外國投資者在中國的并購類型財(cái)務(wù)管理外文翻譯、中英文翻譯、外文翻譯

1、<p><b>　　附　錄</b></p><p>　　Types of Mergers and Acquisitions of Domestic Enterprisesby Foreign Investors in China</p><p>　　According to Interim Provisions on Mergers and Acquisit

2、ions of Domestic Enterprises by Foreign Investors,there are two types of mergers and acquisitions of domestic enterprises by foreign investors.One is Equity Merger and Acquisition;the other is Asset Merger and Acquisitio

3、n.Both of them will be discussed below.</p><p>　　The Concept of Equity Merger and Acquisition</p><p>　　What is Equity Merger and Acquisition?Mergers and acquisitions of a domestic enterprise by

4、foreign investors shall mean that foreign investors,by agreement,purchase equity interest from shareholders of state-owned enterprises with no foreign investment or subscribe to the increase in the registered capital of

5、the tate-owned enterprise with the result that such state-owned enterprise changes into a foreign investment enterprise,which is called Equity Merger and Acquisition.It is very simple in pr</p><p>　　Firstly,

6、the target enterprise of Equity Merger and Acquisition is a company-system enterprise.So-called company-system enterprises are that enterprises are set up in accordance with the company law or reformed enterprises.The ta

7、rget enterprises of Asset Merger and Acquisition are company-system enterprises as well as non company-system enterprises,but the target enterprises of Equity Merger and Acquisition are only company-system enterprises,by

8、 the company law.State-owed enterprises,collective e</p><p>　　Secondly,only the enterprises with foreign investment can be the target enterprises of Equity Merger and Acquisition.According to the laws of Chi

9、na,the enterprises with foreign investment include Sino-foreign joint ventures,Sink-foreign cooperative joint ventures and wholly foreign owned enterprises,which are called three-capital enterprises in China.Only non thr

10、ee-capital enterprises can be merged or acquired by foreign investors because the Chinese government allows the foreign investors merge</p><p>　　Finally,the legal status of the target enterprise is not chang

11、ed because of equity merger and acquisition.No matter how many shares of the target enterprise the foreign investors purchase,the legal status of target enterprises should not be changed.The target enterprises can be for

12、eign investors'son—company or controlled company or the company with little foreign investors’investment.The foreign investors and the target enterprises have their own legal status separately.Essentially,it is the m

13、an</p><p>　　The Main Contents of Equity Merger and Acquisition Agreement</p><p>　　Equity merger and acquisition agreement is an agreement by which the relationship of civil rights and duties is

14、established between foreign investors and state-owned enterprises or shareholders of state-owned enterprises in the purchase of equity interest from shareholders of state-owned enterprises with no foreign investment or t

15、he increase in the registered capital of the state-owned enterprise.Not all equity merger and acquisition agreement terms are of equal significance;some are more import</p><p>　　Information regarding each of

16、 the parties to the agreement,including its full name,address and the name,position and citizenship of its legal representative,etc.This article reflects the fundamental information of the parties to the equity merger an

17、d acquisition agreement.It is also a necessary clause of the equity merger and acquisition agreement.Without such a clause it is difficult to determine the parties to the equity merger and acquisition agreement or it is

18、not easy to determine who will </p><p>　　Proportions and the price of the equity interest to be acquired or the increased capital to be subscribed.In traditional contract theory,price and payment are main co

19、ntents of a contract.The price is in consideration of getting the ownership of goods and the payment is in consideration of service.If there is no such a clause in a contract,the contract will be declared null and void,h

20、owever,which is not stipulated by the new Contact Law of China.If the parties have not arranged the clause of pric</p><p>　　Term and methods of performance of the agreement.Term and methods of performance of

21、 the contract have to do with the term and methods to fulfill the parties’obligations.It is one of the factors to determine whether breach of the contract takes place.The performance of a contract may be within a fixed t

22、ime or a period of time or the contract is performed immediately.If the parties haven't appointed the term of performance,the contract can be performed in accordance with laws,regulations and provi</p><p&g

23、t;　　When the foreign investors conduct Equity Merger and Acquisition and the foreign investment enterprise established after such mergers and acquisitions increases its registered capital,the foreign investors shall set

24、forth a time schedule for capital contribution in the contract and the articles of association of the foreign investment enterprise,If it is set forth that the capital contribution shall be paid up in one lump sum ,the f

25、oreign investors shall make the contribution within 6 months fro</p><p>　　The instruments of payment of any consideration shall be in compliance with the provisions of the relevant state laws and administrat

26、ive regulations.When a foreign investor intends to use any stock he has the right to dispose of or any Renminbi assets he legitimately possesses as the instrument of payment,such payment shall be subject to the approval

27、of the foreign exchange administration authority.</p><p>　　(From:Types of Mergers and Acquisitions of Domestic Enterprisesby Foreign Investors in China)</p><p>　　外國投資者在中國的并購類型</p><p&g

28、t;<b>　　一、股權(quán)并購 </b></p><p>　?。ㄒ唬┕蓹?quán)并購的概念</p><p>　　股權(quán)并購系指并購方通過協(xié)議購買目標(biāo)企業(yè)的股權(quán)或認(rèn)購目標(biāo)企業(yè)增資方式，成為目標(biāo)企業(yè)股東，進(jìn)而達(dá)到參與、控制目標(biāo)企業(yè)的目的，使該境內(nèi)公司變更設(shè)立為外商投資企業(yè)；或者，外國投資者設(shè)立外商投資企業(yè)，并通過該企業(yè)協(xié)議購買境內(nèi)企業(yè)資產(chǎn)且運(yùn)營該資產(chǎn)，或，外國投資者協(xié)議購買境內(nèi)企業(yè)資

29、產(chǎn)，并以該資產(chǎn)投資設(shè)立外商投資企業(yè)運(yùn)營該資產(chǎn)。</p><p>　　首先，股權(quán)并購的目標(biāo)企業(yè)是一個(gè)公司制企業(yè)。所謂公司系統(tǒng)企業(yè)，企業(yè)的設(shè)立按照公司法或改制企業(yè)。資產(chǎn)并購的目標(biāo)企業(yè)是公司系統(tǒng)企業(yè)以及非公司系統(tǒng)的企業(yè)，但股權(quán)并購的目標(biāo)企業(yè)是唯一一家系統(tǒng)企業(yè)，由公司的法律，國家所欠與自己的投資企業(yè)、集體企業(yè)、合營企業(yè)、合資企業(yè)專門等等，這些改革沒有按照公司法規(guī)定，是不達(dá)標(biāo)企業(yè)。但經(jīng)過改革后，他們也可以是目標(biāo)企業(yè)。 &l

30、t;/p><p>　　其次，只有外商投資企業(yè)可以是股權(quán)并購的目標(biāo)企業(yè)。根據(jù)中國的法律，外商投資企業(yè)包括中外合資企業(yè)，中外合作經(jīng)營企業(yè)和外商獨(dú)資企業(yè)，在中國被稱為三資企業(yè)。只有非三資企業(yè)可以通過合并或收購?fù)鈬顿Y者因?yàn)橹形恼试S外國投資者并購和收購，以國有企業(yè)吸引外資，引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的管理。三資企業(yè)都設(shè)立外國投資者和中國投資者。它是引進(jìn)外國資本的兩種方法之一。如果中方政府允許外國投資者兼并，收購三資企業(yè)，政府

31、不能達(dá)到其吸引外資的目的。由于對事實(shí)的問題。兼并和收購?fù)鈬顿Y者和三資企業(yè)，國有企業(yè)的外國投資者和中國投資者對中國的兩種方法，以吸引外資。前者稱為并購，后者是綠色投資，無論是否外國直接投資。 </p><p>　　最后，標(biāo)的企業(yè)的法律地位沒有改變，因?yàn)楣蓹?quán)并購和收購。不管如何，目標(biāo)企業(yè)的許多外國投資者購買股票的，目標(biāo)企業(yè)的法律地位不應(yīng)改變的問題。目標(biāo)可以是外國企業(yè)投資者的子公司，公司或控制的公司或外國投資者與子公

32、司的投資。外國投資者和目標(biāo)企業(yè)有自己的獨(dú)立的法律地位。實(shí)際上，它是結(jié)合的管理模式，具有獨(dú)立法人地位的經(jīng)營主體的身份。根據(jù)雙方的目標(biāo)企業(yè)和外國投資者的統(tǒng)一管理，他們承擔(dān)自己的經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)獨(dú)立的臨時(shí)外國投資者并購境內(nèi)企業(yè)的規(guī)定并沒有肯定地說，股權(quán)并購不能改變目標(biāo)的法律地位企業(yè)，已成為外商投資企業(yè)變更后的股權(quán)并購和收購。外商投資企業(yè)將進(jìn)行債務(wù)和國有企業(yè)的權(quán)利。這是說，這新設(shè)立的外商投資企業(yè)的負(fù)債和繼承權(quán)從目標(biāo)企業(yè)的，這說明完全是中國的法律和法規(guī)承

33、認(rèn)，股權(quán)并購和收購不會(huì)改變標(biāo)的企業(yè)的法律地位。 </p><p>　　（二）股權(quán)并購協(xié)議的主要內(nèi)容 </p><p>　　股權(quán)并購協(xié)議是指其中的民事權(quán)利和義務(wù)的關(guān)系是建立在外國投資者和國有企業(yè)或國有股東的協(xié)議，股權(quán)由國有企業(yè)收購國有企業(yè)的股東。外商投資中的國有企業(yè)注冊資本的增加并非所有的股權(quán)并購和收購協(xié)議的條款具有同等的意義。有些比其他更重要的股權(quán)并購和收購協(xié)議的主要內(nèi)容是必要的它的內(nèi)容，

34、其中去根或該協(xié)議的核心，沒有這種協(xié)議不能進(jìn)行成功的糾紛外國投資者與目標(biāo)企業(yè)或股東所不能得到解決，容易產(chǎn)生糾紛。為了減少糾紛或使糾紛解決后，由協(xié)議或合同、法律、法規(guī)的規(guī)定，成功地提供了一項(xiàng)協(xié)議或合同的主要內(nèi)容。對并購國內(nèi)企業(yè)的外國投資者并購暫行規(guī)定第12條規(guī)定，主要是合并和收購股權(quán)的協(xié)議內(nèi)容包括：協(xié)議各方的狀況，包括名稱（姓名），住所，法定代表人姓名、職務(wù)、國籍等；購買股權(quán)或認(rèn)購增資的份額和價(jià)款；協(xié)議的履行期限、履行方式；協(xié)議各方的權(quán)利、

35、義務(wù)；違約責(zé)任、爭議解決；協(xié)議簽署的時(shí)間、地點(diǎn)。我們將討論它們分別如下： </p><p>　　1.有關(guān)的各方的協(xié)議</p><p>　　有關(guān)的各方的協(xié)議包括其姓名，地址和姓名、職務(wù)、國籍、法定代表人等。本文所反映到股權(quán)并購和收購協(xié)議各方的基本信息。這也是股權(quán)并購協(xié)議所必要的條款。沒有這樣一個(gè)條款，這是難以確定各方的股權(quán)并購和收購協(xié)議或不容易確定誰將會(huì)有權(quán)利和義務(wù)的股權(quán)并購和收購協(xié)議。股本

36、合并及收購協(xié)議可以不予審核，由政府，如果沒有這樣的條款通過。有人認(rèn)為，該條款是該協(xié)議的主要文章，但并非所有的條款內(nèi)容是必要的。他們認(rèn)為，地址和國籍不是該條款的主要內(nèi)容。如果有那么等內(nèi)容，該協(xié)議可以生效了。筆者有不同的想法,如果沒有地址和協(xié)議中的國籍，它無法確定是否是國有企業(yè)的合并和收購的外國投資者或沒有。國家審查批準(zhǔn)機(jī)關(guān)無法審查和批準(zhǔn)股權(quán)并購和收購協(xié)議。 </p><p>　　2.比例和價(jià)格的股權(quán)被收購或增資認(rèn)購

37、完畢</p><p>　　在傳統(tǒng)的契約理論，價(jià)格和付款是一個(gè)合同的主要內(nèi)容。審議的價(jià)格獲得商品的所有權(quán)和IS付款的服務(wù)的考慮。如果沒有這樣的合同條款，合同將被宣布無效，但是，這是沒有規(guī)定由中國新接觸定律。如果雙方?jīng)]有安排的第合同價(jià)格和付款，它不是必然導(dǎo)致合同無效。當(dāng)它發(fā)生的，當(dāng)事人可以作出有關(guān)的價(jià)格和付款之間的第一份協(xié)議。如果沒有，他們可以根據(jù)固定的價(jià)格和付款合同的法律、法規(guī)和規(guī)定。這是沒有必要實(shí)現(xiàn)非合同或合同無

38、效的形成。但股權(quán)并購和國有企業(yè)的協(xié)議收購不同于一般的商業(yè)合同有所不同。比例和價(jià)格在被收購股權(quán)或認(rèn)購增資的股權(quán)并購國有企業(yè)的協(xié)議。沒有它的股權(quán)并購和收購協(xié)議將成為無效的主要內(nèi)容，因?yàn)樗菄业呢?zé)任審批機(jī)關(guān)在審查股權(quán)并購價(jià)格及比例，外商投資國有企業(yè)收購，以確保股權(quán)并購和外國投資者收購與利用外資和符合產(chǎn)業(yè)政策，以防止國家的財(cái)產(chǎn)和獲得損失。如果資產(chǎn)沒有在協(xié)議價(jià)格和比例條款，國家審批機(jī)關(guān)無法審查和批準(zhǔn)外國投資者股權(quán)并購，使比例和第股本權(quán)益的價(jià)格被

39、收購或認(rèn)購增資不僅是外國投資者與國有企業(yè)或國有企業(yè)股東的問題，而且國家是否審批，機(jī)關(guān)批準(zhǔn)與否是一個(gè)重要的問題。</p><p><b>　　3.項(xiàng)和協(xié)議</b></p><p>　　長期性能的方法和履行合同的方法必須與術(shù)語和方法做當(dāng)事人履行的義務(wù)。它是因素之一，以確定是否發(fā)生違約。合同的表現(xiàn)可能會(huì)在固定時(shí)間或一段時(shí)間或在合同期內(nèi)是立即執(zhí)行。如果當(dāng)事人沒有指定的履行期限

40、，合同可以執(zhí)行符合法律，法規(guī)和規(guī)定或按照商業(yè)用途或誠意。但股權(quán)并購和收購協(xié)議是不同的。中期合并和收購境內(nèi)企業(yè)的外國投資者規(guī)定了嚴(yán)格的時(shí)間規(guī)定為外國投資者履行付款責(zé)任的暫行規(guī)定條第9條規(guī)定：在合并或收購境內(nèi)企業(yè)設(shè)立外商投資案注冊外商投資企業(yè)，外國投資者應(yīng)當(dāng)在3名的外商投資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起兩個(gè)月支付充分考慮到了股東轉(zhuǎn)讓股權(quán)或出售資產(chǎn)的境內(nèi)企業(yè)。如果在上述期限需要延長在特殊情況下，外國投資者應(yīng)根據(jù)經(jīng)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后，一年內(nèi)支付60%或總代

41、價(jià)多從外商投資企業(yè)頒發(fā)之日起6個(gè)月內(nèi)，充分考慮營業(yè)執(zhí)照，并應(yīng)分配收益的比例出資的實(shí)際。</p><p>　　當(dāng)外國投資者進(jìn)行股權(quán)并購和外商投資企業(yè)合并和收購后，這種增加注冊資金成立，外國投資者應(yīng)當(dāng)載明的資本在合同中的時(shí)間安排和貢獻(xiàn)的外商投資企業(yè)章程，如果它提出，出資的金額，應(yīng)當(dāng)一次性注冊，外國投資者應(yīng)當(dāng)在6個(gè)月的捐款，外商投資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日期，或如果它提出的出資應(yīng)支付的分期付款。外國投資者首期不得少于15%，

42、各自的認(rèn)購資金，并應(yīng)在3個(gè)月內(nèi)作出從外商投資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日期。</p><p>　　當(dāng)外國投資者通過并購或建立國有企業(yè)并購?fù)馍掏顿Y企業(yè)和外國投資者出資比例低于注冊資本的25%，如果外國投資者以現(xiàn)金支付其資本的貢獻(xiàn)，應(yīng)充分貢獻(xiàn)3個(gè)月內(nèi)從外商投資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日期；如果投資者支付實(shí)物，工業(yè)產(chǎn)權(quán)等出資的全貢獻(xiàn)，須在6個(gè)月之日起對外商投資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照的發(fā)放。 </p><p>　　（摘自：外