(俄)契訶夫《萬尼亞舅舅》劇本

1、萬尼亞舅舅萬尼亞舅舅編?。ǘ恚┢踉X夫第一幕第一幕[花園?？梢钥匆妿雠_(tái)的房屋的一部分。林蔭道上，在老白楊樹下，茶桌已經(jīng)擺好。長(zhǎng)凳，椅子。一張椅上放有吉他。離桌不遠(yuǎn)，有秋千架。午后，兩三點(diǎn)鐘。天氣陰郁。[瑪里娜(虛胖，行動(dòng)緩滯的老婦人，坐在茶炊旁邊?？椕m)，阿斯特羅夫(在她身旁，來回踱著)。瑪里娜瑪里娜(倒出一杯茶來)哪，喝吧，小爺。阿斯特羅夫阿斯特羅夫(勉強(qiáng)接杯)不怎么想喝?，斃锬痊斃锬饶蔷蛠睃c(diǎn)伏特加吧？阿斯特羅夫阿斯特羅夫不。我并不

2、每天都喝伏特加的。況且，天又這么悶。[停頓。阿斯特羅夫阿斯特羅夫奶媽。咱們認(rèn)識(shí)了有多少年啦？瑪里娜瑪里娜(思索)多少年？天！讓我記記！……你到這兒，到這一帶來，……那是什么時(shí)候呢？……那時(shí)候，蘇尼奇卡的媽媽。薇拉彼得洛夫娜，還活著呢。是在她臨死以前的兩個(gè)冬天，你來看我們來的?！f起來，那該有十一個(gè)年頭啦。(稍作思忖)唔，也許還不只……阿斯特羅夫阿斯特羅夫這些年我變多了吧？瑪里娜瑪里娜變多啦。那時(shí)候，你又年青，又漂亮，現(xiàn)在，可老多啦。也

3、不像從前那么漂亮。再說—你如今又愛喝這么一口酒。阿斯特羅夫阿斯特羅夫是的?！荒旯饩?，我已經(jīng)變成另外一個(gè)人啦。為什么原故呢？我的工作太勞累啦，奶媽。從早到晚，我老是東奔西走的，一刻兒也不得安靜，就是到了晚間鉆進(jìn)了被窩里，也還得時(shí)刻擔(dān)心，深怕又給拖了出來。給人家看病去。自從咱們認(rèn)識(shí)以來，這么許多年，我沒有過過一天半天的自在日子。我能不老嗎？再說，生活本身就是沉悶的、愚蠢的、齷齪的?！@種生活就可以把你整個(gè)兒給陷下去。周圍看看，全都是

4、些怪人，無論誰，全都是；在這種人里頭生活，不到這么三年五年，不知不覺，一步一步，自己也不由得變得古怪起來啦。真是在劫難逃??！(捻捻自己的長(zhǎng)胡子)咳。我已經(jīng)長(zhǎng)了多么一大把胡子……多么傻頭傻腦的胡子??！我簡(jiǎn)直變成個(gè)怪物啦，奶媽……可是，謝天謝地，我可還沒有變得太傻，我的頭腦還能管點(diǎn)兒事情，可是，感情已經(jīng)有點(diǎn)兒麻木啦。我什么么也不想要，什么也不在乎，誰我也不愛……也許，除了你以外——我是愛你的。(吻吻她的頭)我小的時(shí)候，也有個(gè)跟你一樣的奶媽。

5、瑪里娜瑪里娜你不想吃點(diǎn)什么嗎？阿斯特羅夫阿斯特羅夫不。在大齋節(jié)的第三個(gè)星期，我到瑪利茨科去，那兒正發(fā)生瘟疫……斑疹傷寒。一在那些茅屋里，人們成堆的躺著……臟、臭、煙，小牛什么的，都和病人攪到一塊兒，攤滿了一地……還有小豬呢……我整天拼命忙。一分鐘也不能坐，什么也沒有吃，回到家里，還是別想休息——他們又給我抬了一個(gè)在鐵路上打旗子的來啦；我把他放到臺(tái)子上，好給他動(dòng)乎術(shù)?？墒牵瑒偵下樗?，他就死過去啦。在不需要感情的時(shí)候，感情卻偏偏好像又醒了過

6、來。我心里多么難受?。『孟袷俏夜室馀懒税⑺固亓_夫阿斯特羅夫依萬彼得洛維奇，給咱們說點(diǎn)兒什么吧。伏依尼茨基伏依尼茨基(無精打采)要我給你說什么？阿斯特羅夫阿斯特羅夫難道就沒有什么新的話說，馬？伏依尼茨基伏依尼茨基什么新的也沒有。全是舊的。我還照樣是個(gè)舊我，也許更糟，因?yàn)槲乙呀?jīng)變得懶洋洋的啦，什么事也不干。只是像只老烏鴉似的整天嚷嚷。我那老斑鳩似的maman（法語(yǔ)：媽媽）還是照舊整天嘀咕她的婦女解放；一只眼睛已經(jīng)望著墳?zāi)?，可是，還要用另一

7、只眼睛從她那些淵博的書本里去探求新生活的黎明呢。阿斯特羅夫阿斯特羅夫教授呢？伏依尼茨基伏依尼茨基教授？照舊坐在書房，從清晨到深夜，老是寫。“皺著眉，絞著腦，我們寫呀寫，到頭來默默無聞，千辛萬苦付流水。”白糟蹋紙！他倒不如寫寫他的自傳，那倒是多么了不起的題材！你聽聽：退休的教授，老而不死，語(yǔ)言無味，一條飽學(xué)的泥鰍……痛風(fēng)、風(fēng)濕、神經(jīng)痛、眼紅和嫉妒；已經(jīng)把他的肝臟脹腫了……老家伙住在他前妻的山莊上，盡管心里不樂意，可是，也別無辦法，因?yàn)樽〕?/p>

8、里他就住不起。他成天憤憤不平，好像他受了多大委屈，可是，老實(shí)說，他倒真是超人一等的幸福。(興奮)想想吧，該是多么樣的幸運(yùn)的寵兒！不過是個(gè)普通的圣器監(jiān)守人的兒子，神學(xué)校的學(xué)生，卻已經(jīng)得到了學(xué)位，爬上了教授的講席，變成了“大人”，做了樞密顧問官的女婿，還有這個(gè)那個(gè)的。當(dāng)然哪，這都算不了什么?？墒?，咱們單說說這一件吧。整整二十五年，這家伙一直地講藝術(shù)，寫藝術(shù)，可是他壓根兒就不知道藝術(shù)是什么。二十五年，他只是拾取人家的唾余，來高談什么現(xiàn)實(shí)主義、

9、自然主義，和種種的亂七八糟；二十五年，他講這個(gè)，寫那個(gè)，可是，盡都是些什么呢？不外是聰明的人早已知道、愚蠢的人不要知道的那些胡說白道罷啦——總而言之，二十五年，他簡(jiǎn)直是白費(fèi)光陰?？墒?，還多么自高自大！多么神氣活現(xiàn)！他已經(jīng)退休了，但是鬼也沒有一個(gè)知道他的；他完全只是一個(gè)無名小卒而已；那么，二于五年以來，他就是硬霸占著別人的位置，不肯放手罷啦。，可是，你瞧瞧他：一搖三擺的，真像個(gè)天神呢！阿斯特羅夫阿斯特羅夫咳，我看你呀，有點(diǎn)兒醋意。伏依尼茨

10、基伏依尼茨基對(duì)，就是吃醋！再說他在女人身上，也總是多么成功！就是唐璜。也比不了他這樣總是大獲全勝的。他的前妻，就是我的妞組，該多么可愛，多么溫柔，純潔得像藍(lán)色的天空，又高貴。又大方，向她求婚的，比向老頭子求學(xué)的還多得多，可是，姐姐卻偏偏是那么愛他，像只有純潔的安琪兒愛那些和她們自己一般純潔、一般美麗的人兒一樣地愛著他。我的母親，他的岳毋，直到現(xiàn)在還把他當(dāng)作一尊偶像，直到現(xiàn)在還是那么崇拜他，敬畏他。他的后妻，你們剛剛看見的，又美麗，又聰明

11、，偏偏在他老了以后還肯嫁他，為他來犧牲自己的青春、美貌、自由和光輝。圖的什么？為的什么？阿斯特羅夫阿斯特羅夫她對(duì)教授忠實(shí)嗎？伏依尼茨基伏依尼茨基不幸，是的。阿斯特羅夫阿斯特羅夫?yàn)槭裁础安恍摇保糠滥岽幕滥岽幕鸵驗(yàn)槟欠N忠實(shí)徹頭徹尾是虛偽的。這里面只有大量得詞藻，但是，沒有邏輯。欺騙一個(gè)讓你無法忍受的老年丈夫，這是不道德的；似是，活話埋葬自己可憐的青春，窒息自己活生生的感情。難道這就是道德！鐵里金鐵里金(含淚的聲音)萬尼亞，你這么說，