政府的作用【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標(biāo)題：政府的作用資料來源:thecompetitiveadvantageofnations作者：MichaelE.Pter每一個國家的不同國情決定了它的企業(yè)的形成、組織和管理模式。以及競爭者的性質(zhì)。比方說，在意大利，其國際性的競爭者規(guī)模較小或是中等規(guī)模的，私有性質(zhì)的且是以家族企業(yè)的形式來運作的。而在德國，其公司的等級制度及管理方式都是非常嚴格的，而且其高層的管理人員都是具有工科背景的。每一個國家企業(yè)及個

2、人的追求目標(biāo)也是各不相同的。企業(yè)目標(biāo)反映了國家資金市場的特性和對管理層的激勵措施。比方說，在德國和瑞士這樣的銀行占據(jù)大部分的國家股份的國家，絕大部分的股份都是長期持有且很少用來交易的。在關(guān)于國際競爭力持續(xù)不斷的討論中，沒有哪個與政府的角色這個話題更具有爭論性和更讓人無法形成統(tǒng)一的認識。許多人把政府看做是必不可少的幫助者和支持者，因為它可以采用很多的政策對戰(zhàn)略性目標(biāo)工業(yè)的競爭力執(zhí)行產(chǎn)生直接的作用。另外的人則認同“自由市場”，他們認為經(jīng)濟的

3、運作應(yīng)有看不見的手來完成。其實雙方的觀點都是不正確的.任何一方，只遵循合乎邏輯的結(jié)果，將會對國家的競爭能力產(chǎn)生永久性的腐蝕。一方面，認為政府企業(yè)有幫助的支持者頻繁地提出政策支持，這些政策政策從長遠來看對企業(yè)實際上是有害的并且只會產(chǎn)生更多的求助。另一方面，認為降低政府地位的支持者忽視了政府在調(diào)查企業(yè)背景和調(diào)整制度結(jié)構(gòu)方面和以及創(chuàng)造一個鼓勵企業(yè)增強競爭優(yōu)勢的環(huán)境方面所起到的應(yīng)盡的義務(wù)。政府恰當(dāng)?shù)慕巧珣?yīng)該是作為催化劑和挑戰(zhàn)者；雖然政府在處理過

4、程中可能存在不可避免的令人不愉快和困難，但是政府還是應(yīng)該鼓勵甚至強制要求企業(yè)提升他們的抱負和將競爭力升級到更高水平。政府不能創(chuàng)造出具有競爭力的工業(yè)，只有企業(yè)能做到。政府應(yīng)該扮演發(fā)揮與鉆石理論中被人們所認同的潛在條件的固有的那部分作用的角色。政府在發(fā)揮鉆石理論強大力量中所起的作用是非常強大的。政府所頒布的政策是創(chuàng)造一個環(huán)境，在這個環(huán)境里企業(yè)應(yīng)該是提升自己的競爭優(yōu)勢而不是去直接牽涉政府（政策剛頒布的情況除外）。政府是一個間接的角色，而不是直

5、接的。日本政府以它最好的狀態(tài)理解到國家推行發(fā)展國家競爭力的政策和國家由專有的角色開始向節(jié)約型經(jīng)濟發(fā)展的角色轉(zhuǎn)變沒有比其他的方式更好的。一方面通過刺激先2的教育體系，國家基礎(chǔ)建設(shè)，給予更多的像醫(yī)保這樣的國名待遇。這些概括起來的作用就是創(chuàng)造更多的競爭優(yōu)勢。另外，這些轉(zhuǎn)變?yōu)楦偁巸?yōu)勢的方面又是先進的，有針對性的，以及是于一些特定產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)業(yè)群聯(lián)系起來的。例如專攻學(xué)徒身份的程序的機械裝備，研究大學(xué)與工業(yè)、貿(mào)易協(xié)會活動的成果，更重要的是企業(yè)獨立的投資

6、，最終這些因素都會產(chǎn)生競爭優(yōu)勢。避免涉入要素和貨幣市場。通過介入要素和貨幣市場，政府希望創(chuàng)造更低花費的要素或更有利的匯率來幫助企業(yè)在國際市場上更有競爭力。環(huán)顧全球我們可以看到，這些政策往往起到適得其反的作用。例如像里根政府出臺的美元貶值政策。它們不能促進工業(yè)進步以及帶來持久的競爭優(yōu)勢。實施嚴格的產(chǎn)品、安全和環(huán)保要求。政府嚴格的規(guī)定能促進競爭優(yōu)勢，通過刺激和加速國內(nèi)需求。嚴格的產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準，產(chǎn)品安全和環(huán)保要求給企業(yè)壓力去提高質(zhì)量、更新技術(shù)