外文翻譯----美國allison 液力傳動變速箱檢測試驗臺研制與應(yīng)用

1、<p><b>　　附 錄</b></p><p>　　附錄A(英文原文)</p><p>　　The United States the Allison Liquid Dint Spread to Move to Become Soon a Box an Examination Experiment the Set Develop With Applic

2、ation</p><p>　　Abstract: Article analysis Allison in the United States become soon box structure， work principle and function characteristics， developed liquid dint to spread to move to become soon box exami

3、nation experiment set， introduction become soon box big fix to solve in the process of key problem.</p><p>　　Keywords: The Allison become soon box； The examination experiment Taiwan；</p><p>　　1.

4、 Introduction</p><p>　　Along with society economy of fly soon development， the liquid dint spread to move to become soon a box gradual replaced a machine type to spread move of common become soon box. Accord

5、ing to investigate， the United States Alli2 son etc. the liquid dint spread to move to become soon box market dosage very big， but its price be expensive， structure complications， fix a technique content Go， break down j

6、udgment difficulty big， and still demand examination experiment the pedestal arouse operation， e</p><p>　　The United States the Allison liquid dint spread to move to become soon a box examination experiment

7、develop of pedestal， make the liquid dint after fix spread to move to become soon the box can pass examination experiment the pedestal take burden examination experiment， acceptance technique parameter， judgment expel br

8、eak down， analysis application effect etc..Request develop of the liquid dint spread to move to become soon a box examination experiment set in time accurately reflection quilt ex</p><p>　　2. Become soon box

9、 structure and work principle</p><p>　　Allison in the United States become soon the box be main from change to twist a machine and shut lock clutch， planet wheel gear and clutch， liquid dint gearbox to const

10、itute.</p><p>　　(1).Change to twist a machine: From the pump round， turbine， lead a round to constitute a circulation circle system， liquid in proper order pass circulation to flow. Pump round from launch ma

11、chine to drive， is a motive importation component. The turbine is through liquid dint spread to move by the pump round， is a power output component. The function which lead a round lead to flow and enlarge to twist Ju. T

12、he gearbox provide an oil pump continuously to change the Ju machine provide oil and make</p><p>　　Liquid from pump by turn go into turbine change direction. Leading a round will from the turbine run off of

13、oil through oil way change direction empress again inflow pump round， so lead a round to be subjected to an adverse effect twist Ju. Turbine and pump round twist Ju ratio for change Ju ratio， with turn of turbine and pum

14、p round soon ratio lower but enlarge， with output turn soon of exaltation， change Ju ratio lower. Passing to change a Ju machine， outputting to turn soon can have no class </p><p>　　When the car soon go up，

15、change Ju ratio close 1， and lead dint to no longer enlarge， shut lock clutch auto shut lock.</p><p>　　(2).Shut lock clutch(CT type and CBT type excepted):be the turbine go up certain turn soon， liquid press

16、ure auto pair of pump round and turbine lock live. Become soon while shut the function of lock clutch box importation stalk of turn soon with launch machine homology.</p><p>　　(3)Planet wheel gear and clutch

17、: The four sets of planet row's wheel gear's creation is five headway file and 1 to pour file. The planet wheel gear manipulate through six clutches that the liquid press a coalescence. All wheel gear for often t

18、he Nie match type.</p><p>　　(4)Liquid dint gearbox: CBT and CLBT754 type become soon the box have liquid dint gearbox. Liquid dint gearbox top have a take leaf's slice of turn son and two take leaf's

19、 slice of settle son to constitute.</p><p>　　(5) Block and coalescence clutch:</p><p>　　Empty block: one file clutch， 2 file clutches.</p><p>　　Go forward file:one file and one file

20、 clutch， 2 files and 2 file clutches， 3 files and 3 file clutches， 4 files and 4 file clutches， 5 files and 5 file clutches.</p><p>　　Pour file:5 file with one file clutch， 5 files with 2 file clutches.</

21、p><p>　　3.The liquid dint spread to move to become soon a box a function characteristics</p><p>　　In the equal work under the condition， with common become soon the box compare， usage the liquid di

22、nt spread to move to become soon a box can stanza oil 5% ～ be 22%.And operation simple， usage convenience， function credibility. Launch machine and spread service life of move the system and launch the motive， economy of

23、 the machine and the safety function effect of the vehicle equipments to show Zhao very to the exaltation. The Allison liquid dint in the United States spread to move to become soon</p><p>　　4. The liquid di

24、nt spread to move to become soon a box examination to experiment a set to develop.</p><p>　　For the exaltation liquid dint spread to move to become a fix of box speed soon， insure to fix quality， we develope

25、d liquid dint to spread to move to become soon box examination experiment set etc. the work equip have.</p><p>　　4.1 whole conceive outline a design</p><p>　　Owing to drive examination the liqui

26、d dint spread to move to become soon a box a control part at will sex be strong， as a result can constitution become electricity to control， the liquid control， spirit control or machine control. It’s equipments' tur

27、n to be main examination pressure， we acquired necessary material locally design total size is long 3. 65 m， breadth 0. 7 m， Gao 1. The liquid dint with 9 m spread to move to become soon a box examination to experiment T

28、aiwan. Be suitable for to in</p><p>　　4.2 control systems and work principle</p><p>　　In the liquid dint spread to move to become a box an examination soon experiment pedestal control plank oper

29、ation on the stage constitution six big control system: power supply control system， SVF(change the Pin adjust soon) control the system， liquid press control system， ZF control system， Allison control system， load regula

30、te system， gather electricity to control， the liquid control， spirit control， the machine control for the integral whole， examination the function be well-found， shape beau</p><p>　?、?Power supply control sy

31、stem: the control change the Pin adjust soon a machine， electrical engineering， liquid to press and the ZF， Allison etc. be each control the power supply need by system.</p><p>　　② SVF(change the Pin adjust

32、soon) control system: Main from SVF- 400 change the Pin adjust soon a machine to constitute， control 55 KW，</p><p>　　The electrical engineering of 2950 r/ min turn soon， make the electrical engineering turn

33、to can arbitrarily regulate soon in the provision turn soon the scope， the realization become soon box dissimilarity block a become of soon. Turned soon watch to is clear at a glance at any time a reflection the dissimil

34、arity of the electrical engineering to turn soon.</p><p>　　③ Liquid press control system: is become soon box auto encourage， change oil system， can also seal completely inside examination clutch whether piec

35、e reveal or not. It is pressed four valve， 4 KW electric motor， fuel tank， liquid of pump， 3 by the liquid to press pipeline's etc. to constitute. Hydraulic-pneumatic plank</p><p>　　Top of oil pressure g

36、auge clearly reflection block one hydraulic-pneumatic with system.</p><p>　?、?ZF control system: Main become for the control ZF box soon block of conversion， design a set of procedure.</p><p>　　

37、⑤ Allison: The HT750 Allison in DR the United States become soon the box have 7 to block， namely D5， D4， D3， D2， D1， N， R.According to generator load the variety of the power realization become soon become of box soon.&l

38、t;/p><p>　　⑥ Load control system: Main examination become soon box of output power， from power form， load control the cabinet， generator...etc. constitute.</p><p>　?、?Spirit road and oil road contr

39、ol: spirit the road is soon main control to become the box shift gear organization， oil road control become soon box of performance organization， be also rub slice with make to move a combine of machine or separate.</

40、p><p>　　5. Conclusion: The Allison become soon the box is big to fix to solve in the process of key problem</p><p>　　The well next three company HT750 DR the United States the Allison become soon t

41、he box pass disintegration check detection existence the following problem: </p><p>　　(1)Note the oil pump drive a wheel gear dozen to drop， the metals end drop into become soon box oil bottom hull；1- 5 file

42、 clutches rub a slice to wear away； Shut the lock clutch rub a slice to wear away. We will can't repair of note oil pump， push bearings， lead bridge wheel gear and bearings， drive wheel gear and all rub slice， seal c

43、ompletely a piece and filter Xin to carry on replace， assemble each cent total become again construction become soon box. Put clean become soon box oil， tie up goo</p><p>　　(2) The well next two company fix

44、Allison in DR the United States of the well machine HT750 to become soon box temperature to lead Gao， pressure lead low. At the disintegration install to fix well after fix on board， change the Ju machine leak oil till&#

45、176; to launch the machine flywheel hull body， make to launch the machine flywheel hull oil to go up， the pressure go up and result in flywheel hull the oil seal leak oil. Because leak oil to several times dismantle to u

46、nload a check just</p><p>　　Detection this set become soon change of box the Ju machine outer shell crack. Get on the car after re- welding</p><p>　　The bed process good， break down can expel.&l

47、t;/p><p>　　(3) Fix the company CLT754 especially the United States the Allison become soon box disintegration check hour detection problem being more: Note an oil pump wheel gear loose bearings in the Kuang dam

48、age； Two file pistons sell pillar to break Sun 1；Medium the seniority star wheel gear loose mineral； Turn soon a form stalk head to wear away； Shut lock backboard and(rhombus) key wear away； The principal axis(take a whe

49、el gear flower key) stalk head wear away； Take dint bearings， shut a lock to rub </p><p>　　(4) Well's descending the two greatest brigades CLT754 the United States Allison to become soon a box speed is s

50、oon low， temperature Gao， shut lock clutch dozen slippery， rub slice and steel slice wear away. Pass to dismantle each file of check detection friction slice and steel slice， seal completely a piece and push dint bearing

51、s damage. We replaced to seal completely a piece big fix pack， each file rub slice and steel slice， push bearings' etc. is 68， construction adjust to try to complete， i</p><p><b>　　附錄B(英文翻譯)</b&

52、gt;</p><p>　　美國Allison 液力傳動變速箱檢測試驗臺研制與應(yīng)用</p><p>　　摘要： 文章分析了美國Allison 變速箱結(jié)構(gòu)、工作原理及性能特點，研制了液力傳動變速箱檢測試驗臺，介紹了變速箱大修過程中解決的主要問題。 </p><p>　　關(guān)鍵詞： Allison 變速箱； 檢測試驗臺； 研制； 應(yīng)用</p><p&g

53、t;<b>　　1. 引言</b></p><p>　　隨著社會經(jīng)濟的飛速發(fā)展 ，液力傳動變速箱逐漸取代了機械式傳動的普通變速箱。據(jù)調(diào)查，美國Allison 等液力傳動變速箱市場用量很大 ，但其價格昂貴、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修理技術(shù)含量高、故障判斷難度大 ，而且還需要檢測試驗臺帶動運轉(zhuǎn) ，檢測液力傳動變速箱的油壓、轉(zhuǎn)速、溫度等 ，錄取各種技術(shù)參數(shù) ，判斷排除故障。而要購買一臺檢測設(shè)備需要投資200

54、多萬元。為了經(jīng)濟有效地提高液力傳動變速箱修理速度和質(zhì)量 ，開拓大西北的修理市場 ，長慶石油勘探局第三采油技術(shù)服務(wù)處機械維修站自行設(shè)計制造了ZF 、Allison 液力傳動變速箱檢測試驗臺等工裝設(shè)備 ，并投入了液力傳動變速箱修理使用中；開發(fā)了德國ZF 、美國Allison 液力傳動變速箱修理工藝技術(shù) ，成功修理了ZF 、Allison 變速箱 ，帶負(fù)荷檢測試驗后安裝到修井機上投入了修井使用。</p><p>　　美

55、國Allison 液力傳動變速箱檢測試驗臺的研制 ， 使修理后的液力傳動變速箱能夠通過檢測試驗臺帶負(fù)荷檢測試驗 ，錄取技術(shù)參數(shù)、判斷排除故障，分析應(yīng)用效果等。要求研制的液力傳動變速箱檢測試驗臺及時準(zhǔn)確地反映被檢測液力傳動變速箱的各項技術(shù)參數(shù) ， 包括檢測錄取各種擋位油壓、潤滑油壓、轉(zhuǎn)速、扭力、溫度等技術(shù)參數(shù) ，判斷排除異響、泄露離合器、制動器、離合器打滑、回位不及時等故障。為了使液力傳動變速箱檢測試驗臺設(shè)計合理 ，確保大修檢測試驗后的液

56、力傳動變速箱工作平穩(wěn)、性能穩(wěn)定、安全可靠 ，我們首先研究了液力傳動變速箱的結(jié)構(gòu)、性能及工作原理。</p><p>　　2. 變速箱結(jié)構(gòu)及工作原理</p><p>　　美國Allison 變速箱主要由變矩器、閉鎖離合器、行星齒輪和離合器、液力變速器組成。</p><p>　?。?）變矩器： 由泵輪、渦輪、導(dǎo)輪組成一個循環(huán)圓系統(tǒng) ，液體順序通過循環(huán)流動。泵輪由發(fā)動機驅(qū)動

57、 ，是動力輸入元件。渦輪由泵輪經(jīng)過液力傳動 ，是動力輸出元件。導(dǎo)輪的作用是導(dǎo)流 ，增大扭矩。變速器的供油泵不斷向變矩器供油，使變矩器工作 ，增加發(fā)動機的輸出扭矩。通過變矩器排出的油帶走變矩器的熱量。</p><p>　　液體由泵輪流入渦輪改變方向。導(dǎo)輪將從渦輪流出的油經(jīng)油道改變方向后再流入泵輪 ，因此導(dǎo)輪受一反作用扭矩。渦輪與泵輪扭矩比為變矩比，隨渦輪與泵輪的轉(zhuǎn)速比降低而增大 ，隨輸出轉(zhuǎn)速的提高，變矩比降低。通過

58、變矩器 ，輸出轉(zhuǎn)速可無級變化 ，驅(qū)動扭矩自動適應(yīng)所需的負(fù)載扭矩。當(dāng)渦輪轉(zhuǎn)速達到泵輪轉(zhuǎn)速的渦輪扭矩等于泵輪扭矩 ，此時變矩器相當(dāng)于一個偶合器。</p><p>　　當(dāng)車速升高，變矩比接近 1 ，且牽引力不再增大時，閉鎖離合器就自動閉鎖。</p><p>　?。?）閉鎖離合器（CT型和CBT型除外）：當(dāng)渦輪升高到一定轉(zhuǎn)速時，液壓力自動把泵輪和渦輪鎖住。在閉鎖離合器的作用下 ，變速箱輸入軸的轉(zhuǎn)速

59、和發(fā)動機相同。</p><p>　?。?）行星齒輪和離合器：四組行星排齒輪產(chǎn)生五個前進檔和一個倒檔。行星齒輪通過六個液壓接合的離合器操縱。全部齒輪為常嚙合式。</p><p>　?。?）液力變速器：CBT和CLBT754 型的變速箱裝有液力變速器。液力變速器上有一個帶葉片的轉(zhuǎn)子和兩個帶葉片的定子組成。</p><p>　　(5) 擋位和接合離合器：</p>

60、;<p>　　空擋：1檔離合器、2檔離合器。</p><p>　　前進檔：1檔和 1檔離合器、2 檔和 2檔離合器、3檔和 3 檔離合器、4 檔和4檔離合器、5檔和5檔離合器。</p><p>　　倒檔：5 檔和 1 檔離合器、5 檔和2 檔離合器。</p><p>　　3.液力傳動變速箱性能特點</p><p>　　在同等工

61、況下 ，與普通變速箱相比，使用液力傳動變速箱可節(jié)油5 %～22 % 。而且操作簡單 ，使用方便 ， 性能可靠。對提高發(fā)動機以及傳動系統(tǒng)的使用壽命、發(fā)動機的動力性、經(jīng)濟性和車輛設(shè)備的安全性能效果十分顯著。美國Allison 液力傳動變速箱是一種位于動力機與工作機之間的以液體為工作介質(zhì)的流體傳動機械 ，并根據(jù)負(fù)載功率的變化來實現(xiàn)變速。同時，根據(jù)裝備的需要可配置分動箱 簡稱三位一體箱子?？刂撇糠蛛S意性強，可設(shè)置機控、電控、氣控、液控系統(tǒng)及裝置

62、?？砂葱枨笤O(shè)置來實現(xiàn) 自動變速。它本身適應(yīng)性強，還具備了過載保護性能等。正是由于這種傳動部分在傳動性能上具有的諸多寶貴特點，使之得到了日益廣泛的應(yīng)用。而且無論其應(yīng)用的領(lǐng)域還是其產(chǎn)品銷售方面 ，都有與日俱增的趨勢 ，其發(fā)展前景頗為廣闊。</p><p>　　4.液力傳動變速箱檢測試驗臺研制</p><p>　　為提高液力傳動變速箱的修理速度，確保修理質(zhì)量，我們研制了液力傳動變速箱檢測試驗臺等

63、工裝設(shè)備。</p><p>　　4. 1 整體構(gòu)思設(shè)計</p><p>　　鑒于被檢測液力傳動變速箱控制部分隨意性強，因而可設(shè)置成電控、液控、氣控或機械控制。該設(shè)備主要檢測壓力，我們就地取材設(shè)計了總體尺寸為長3. 65m、寬0. 7 m、高1. 9 m 的液力傳動變速箱檢測試驗臺。適于安裝檢測Allison 或ZF 等各種大小、型號不同的液力傳動變速箱。</p><p&

64、gt;　　4. 2 控制系統(tǒng)及工作原理</p><p>　　在液力傳動變速箱檢測試驗臺控制板操作臺上設(shè)置了六大控制系統(tǒng)：電源控制系統(tǒng)、SVF (變頻調(diào)速) 控制系統(tǒng)、液壓控制系統(tǒng)、ZF 控制系統(tǒng)、Allison 控制系統(tǒng)、負(fù)載調(diào)節(jié)系統(tǒng)，集電控、液控、氣控、機控為一體，檢測功能齊全、外形美觀、操作簡便，試運行安全可靠。</p><p>　　①電源控制系統(tǒng)：控制變頻調(diào)速器、電機、液壓、ZF、A

65、llison 等各控制系統(tǒng)所需的電源。</p><p>　?、赟VF(變頻調(diào)速)控制系統(tǒng)：主要由SVF - 400變頻調(diào)速器組成，控制55 kW、2950 r/ min的電機轉(zhuǎn)速，使電機在規(guī)定轉(zhuǎn)速范圍內(nèi)轉(zhuǎn)速可以任意調(diào)節(jié)，實現(xiàn)變速箱不同擋位的變速。轉(zhuǎn)速表一目了然隨時反映了電機的不同轉(zhuǎn)速。</p><p>　?、垡簤嚎刂葡到y(tǒng)：是變速箱自動加油、換油系統(tǒng)，也可檢測離合器內(nèi)密封件是否泄露。由液壓泵

66、、三位四通閥、4KW電動機、油箱、液壓管線等組成。油壓板上的油壓表清晰地反映了擋位油壓和系統(tǒng)油壓。</p><p>　　④ZF 控制系統(tǒng)：主要為控制ZF變速箱擋位的轉(zhuǎn)換，設(shè)計了一套程序。</p><p>　?、軦llison 控制系統(tǒng)： HT750DR 美國Allison 變速箱有七個擋位，即D5 、D4 、D3 、D2 、D1 、N、R。根據(jù)發(fā)電機負(fù)載功率的變化實現(xiàn)變速箱的變速。<

67、/p><p>　?、挢?fù)載控制系統(tǒng)：主要檢測變速箱的輸出功率，由功率表、負(fù)載控制柜、發(fā)電機等組成。</p><p>　?、邭饴泛陀吐房刂疲簹饴分饕刂谱兯傧鋼Q檔機構(gòu)，油路控制變速箱的執(zhí)行機構(gòu)，也就是摩擦片和制動器的結(jié)合或分離。</p><p>　　5 .結(jié)束語：Allison 變速箱大修過程中解決的主要問題</p><p>　　井下三公司HT750

68、DR 美國Allison 變速箱通過解體檢查發(fā)現(xiàn)存在以下問題： </p><p>　　(1)注油泵驅(qū)動齒輪打掉，金屬末掉進變速箱油底殼；1 - 5 檔離合器摩擦片磨損；閉鎖離合器摩擦片磨損。我們將無法修復(fù)的注油泵、止推軸承、過橋齒輪及軸承、驅(qū)動齒輪及全部摩擦片、密封件、濾芯進行更換，裝配各分總成再組裝成變速箱。放干凈變速箱油，包扎好外露油道，用固定架固定穩(wěn)妥。將變速箱總成安裝到檢測試驗臺上，按測試規(guī)范進行調(diào)試，達

69、到了指標(biāo)要求。制動器工作正常，無異響、無泄露，成功投入了修井使用。</p><p>　　(2) 井下二公司修井機HT750DR 美國Allison 變速箱溫度過高，壓力過低。在解體修理后安裝到修井機上時，變矩器漏油漏到發(fā)動機飛輪殼體，使發(fā)動機飛輪殼油位升高，壓力升高，造成飛輪殼油封漏油。因為漏油幾次拆卸檢查才</p><p>　　發(fā)現(xiàn)這臺變速箱的變矩器外殼裂了。重新焊接后上車</p&

70、gt;<p>　　床加工好，故障得以排除。</p><p>　　(3) 特修公司CLT754 美國Allison 變速箱解體檢查時發(fā)現(xiàn)問題較多： 注油泵齒輪松曠內(nèi)軸承損壞；二檔活塞銷柱斷損1 只；中排行星齒輪松礦；轉(zhuǎn)速表軸頭磨損；閉鎖后板及(菱形) 鍵磨損；主軸(帶齒輪花鍵) 軸頭磨損；取力軸承、閉鎖摩擦片及各前進檔鋼片、摩擦片、密封件損壞。我們更換中排行星架總成等總成件或配件91 件，加工修復(fù)了注

71、油泵總成、主軸、飛輪總成、閉鎖后板、一檔活塞座等，排除故障，解決了存在的問題。組裝調(diào)試完畢，送生產(chǎn)前線安裝到修井機上投入了修井使用。</p><p>　　(4) 井下二大隊CLT754美國Allison 變速箱速度低，溫度高，閉鎖離合器打滑，摩擦片和鋼片磨損。通過拆檢發(fā)現(xiàn)各檔摩擦片和鋼片、密封件、推力軸承損壞。我們更換了密封件大修包，各檔摩擦片和鋼片、止推軸承等68 件，組裝調(diào)試完畢，安裝到修井機上投入了修井使用