無法翻譯的中文名

1、<p><b>　　無法翻譯的中文名</b></p><p>　　清廷曾多次頒布禁止洋人偷載中國人出洋的命令。17世紀(jì)以后，以廣州為中心的海上貿(mào)易迅速發(fā)展，種種偶然的機(jī)緣，把一些名不見經(jīng)傳的華人帶上了歐洲的商船。他們經(jīng)風(fēng)抵浪，踏足歐洲國家，在當(dāng)?shù)刂涣粝卵┠帏欁?，回國后也沒有干過什么足以青史留名的事，但這類人物在當(dāng)時華人足跡罕至的歐洲社會里，卻往往扮演了中西文化交流的中介角色。 &l

2、t;/p><p>　　“Whang Tong” </p><p>　　在倫敦大英圖書館手稿部收藏的《班克斯函件》中，有一封1796年6月18日發(fā)自廣州，署名“Whang Tong”的英文信件。收信人約瑟夫·班克斯爵士時任英國皇家學(xué)會主席，是當(dāng)時推動歐洲科學(xué)發(fā)展首屈一指的人物。以下是該信的全文 </p><p><b>　　翻譯： </b>

3、</p><p>　　致約瑟夫·班克斯爵士，從男爵 </p><p><b>　　先生： </b></p><p>　　歸國以來，曾接先生鴻雁，不勝感激，惜當(dāng)時未能馬上回復(fù)，今但投尺素，以示來函早已收悉。為表謝意，謹(jǐn)乘布朗先生搭乘諾森伯蘭號回英之便，托其送達(dá)以下各物。乞祁鑒領(lǐng)，望勿見棄。 </p><p>&l

4、t;b>　　中國史書一套 </b></p><p><b>　　茶葉一盒，共三種 </b></p><p>　　珠蘭茶兩盒，裝于一箱，上書先生地址 </p><p>　　Nankeen花兩盆，中國人稱之為牡丹花，布朗先生將代為照料 </p><p>　　吾今羈旅廣州，住行商Chune Qua家中，Nan

5、keen人。若能為先生效勞，當(dāng)隨時候命。謹(jǐn)候先生及先生家人身體安康，萬事如意。 </p><p>　　您最服從的仆人 Whang Tong </p><p>　　廣州 1796年6月18日 </p><p>　　信中提到的Nankeen行商Chune Qua，估計是梁嘉彬著《廣東十三行考》中提到的東生行的Chunqua劉德章。至于“Nankeen”，很可能是“南京”

6、，即包括江蘇安徽兩省的南直隸。這里值得補(bǔ)充的是，清廷曾經(jīng)頒布過“外國來使不得私買違制服色、兵器、史書、一統(tǒng)志、地理圖及凡違禁之物，伴送人員亦不得將違禁貨物私相貿(mào)易，違者俱按律治罪”的禁令。Whang Tong向班克斯饋贈中國史書一套，如果不是違禁，也是看準(zhǔn)外國人因為中國史書不易得而對之渴求的心理。 </p><p>　　Whang Tong這封信，是夾在數(shù)以萬計在1765至1821年間與班克斯有來往的英國及歐洲各

7、地著名科學(xué)家、航海家、文人、學(xué)者和商人的函件中的一封。據(jù)英國所藏班克斯信函的有關(guān)目錄顯示，在這批信件中，只有兩封是由中國人發(fā)出的，除了Whang Tong之外，就是廣州著名的行商潘啟官。 </p><p>　　“Quang at Tong” </p><p>　　在英國皇家學(xué)會的日志里，1775年1月12日接見訪客的名單上，獲當(dāng)時皇家學(xué)會主席約翰·普林格爾爵士接見的4名客人中，有

8、一位注明是“來自中國的Quang at Tong”。 </p><p>　　當(dāng)時，班克斯雖尚未擔(dān)任皇家學(xué)會的主席，但肯定是該會一名十分重要的成員。在當(dāng)日接見訪客的皇家學(xué)會會員中，其中一人應(yīng)該就是班克斯。如果此Quang at Tong就是上述的Whang Tong的話，他很可能就是在這一天與班克斯會過面。由于日志是一謄鈔本，其記載的“Quang at Tong”一名，并非當(dāng)事人自己的簽名，因此寫法和“Whang

9、Tong”有出入是完全有可能的。假設(shè)這兩個名字同屬一人，這位Whang Tong先生，至遲在1775年初已經(jīng)抵達(dá)英國，也很可能在其英國朋友的介紹下，有幸拜訪連普通英國人也難以親近的皇家學(xué)會，其后重返廣州，并在1796年及以前，與班克斯有通信來往，也就是說，他在英國逗留的時間可能有20年之久。 </p><p>　　“Hwang-a-Tung”、“Whang-y-Tong”或“Whang at Tong” <

10、/p><p>　　在追查另一個與18世紀(jì)廣州歷史有關(guān)的英國人布萊克船長的生平時，又碰到另一個類似的名字——“Hwang-a-Tung”。這個名字是在1936年1月4日出版的《札記與提問》“文史隨筆”一欄的文章中出現(xiàn)的。這篇題為《布萊克船長的中國小男孩》的文章的主角，是一名叫“Hwang-a-Tung”（又名“Wang-y-Tong”或“Whang at Tong”）的中國男孩。以下是該文敘述的有關(guān)Hwang-a-Tu

11、ng的基本事跡： </p><p>　　約翰·布萊克在其中一次返英時，帶來一個中國男孩，引起了才華橫溢、出身高貴的約翰·薩克維爾的興趣。薩克維爾是多賽特郡第三任的公爵。公爵把這個男孩帶到他在諾爾的宮室作僮仆，并讓他在七橡文法學(xué)校讀書…… </p><p>　　“中國小男孩”在當(dāng)時的英國上流社會中，和非洲兒童一樣，是一件充滿異國風(fēng)情的玩意兒。 </p>&l

12、t;p>　　據(jù)《布萊克船長的中國小男孩》的作者M(jìn)ozely說：公爵還讓英國當(dāng)時最著名的肖像畫家喬舒亞·雷諾茲爵士為這個小男孩作畫，這幅著名的“中國小男孩”繪畫，是薩克維爾家族在諾爾宮室的珍藏之一。 </p><p>　　這幅畫曾經(jīng)被標(biāo)簽為“Wang-y-Tong或Tanchequa”?！癢ang-y-Tong”和“Tanchequa”是否為同一個人呢？ </p><p>　

13、　“Tanchequa”、“Tan Chet-qua”或“Chitqua” </p><p>　　根據(jù)其他資料，這位Tanchequa又名Tan Chet-qua、“Chitqua先生”或“Checqua”，是一位到過英國的廣州陶塑工匠，其事跡在1771年5月號的《君子雜志》上有以下的記載： </p><p>　　這位先生在1769年8月初搭乘由詹姆森船長駕駛的東印度公司商船哈里登號抵達(dá)英

14、格蘭。他得到中國政府批準(zhǔn)離境，前往巴達(dá)維亞。結(jié)果他沒有去巴達(dá)維亞，卻來了大不列顛。他對英國人的好奇和崇敬，促使他造訪這個島嶼。他是一個中年人，中等身材，臉和手呈銅色，按照他本國的衣著習(xí)慣，他穿的是幽雅的絲質(zhì)袍子，講的是混合方言，夾雜著支離破碎的英語。他敏銳機(jī)智，觀察入微。他尤其擅于運(yùn)用他本土的方法，利用中國某種泥土制造小型的塑像，許多都栩栩如生。他憑著記憶，把人物的神韻捕捉下來。 </p><p>　　種種來源不

15、同的材料均顯示，的確存在著Chitqua，這個中國人在1769至1772年間到過倫敦，并引起一陣熱潮的事實?？隙ǖ氖牵珻hitqua即使不一定曾經(jīng)或有能力與上文提及的人物作過深入的交流，但他在英國兩至三年的經(jīng)歷，他的衣著、言談和舉止，多少讓沒有機(jī)會親自到中國的英國人有一個較為直接的途徑了解中國。我們也可以想象，Chitqua回國后，也會成為沒機(jī)會到外國的中國人了解英國的一個最佳征詢對象——不管他對英國的了解是如何的片面和扭曲。 <

16、/p><p>　　我們完全有理由相信，Whang Tong、Quang at Tong和Wang-y-Tong（Hwang-a-Tung）并非同一個人，但這又有什么關(guān)系呢？這一個或幾個中國人，本來就出身寒微，因此可以不顧風(fēng)險地遠(yuǎn)赴異邦，他們難得地接受了英語教育，并得以接觸英國上流社會，他們的名字，也許永遠(yuǎn)不會在史冊中完整地出現(xiàn)，但是他們零碎的蹤跡交織起來，不會比一向為史家所重視的偉人事跡遜色。更何況，這幾個小人物會見