英語(yǔ)論文選題主要方向

1、<p><b>　　主要方向、研究范圍</b></p><p>　　（一）英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得理論研究 </p><p>　　該方向著重研究英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言習(xí)得的相關(guān)理論與實(shí)踐，可著重討論某一種語(yǔ)言現(xiàn)象產(chǎn)生的原因及具體表現(xiàn)或某一語(yǔ)言理論在實(shí)際生活、教學(xué)中的運(yùn)用。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p><b>　　1．英語(yǔ)修辭研究；</

2、b></p><p><b>　　2．文體研究；</b></p><p><b>　　3．英漢比較研究；</b></p><p><b>　　4．各類語(yǔ)體研究；</b></p><p><b>　　5．語(yǔ)法研究；</b></p><

3、;p><b>　　6．詞匯研究等。</b></p><p><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．范家材,《英語(yǔ)修辭賞析》，上海交通大學(xué)出版社，1992。</p><p>　　2．郭綏龍等，《現(xiàn)代英語(yǔ)綜合語(yǔ)法》，廈門大學(xué)出版社，1997。</p><p>　　3．李學(xué)

4、平等，《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法概論》，北京師范大學(xué)出版社，1982。</p><p>　　4．汪榕培、盧曉娟,《英語(yǔ)詞匯學(xué)教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，1997。</p><p>　　5．張道真，《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》，商務(wù)印書(shū)館，1994。</p><p>　　6．章振邦，《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》，上海外語(yǔ)教育出版社，1997。</p><p>　　7．趙世開(kāi)，《漢

5、英對(duì)比語(yǔ)法論集》，上海外語(yǔ)教育出版社，1999。</p><p>　　8．Biber, D. et al. Longman Grammar of Spoken and Written English (朗文英語(yǔ)口語(yǔ)和筆語(yǔ)語(yǔ)法)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　9．Cook, V. Chomsky’s Universal Grammar, 2nd edition (喬姆

6、斯基的普遍語(yǔ)法教程)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　10．Croft, W. Typolgy and Universals (語(yǔ)言類型學(xué)與普遍語(yǔ)法特征)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　11．Freebom, D. From Old English to Standard English, 2nd edition (英語(yǔ)史：從古代到標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ))，

7、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　12．Hallday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar, 2nd edition (功能語(yǔ)法導(dǎo)論)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　13．Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction, 2nd editi

8、on (語(yǔ)義學(xué)引論)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　14．Matthews, P. H. Morphology, 2nd edition (形態(tài)學(xué))，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　15．Peccei, J. S. Pragmatics (語(yǔ)用學(xué))，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　16．Radfor

9、d, A. Transformational Grammar: A First Course (轉(zhuǎn)換語(yǔ)法教程)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　17．Radford, A. Syntax: A Miniminalist Introduction (句法學(xué)：最簡(jiǎn)方案導(dǎo)論)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　18．Thompson, G. Introd

10、ucing Functional Grammar (功能語(yǔ)法入門)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　19．Verschueren, J. Understanding Pragmatics (語(yǔ)用學(xué)新解)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　?。ǘ┙虒W(xué)理論與教學(xué)法</p><p>　　該方向主要研究英語(yǔ)教學(xué)的理論與實(shí)踐以及相關(guān)的

11、教學(xué)指導(dǎo)原則和具體的方法，選題應(yīng)著重探討英語(yǔ)教學(xué)的方法，可具體到某一課程的教學(xué)理念、策略和方法的應(yīng)用及效度，現(xiàn)代教育技術(shù)在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用與探索。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p>　　1．英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究；</p><p>　　2．英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮研究；</p><p><b>　　3．英語(yǔ)測(cè)試研究；</b></p><p>

12、　　4．英語(yǔ)教學(xué)法研究；</p><p>　　5．英語(yǔ)教學(xué)策略研究；</p><p>　　6．計(jì)算機(jī)輔助英語(yǔ)教學(xué)研究等。</p><p><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．劉潤(rùn)清《語(yǔ)言測(cè)試和它的方法》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1991。</p><p>　　2．劉潤(rùn)清《

13、外語(yǔ)教學(xué)中的科研方法研究》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999。</p><p>　　3．Alderson, J. C. et al. Language Test Construction and Evaluation (語(yǔ)言測(cè)試的設(shè)計(jì)與評(píng)估). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　4．Allright, D. & Bailey, K. M. Focus on the

14、 Language Classroom. Cambridge University Press, 1991.</p><p>　　5．Cook, V. Linguistics and Second Language Acquisition (語(yǔ)言學(xué)和第二語(yǔ)言習(xí)得). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　6．Cook, V. Second Language Learning

15、 and Language Teaching (第二語(yǔ)言習(xí)得與教學(xué)). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　7．Creswell, J. W. Research Design: Qualitative and Quantitative Approaches. Sage, 1994.</p><p>　　8．Hamer, J. How to Teach English (怎

16、樣教英語(yǔ)). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　9．Heaton, J. B. Writing English Language Tests, New edition (英語(yǔ)測(cè)試). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　10．Larson-Freeman, D. et al. An Introduction to Second Language Acq

17、uisition Research (第二語(yǔ)言習(xí)得研究概況). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　11．McDonough, J. et al. Research Methods for English Language Teachers (英語(yǔ)教學(xué)科研方法). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　12．Nunna, D. Designing Task

18、s for the Communicative Classroom Cambridge University Press, 1989.</p><p>　　13．Richards, J. et al. Approaches and Methods in Language Teaching (語(yǔ)言教學(xué)的流派). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　14．Skehan, P.

19、 Individual Differences in Second-Language Learning. Edward Arnold, 1998.</p><p>　　15．Trudgill, P. et al. International English, 2nd edition (英語(yǔ)：國(guó)際通用語(yǔ)). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　?。ㄈ┨厥庥猛居⒄Z(yǔ)ESP文本研

20、究</p><p>　　該方向著重研究商務(wù)英語(yǔ)文本文體，語(yǔ)言特點(diǎn)及相關(guān)的翻譯實(shí)踐問(wèn)題。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p>　　1．商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特征研究；</p><p>　　2．商務(wù)英語(yǔ)文體研究；</p><p>　　3．商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論研究；</p><p>　　4．商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)間探討；</p><

21、p>　　5．商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)探討等。</p><p><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．耿秉鈞，《商用英文與國(guó)貿(mào)實(shí)務(wù)》北京：世界圖書(shū)出版公司，1999</p><p>　　2．何自然，《語(yǔ)用學(xué)概論》長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1994</p><p>　　3．黎孝先，《國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》北京：對(duì)

22、外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2000</p><p>　　4．劉法公，《商貿(mào)漢英翻譯專論》重慶：重慶出版社，1999</p><p>　　5．劉宓慶，1998，《文體與翻譯》北京: 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998</p><p>　　6．張紅梅，《國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)閱讀》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003</p><p>　　7．Jean Stilwell

23、Peccei. Pragmatics Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000</p><p>　　8．Karla C. Shippey, J.D. International Contracts Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.</p><p

24、>　　（四）翻譯理論與實(shí)踐</p><p>　　該方向著重研究英漢互譯過(guò)程中的口、筆譯理論、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、原則、方法及技巧。論文選題可選擇評(píng)論賞析某一翻譯家或某一本（篇）著名的譯作，或論述某一種翻譯理論的技巧在實(shí)踐中的運(yùn)用，也可討論某一翻譯現(xiàn)象中所反映的文化內(nèi)涵。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p><b>　　1．翻譯理論研究；</b></p><p

25、><b>　　2．翻譯家研究；</b></p><p><b>　　3．翻譯史研究；</b></p><p><b>　　4．文學(xué)翻譯研究；</b></p><p>　　5．非文學(xué)翻譯研究；</p><p><b>　　6．翻譯過(guò)程研究；</b>&l

26、t;/p><p><b>　　7．翻譯批評(píng)研究；</b></p><p>　　8．翻譯的接受與影響研究；</p><p><b>　　9．翻譯教學(xué)研究；</b></p><p>　　10．翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究；</p><p>　　11．典籍翻譯研究等。</p><p

27、><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．辜正坤《中西詩(shī)鑒賞與翻譯》，湖南人民出版社，1998。</p><p>　　2．黃鳴奮《英語(yǔ)世界中國(guó)古典文學(xué)之傳播》，上海：學(xué)林出版社，1997。</p><p>　　3．穆雷編著《中國(guó)翻譯教學(xué)研究》，上海外語(yǔ)教育出版社，1999。</p><p>

28、　　4．王克非《翻譯文化史稿》，上海外語(yǔ)教育出版社，1997。</p><p>　　5．許均《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》，譯林出版社，1992。</p><p>　　6．楊自儉、劉學(xué)云編《翻譯新論》（1983-1992），武漢：湖北教育出版社，1994。</p><p>　　7．尤金·奈達(dá)著，嚴(yán)久生譯《語(yǔ)言文化與翻譯》，呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1998。<

29、;/p><p>　　8．尤金·奈達(dá)著，譚載喜編譯《奈達(dá)論翻譯》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1993。</p><p>　　9．《中國(guó)翻譯》編輯部編《論英漢翻譯技巧》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。</p><p>　　10．Baker, Mona. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London:

30、Routledge, 1998.</p><p>　　11．Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook of Translation. (換言之：翻譯教程)，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　12．Bassnett, Susan. Translation Studies (Revised Edition). Methu-ue

31、n Co. Ltd. , 1998.</p><p>　　13．Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Translator. Longman Group UK Limited, 1990.</p><p>　　14．Nida, Eugene A. Languge, Culture, and Translating, 上海外語(yǔ)教育出版社

32、，1993.</p><p>　　15．Schaffner, Christian, and Kelley-Holmes, Helen. Ed. Cultural Functions of Translation. Multilingual Matters Ltd, 1995.</p><p>　　（五）英美人文與歷史研究 </p><p>　　該方向主要研究英美國(guó)家

33、的社會(huì)、文化、人文、歷史各個(gè)方面的具體內(nèi)容，既可宏觀也可微觀地研究或比較英美國(guó)家的某一歷史階段的社會(huì)問(wèn)題或文化現(xiàn)象或評(píng)論某一歷史事件或歷史人物，或跨文化交際方面的相關(guān)內(nèi)容。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p>　　1．英美社會(huì)制度、社會(huì)問(wèn)題研究；</p><p>　　2．英美歷史問(wèn)題、歷史人物研究；</p><p>　　3．英美文化現(xiàn)象研究；</p><

34、;p><b>　　4．西方宗教研究；</b></p><p>　　5．西方影視作品研究；</p><p>　　6．跨文化交際研究等。</p><p><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．陳建民《語(yǔ)言文化社會(huì)新探》，上海教育出版社，1989。</p>&

35、lt;p>　　2．鄧炎昌、劉潤(rùn)清《語(yǔ)言與文化：英漢語(yǔ)文化對(duì)比》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989。</p><p>　　3．顧嘉祖、陸升、鄭立信《語(yǔ)言與文化》，上海外語(yǔ)教育出版社，1990。</p><p>　　4．關(guān)世杰《跨文化交流學(xué)——提高涉外交流能力的學(xué)問(wèn)》，北京大學(xué)出版社，1995。</p><p>　　5．胡文仲《跨文化交際學(xué)選讀》，湖南教育出版社，1

36、990。</p><p>　　6．胡文仲《文化與交際》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994。 </p><p>　　7．胡文仲、高一虹《外語(yǔ)教學(xué)與文化》，湖南教育出版社，1997。</p><p>　　8．賈玉新《跨文化交際學(xué)》，上海外語(yǔ)教育出版社，1997。</p><p>　　9．李瑞華《英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究》，上海外語(yǔ)教育出版社，1996。

37、</p><p>　　10．林大津《跨文化交際研究——與英美人交往指南》，福建人民出版社，1996。</p><p>　　11．王福祥、吳漢櫻《文化與語(yǔ)言》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994。</p><p>　　12．王振亞 《語(yǔ)言與文化》，高等教育出版社，1999。</p><p>　　13．Brosnahan, Leger著，畢繼萬(wàn)譯《中

38、國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家非語(yǔ)言交際對(duì)比》，北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1991。</p><p>　　14．Oatey, Helen《與英美人交往的習(xí)俗和語(yǔ)言》，上海外語(yǔ)教育出版社，1987.</p><p>　　15．Samovar, L. A. et al. Communication between Cultures, 2nd edition (跨文化交際). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.<

39、;/p><p>　　16．Scollon, R. et al. Intercultural Communication (跨文化交際). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.</p><p>　　（六）英美文學(xué)（評(píng)論）</p><p>　　該方向主要研究英美文學(xué)史及各時(shí)期的文學(xué)流派，作家，作品的文體與寫(xiě)作風(fēng)格。論文可選擇做某一文學(xué)理論或作家作品的分析、評(píng)論，比較中西文學(xué)作品

40、或作家，分析作品中的主題或人物角色。學(xué)生可以進(jìn)行：</p><p><b>　　1．文學(xué)流派研究；</b></p><p><b>　　2．作家研究；</b></p><p>　　3．作品評(píng)論或分析；</p><p>　　4．文學(xué)批評(píng)理論研究；</p><p>　　5．中西文

41、學(xué)作品的比較研究等。</p><p>　　6 西方影視作品研究；</p><p><b>　　主要參考書(shū)目包括：</b></p><p>　　1．阿尼克斯特著，載餾齡、吳志謙等譯《英國(guó)文學(xué)史綱》，人民文學(xué)出版社，1980。</p><p>　　2．艾弗·埃文斯著，蔡文顯譯《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》，人民文學(xué)出版社，198

42、4。</p><p>　　3．陳嘉《英國(guó)文學(xué)史》（1-4卷），北京：商務(wù)印書(shū)館，1983。</p><p>　　4．陳嘉（編）《英國(guó)文學(xué)作品選讀》（1-3卷），北京：商務(wù)印書(shū)館，1983。</p><p>　　5．馬庫(kù)斯·坎利夫著，方杰譯《美國(guó)的文學(xué)》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1985。</p><p>　　6．Altick, Ric

43、hard, and Andrew Wright. Selective Biography for the Study of English and American Literature. 6th ed. New York: Macmillan, 1979. (此書(shū)專為學(xué)生編輯，是精心挑選的介紹英美文學(xué)家的資料匯編。)</p><p>　　7．Elliott, E. , ed. The Columbia Hist

44、ory of the American Novel. New York: Columbia Press, 1991.</p><p>　　8．Harner, James L. Literary Research Guide: A Guide to Reference Sources for the Study of Literatures in English and Related Topics. New Yo

45、rk: MLA, 1981.</p><p>　　9．Holman, C. Hugh, and William Harmon. A Handbook to Literature. 5th ed. New York: Macmillan, 1986. (一部詳細(xì)介紹文學(xué)術(shù)語(yǔ)和精要介紹文學(xué)運(yùn)動(dòng)的辭書(shū)。)</p><p>　　10．Kuntz, Joseph M. and Nancy C. Ma

46、rtinez. Poetry Explication: A Checklist of Interpretation Since 1925 of British and American Poems Past and Present. Boston: Hall, 1980.</p><p>　　11．Leary, Lewis. American Literature: A Study and Research Le

47、ary, Lewis. American Literature: A Study and Research Guide. New York: Martins Press, 1976.</p><p>　　12．MLA International Bibliography of Books and Articles on Modern Language and Literature. New York: MLA,

48、1921—. (每年更新版本，是一本查閱有關(guān)文章和著作的參考資料。)</p><p>　　13．Preminger, Ales, ed. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poel-ics. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975. (詮釋各種詩(shī)歌技術(shù)名詞和詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)。)</p><p>　　14

49、．Richetti, J. , ed. The Columbia History of the British Novel. New York: Columbia Press, 1991.</p><p>　　15．Sampson, G. The Concise Cambridge History of English Literature. Cambridge: Cambridge University Pre

50、ss, 1982.</p><p>　　七 Business English 外貿(mào)商務(wù)</p><p>　　主要選題方向：1、商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)改革的方向，途徑，課程設(shè)置等2、商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)在新形勢(shì)下的影響和意義；3、我國(guó)貿(mào)易的現(xiàn)狀及其發(fā)展方向4、商務(wù)英文翻譯技巧；5、浙江招商引資探討及其對(duì)策6．ＷＴＯ保護(hù)期過(guò)后對(duì)我國(guó)的影響；</p><p>　　參考選題

51、1. 《商務(wù)英語(yǔ)課程設(shè)置的探討》2. 《跨文化因素對(duì)英漢翻譯的影響》3. 《商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧》4. 《商務(wù)英語(yǔ)函電在對(duì)外貿(mào)易中的作用》5. 《單證員在國(guó)際貿(mào)易中的地位》6. 《商務(wù)英語(yǔ)函電翻譯技巧》7. 《商務(wù)談判中英語(yǔ)的重要性》8. 《淺談出口結(jié)匯風(fēng)險(xiǎn)的防范》9. 《中國(guó)退稅制度的改革及其影響》10. 《商標(biāo)名稱的翻譯與策略》11. 《外貿(mào)企業(yè)信用風(fēng)險(xiǎn)管理與控制》12. 《２００

52、７年外資銀行在我國(guó)本土注冊(cè)探討》13. 《我國(guó)利用國(guó)際貸款/國(guó)際援助現(xiàn)狀分析》14. 《WTO與我國(guó)反傾銷探討》15. 《我國(guó)對(duì)外直接投資之現(xiàn)狀》16. 《內(nèi)陸地區(qū)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展策略研究》17. 《中印兩國(guó)兩國(guó)對(duì)外貿(mào)易戰(zhàn)略分析》18. 《人民幣升值對(duì)我國(guó)出口貿(mào)易的影響》19. 《淺談商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)避免修飾語(yǔ)錯(cuò)位的方法》20. 《商務(wù)函電翻譯的用詞技巧》21. 《外商直接在華投資探討》22. 《社會(huì)文