheyperenniallybloom.FromNaturalHistybyGegeLouisLeclercBuffon[中文譯文]蜂鳥(niǎo)喬治路易勒克某爾布豐在一切生物中，要算蜂鳥(niǎo)體型最優(yōu)美、顏色最鮮艷。經(jīng)過(guò)工藝加工的各種寶石和金屬是無(wú)法跟這個(gè)大自然的珍寶媲美的。大自然按照鳥(niǎo)類的大小把它列為最小號(hào)，真是。最小的絕妙珍品“。這種小蜂鳥(niǎo)是大自然的杰作。大自然把其他鳥(niǎo)類只能分享共有其中一部分的種種天賦全部慷慨地給了它。這個(gè)小

5、寵兒具有輕盈、敏捷、靈活、優(yōu)雅以及羽毛絢麗等一切妙處。那翠綠的、艷紅的、嫩黃色的羽毛閃閃發(fā)光。蜂鳥(niǎo)從不讓它的羽毛沾染塵土，它生活在天空巾，一刻也不碰到草皮。它總是在空中飛翔，從花叢飛向花叢；它象花一樣的新鮮，又象花一樣的艷麗。蜂鳥(niǎo)靠花蜜為生，它只生活在氣候宜人適于繁衍的地方.[注釋注釋]animatedcartoon卡通片卡通片動(dòng)畫(huà)片動(dòng)畫(huà)片animateddrawing動(dòng)畫(huà)片動(dòng)畫(huà)片卡通片卡通片生物生物livingthingsliving

6、beingsganismsbios(pl.bioibioses)biontthinglifepolishvt.&vi.(使)光滑擦亮Thewoodwontpolish.這種木材無(wú)法磨光。Theypolishedthecar.他們擦亮了汽車。Hepolishedtheflosmooth.他把地板磨得光滑。Thistabletoppolishesupnicely.這個(gè)桌面能插得很亮。polish(up)woodfurnitureshoese

7、tcwithacloth用布把木器、家具、鞋等搽亮(fig喻)修正；修改；修飾（某物）:polishaspeechanarticleetc.給講稿、文章等潤(rùn)色Wouldyoupleasepolishmyarticlerightnow您現(xiàn)在把我的文章潤(rùn)色一下好嗎修正，修飾(某物)bearstcomparisonwithsb.sth.比得上某人（某事物）比得上某人（某事物）；不亞于某人（某事物）；不亞于某人（某事物）That’sagoodd

8、ictionarybutitdoesn’tbearcomparisonwiththisone.那是本好字典，但比不上這本。byincomparisonwith(sb.sth.)相比之下，比較起來(lái)相比之下，比較起來(lái)ThetallestbuildingsinLondonaresmallincomparisonwiththoseinNewYk.倫敦最高的建筑物與紐約的一比就矮了。Comparisonsareodious.（saying諺）人和

9、事物應(yīng)以本身的好壞來(lái)衡量，不應(yīng)以他人（他事物）諺）人和事物應(yīng)以本身的好壞來(lái)衡量，不應(yīng)以他人（他事物）作尺度；人比人作尺度；人比人氣死人。氣死人。Thereisnocomparison(用以強(qiáng)調(diào)相比較的兩人之間或兩事物之間的區(qū)別用以強(qiáng)調(diào)相比較的兩人之間或兩事物之間的區(qū)別)IsheasgoodasherinchessNothere’snocomparison.他下棋也像她下得一樣好嗎？根本不能比（她下得好得多）。〔經(jīng)典例句〕Therecan

10、benodifferentiationwithoutcontrast.〔參考譯文〕有比較才能鑒別。②thisjewelofNature：這個(gè)大自然的珍寶。這里作者把美麗無(wú)比的蜂鳥(niǎo)比作大自然中的一頗天然珍寶。③she：指Nature。④insizeof：按……大小。（idm習(xí)語(yǔ)）習(xí)語(yǔ)）That’saboutitThat’saboutthesizeofit.大致就是這樣。大致就是這樣。補(bǔ)充補(bǔ)充：sizableadj.相當(dāng)大的頗大的asiza

11、blefieldhousesumofmoney相當(dāng)大的一塊地、一所房子、一筆錢Alargenumberoffactiesreptedsizableincreasesinoutputascomparedwiththepreviousyear.大批工廠都報(bào)告說(shuō)和前一年相比產(chǎn)量有很大增長(zhǎng)。⑤thederofbirds:鳥(niǎo)類。（生物分類的）目（介于綱和科之間）⑥maximemirainminimis:拉丁語(yǔ)。maxime解作“最大“，mira解

12、作“值得稱羨的東西“，minimis解作“最小“。⑦uponitshehasheapedallthegifts...：大自然賦予蜂鳥(niǎo)…..的一切資質(zhì)。n.(一)堆Puttheminaheap.把它們堆在一起。aheapofbookssrubbish一堆書(shū)、沙、垃圾clothesleftinheapsontheground丟棄在地上的一堆堆衣服Thebuildingwasreducedtoaheapofrubble.那建筑物已經(jīng)成了一片瓦