經(jīng)濟(jì)影響能源價(jià)格的上漲在墨西哥【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：EconomicImpactoftheEnergyPriceIncreaseinMexico出處：處：EnvironmentalResourceEconomics作者：者：NOELD.URIROYBOYD譯文：文：經(jīng)濟(jì)影響能源價(jià)格的上漲在墨西哥經(jīng)濟(jì)影響能源價(jià)格的上漲在墨西哥簡(jiǎn)介1995年12月，墨西哥開(kāi)始進(jìn)入一個(gè)汽油和電力的價(jià)格都上漲的過(guò)程，它們都是由國(guó)家壟斷生產(chǎn)的。價(jià)格上漲的

2、目標(biāo)，是為了提高收入，同時(shí)也為了減少對(duì)化石燃料的消費(fèi)（紐約時(shí)報(bào)新聞社1995年），價(jià)格上漲這個(gè)措施將會(huì)在下一年發(fā)生。墨西哥經(jīng)濟(jì)正處于水深火熱之中，原因有多種：包括目前生產(chǎn)停滯，相對(duì)較高的實(shí)際利率，通貨膨脹，破產(chǎn)的銀行體系，和以前的廣泛離岸借款和相對(duì)龐大的政府開(kāi)支，以及資助各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策。其中主要導(dǎo)致當(dāng)前經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的因素是在1994年開(kāi)始轉(zhuǎn)向富裕的墨西哥人，他們的財(cái)富大多轉(zhuǎn)移出了國(guó)家，同時(shí)中產(chǎn)階級(jí)的墨西哥人花費(fèi)創(chuàng)紀(jì)錄數(shù)額的資金，在美國(guó)制造的消

3、費(fèi)品太多。為了調(diào)解這種資本外流，通常會(huì)下降比索的價(jià)值。相反，墨西哥央行為了努力支持貨幣而使得外幣儲(chǔ)備遭到減少和枯竭。當(dāng)這個(gè)政策失敗后，政府不得不將比索貶值，從而造成了危機(jī)。投資者開(kāi)始增持美元大規(guī)模將比索轉(zhuǎn)換，這也促使了比索的相對(duì)大幅的貶值。作為政府的政策行為的后果，對(duì)外債務(wù)部門(mén)必須在1996年將提供至少250億美元（Whalen1996年）。汽油和電力價(jià)格的上漲，將為了部分履行這250億美元而做出努力。汽油和電力價(jià)格上漲的第二個(gè)原因是為

4、了減少對(duì)化石燃料的消耗。與化石燃料燃燒相關(guān)的污染問(wèn)題在墨西哥是一個(gè)傳奇（Pezzoli1991EnergyInfmationadministration1994LosAlamosNationalLabaty1995）。1970年至1995年，在墨西哥的碳排放量增加了221％。1994年，墨資是由儲(chǔ)蓄決定。在國(guó)外需求情況下，貿(mào)易平衡是假定的。對(duì)于每個(gè)家庭類(lèi)別，公用事業(yè)被假定為一個(gè)加權(quán)替代不變彈性的14個(gè)消費(fèi)品和服務(wù)功能。這些商品和服務(wù)的權(quán)

5、重計(jì)算作為一個(gè)特定的消費(fèi)份額作為貨物或服務(wù)采購(gòu)的總額。政府的稅收包含生產(chǎn)稅和消費(fèi)稅?？偸杖氤３Ｓ脕?lái)向消費(fèi)者重新分配收入和購(gòu)買(mǎi)商品和服務(wù)以及資本和勞動(dòng)。政府被視為一個(gè)具有實(shí)用功能的替代彈性不變單獨(dú)部門(mén)。該模型是一個(gè)普遍使用的用于解決迭代算法求解平衡名義上稱(chēng)為線性互補(bǔ)問(wèn)題序列（Mathiesen1985ab）。一般均衡模型校準(zhǔn)是根據(jù)1988年。今年是選擇這個(gè)，是因?yàn)樗亲罱荒甑谋匾度氘a(chǎn)出矩陣（compiledbytheInstituto

6、NationaldeEstatisticaGeographiaeInfmatia）連接各生產(chǎn)部門(mén)提供使用。二、一般均衡結(jié)果為了增加收入和減輕有關(guān)化石燃料燃燒的污染，墨西哥政府于1995年12月增加了7％的汽油和電力價(jià)格并每月增加1.2％至1996年除了四月，直到價(jià)格上漲到6％。這是一個(gè)累積升幅到26.2％的過(guò)程，是將使用評(píng)估一項(xiàng)提高汽油和電力的價(jià)格的影響。汽油和電力價(jià)格上漲將有幾個(gè)方面的影響。考慮到生產(chǎn)領(lǐng)域的第一。如表一顯示，針對(duì)于對(duì)汽

7、油和電力價(jià)格上漲，在生產(chǎn)部門(mén)的總產(chǎn)出將下降0.31％，即約224.30億墨西哥新比索。這一下降趨勢(shì)，并不是一致均勻分布在生產(chǎn)領(lǐng)域。例如，發(fā)電量將下降3.2％（2.24億新比索），而在原油生產(chǎn)石油煉油行業(yè)將下降5.65％（17.82億比索）的輸出。這主要是對(duì)這些類(lèi)型的能源價(jià)格上漲的直接作用的結(jié)果。在制造業(yè)部門(mén)的產(chǎn)出會(huì)稍微增加0.19％（4.63億新比索）。這反映了不斷變化的資源從電力和原油生產(chǎn)石油煉制行業(yè)的相對(duì)要素價(jià)格的同步轉(zhuǎn)移。在煤炭開(kāi)