外商直接投資在越南的興衰及對(duì)當(dāng)?shù)刂圃鞓I(yè)升級(jí)的影響【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：RiseFallofFeignDirectInvestmentinVietnamitsImpactonLocalManufacturingUpgrading出處：處：TheEuropeanJournalofDevelopmentResearch作者：者：HENRIKSCHAUMBURGMULLER譯文：文：外商直接投資在越南的興衰及對(duì)當(dāng)?shù)刂圃鞓I(yè)升級(jí)的影響.........二、越

2、南的外國(guó)直接投資政策相對(duì)于其他區(qū)域的經(jīng)濟(jì)，越南必須把他作為一個(gè)發(fā)展中工業(yè)國(guó)家的的后來(lái)者關(guān)系到在亞洲新興工業(yè)化國(guó)家中的第一和第二產(chǎn)業(yè)。對(duì)于外國(guó)直接投資與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的關(guān)系，越南作為后來(lái)者發(fā)生在一個(gè)特定的環(huán)境下：1.從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過(guò)渡；2.國(guó)家最近才開(kāi)始開(kāi)放外商直接投資；3.越南是一個(gè)坐落在外國(guó)直接投資流入量已被嚴(yán)重外流所取代的國(guó)家。越南的歷史以及體制條件特殊。由于條件不同，人們不能指望國(guó)家去重復(fù)亞洲其他地區(qū)的經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，盡管它們的發(fā)

3、展改變?cè)摰貐^(qū)的其他國(guó)家的條件。對(duì)于工業(yè)發(fā)展的后來(lái)者，外國(guó)直接投資通常被看作是對(duì)趕超技術(shù)更加重要和明智的可能性，把企業(yè)變得更有競(jìng)爭(zhēng)作為國(guó)內(nèi)技術(shù)開(kāi)發(fā)和投資的結(jié)果預(yù)期[Lall2001]。當(dāng)前外國(guó)直接投資的政策應(yīng)被視為有關(guān)越南過(guò)渡到社會(huì)主義市場(chǎng)全面融入?yún)^(qū)域和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的企業(yè)全球經(jīng)濟(jì)一體化戰(zhàn)略目標(biāo)。它的目標(biāo)是在20年內(nèi)具有工業(yè)化和知識(shí)型社會(huì)的特點(diǎn)[WBADBUNDP2000]。更直接的政策挑戰(zhàn)是繼續(xù)減少貧困。在農(nóng)業(yè)和預(yù)期的公共企業(yè)裁員的范圍有限

4、，私營(yíng)部門(mén)的發(fā)展可說(shuō)是吸注的是批準(zhǔn)許可項(xiàng)目的投資承諾。但是，被批準(zhǔn)外商直接投資項(xiàng)目需要時(shí)間來(lái)落實(shí)，有些可能永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)。外國(guó)資本在某一年度的實(shí)際流入，通常比同一年度批準(zhǔn)的投資價(jià)值?。捍送?，MPI公布的數(shù)字還包括許可項(xiàng)目和實(shí)際投資金額投資（國(guó)內(nèi)承諾資本）中的地方權(quán)益部分。世界銀行調(diào)整了MPI的數(shù)字，并提出了重估批準(zhǔn)和實(shí)際資本流入的國(guó)外部分，只限于19911998年[FIAS1999]。越南的外國(guó)直接投資流入可以劃分為兩個(gè)時(shí)期:一個(gè)是具有高

5、穩(wěn)定增長(zhǎng)率的時(shí)期從1988年開(kāi)始到1996年達(dá)到九三億美元的核準(zhǔn)項(xiàng)目承諾的高頂峰；第二個(gè)是1996年以后，其特點(diǎn)是水平較低，波動(dòng)較大。新的外商投資項(xiàng)目在1996年達(dá)到高峰是最好的觀察周期，并在下一年度減少一半審批項(xiàng)目。1996年批準(zhǔn)的數(shù)字是夸大了兩個(gè)大型房地產(chǎn)投資項(xiàng)目（一個(gè)是非常不現(xiàn)實(shí)的），這兩個(gè)者都批準(zhǔn)執(zhí)行。如果忽略這兩個(gè)項(xiàng)目，真實(shí)的外商直接投資批準(zhǔn)高峰似乎是于1995年到來(lái)[FIRS19997]。值得的是注意，投資利益的下降發(fā)生在1

6、997年前，因此并非由1997年年底的亞洲金融危機(jī)造成的。雖然，它導(dǎo)致了接下來(lái)幾年的下滑。外商直接投資實(shí)際流入的真正起飛是在1992后，在此之后的幾年數(shù)額一直在增加，但增加幅度較小[低于每年300美元萬(wàn)]。從1991年起，批準(zhǔn)的實(shí)際流入數(shù)字載于表1。很顯然，相對(duì)于核準(zhǔn)項(xiàng)目，高峰是在1995年前就已經(jīng)達(dá)到。實(shí)際流入量只在1997年后下降并且較少關(guān)注項(xiàng)目承諾的數(shù)字。近幾年流入下降是由于缺少公共計(jì)劃和期望。已核準(zhǔn)的項(xiàng)目數(shù)量在1998年之后有所

7、增加，但有一種批準(zhǔn)的項(xiàng)目平均規(guī)模比以前小的傾向。這似乎是因?yàn)橛休^少的大型基礎(chǔ)設(shè)施。目前階段國(guó)家在建設(shè)和保護(hù)石油和天然氣，而在制造業(yè)更多是規(guī)模較小的項(xiàng)目。從表1的其他的重要發(fā)現(xiàn)是批準(zhǔn)外商直接投資的數(shù)量和實(shí)際資本流動(dòng)之間的比例比較低。其累積執(zhí)行率在19911998年期間低至34%[FIAS1999:4]。在行業(yè)類(lèi)別中，其執(zhí)行率大約為一半左右，最低的為輕工業(yè)和食品工業(yè)。房地產(chǎn)界的實(shí)施，在這期間只有18%。特別是在這里的辦公和公寓建設(shè)上呈現(xiàn)出非