a comparative advantage analysis of kosovan agriculture【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：AComparativeAdvantageAnalysisofKosovanAgriculture出處:PostCommunistEconomiesVol.15No.3September2003作者：JOHNLINGARD譯文：摘要繼1999年在科索沃的塞族人之間的種族沖突聯(lián)合國(guó)一直在推動(dòng)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村在一個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪，分裂和破壞國(guó)家的恢復(fù)。這種努力的一個(gè)支柱是向農(nóng)民提供貸款和農(nóng)業(yè)企業(yè)重新建立農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，鼓勵(lì)實(shí)

2、現(xiàn)和解與和平的未來(lái)的行動(dòng)。沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力的部門(mén)獲得早期貸款，就像葡萄酒部門(mén)，但沒(méi)有現(xiàn)實(shí)的機(jī)會(huì)作任何償還。于2002年研究表明，以評(píng)估各種農(nóng)業(yè)部門(mén)的競(jìng)爭(zhēng)力，迅速成為今后的貸款項(xiàng)目。這篇文章記錄了這項(xiàng)研究和其結(jié)果。就貿(mào)易同等價(jià)格而言，信用應(yīng)該提前出現(xiàn)在科索沃的有競(jìng)爭(zhēng)潛力的行業(yè)中。結(jié)果表明，與一般看法相反，國(guó)內(nèi)的小麥生產(chǎn)具有競(jìng)爭(zhēng)力，其它部門(mén)具有潛質(zhì)的進(jìn)口替代品包括牛奶和薯類產(chǎn)品，但是科索沃很少有出口競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)際市場(chǎng)的機(jī)會(huì)。信用應(yīng)自用于1999年科

3、索沃戰(zhàn)爭(zhēng)中，國(guó)際社會(huì)已經(jīng)朝著政治和解與和平的未來(lái)發(fā)展。這項(xiàng)工作的核心是在科索沃重建的基礎(chǔ)設(shè)施和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的方案。聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)一直在促進(jìn)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村這個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪，分裂和破壞國(guó)家的恢復(fù)。這方面的一個(gè)支柱是提供給農(nóng)民和農(nóng)業(yè)企業(yè)貸款，以重新建立農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。早期的貸款先進(jìn)喜歡葡萄酒，并沒(méi)有做出任何還款無(wú)競(jìng)爭(zhēng)力產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)實(shí)機(jī)會(huì)。為了今后的貸款方案的通知對(duì)農(nóng)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力研究是于2002年。本文報(bào)告這項(xiàng)研究和其結(jié)果?？扑魑秩鄙傧嚓P(guān)信息在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，成本和價(jià)格，食

4、品消費(fèi)模式，農(nóng)業(yè)的國(guó)際貿(mào)易和食品生產(chǎn)上。信息統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)正在建立以提高農(nóng)業(yè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的實(shí)用性，可靠性和及時(shí)性，但是評(píng)價(jià)比較優(yōu)勢(shì)和國(guó)際貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力的最新消息卻很少。在歷史上，科索沃是南斯拉夫最窮的省份。在1995年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值人均工作，轉(zhuǎn)向兼職，自給農(nóng)業(yè)來(lái)，以滿足他們的家庭糧食安全需求（科索沃和林加德，2002）。這很難與基于市場(chǎng)的生存部門(mén)連接，農(nóng)業(yè)政策工具和其他農(nóng)業(yè)政策是必須的。土地科索沃土地面積達(dá)110萬(wàn)公頃，其中43萬(wàn)公頃是森林（39%），

5、57.7萬(wàn)公頃是農(nóng)業(yè)用地（52%）。關(guān)于后者18萬(wàn)公頃（31%）是草地，40萬(wàn)（69%）是可耕地。歷史上，主要農(nóng)作物是小麥，玉米，大麥以及小果園，葡萄園飼料作物。約85%的農(nóng)業(yè)用地是私有的，其中包括96%的可耕地，30%的草地和38%的林地。農(nóng)業(yè)合作社和社會(huì)公有控制剩余的農(nóng)業(yè)土地。平均家庭有大約3.2公頃的私有土地，包括2.4公頃的可耕地，低效到分裂成六小塊。典型的糊口農(nóng)夫種1公頃的小麥和玉米，輪流類似地區(qū)種植。多的可耕地（10600公

6、頃）季度灌溉，集約種植制度的發(fā)展，使最肥沃的平原得到精心耕作，但是大部分灌溉無(wú)法使用。畜牧生產(chǎn)占農(nóng)業(yè)生產(chǎn)值的50%，1997年牲畜數(shù)目包括42萬(wàn)頭牲畜牛，羊36.5萬(wàn)頭，豬6.9萬(wàn)頭，山羊2.7萬(wàn)頭和4.5萬(wàn)頭家禽數(shù)量。在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，大多數(shù)牲畜丟失被偷或被殺，牲畜數(shù)目下降到50%以上，總值一共才18.7萬(wàn)頭牛。目前總數(shù)共是24.3萬(wàn)頭牛，表明30%恢復(fù)率。此外，有5萬(wàn)頭屬于聚居的塞爾維亞人的豬和70萬(wàn)只產(chǎn)蛋的家畜。改進(jìn)動(dòng)物的遺傳潛力，并提

7、供一個(gè)“一次換所有”的機(jī)遇來(lái)解決動(dòng)物的生產(chǎn)力。沒(méi)有一個(gè)透明，運(yùn)作良好的官方，合法記錄的土地交易的土地市場(chǎng)。一個(gè)基本的市場(chǎng)與土地發(fā)生交易，租賃和租用私人土地是可能的。租金取決于土地質(zhì)量，灌溉設(shè)施和種植的作物類型。年租金是50150馬克的每公頃小麥的土地，每公頃蔬菜種植灌溉土地在400馬克和700馬克之間。一個(gè)開(kāi)放和活躍的土地市場(chǎng)是必不可少的，如果科索沃通過(guò)土地整理使自給農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)向商品化農(nóng)業(yè)。根據(jù)國(guó)際肥料發(fā)展有限公司（IFDC）的調(diào)查，每公頃