土木專業(yè)外文翻譯12

1、<p><b>　　外文翻譯及原文</b></p><p>　　摘自：journal of Constructional Steel Research.Volume 59,Number 1,January 2003</p><p>　　受彎鋼框架結(jié)點在變化軸向</p><p>　　荷載和側(cè)向位移的作用下的周期性行為</p>

2、<p><b>　　摘要</b></p><p>　　這篇論文討論的是在變化的軸向荷載和側(cè)向位移的作用下，接受測試的四種受彎鋼結(jié)點的周期性行為。梁的試樣由變截面梁，翼緣以及縱向的加勁肋組成。受測試樣加載軸向荷載和側(cè)向位移用以模擬側(cè)向荷載對組合梁抗彎系統(tǒng)的影響。實驗結(jié)果表明試樣在旋轉(zhuǎn)角度超過0.03弧度后經(jīng)歷了從塑性到延性的變化?？v向加勁肋的存在幫助傳遞軸向荷載以及延緩腹板的局部

3、彎曲。</p><p><b>　　引言</b></p><p>　　為了評價變截面梁（RBS）結(jié)點在軸向荷載和側(cè)向位移下的結(jié)構(gòu)性能，對四個全尺寸的樣品進行了測試。這些測試打算評價為舊金山展覽中心擴建設(shè)計的受彎結(jié)點在滿足設(shè)計基本地震等級（DBE）和最大可能地震等級（MCE）下的性能?；谏鲜龆龅膶BS受彎結(jié)點的研究指出RBS形式的結(jié)點能夠獲得超過0.03弧度的旋轉(zhuǎn)

4、角度。然而，有人對于這些結(jié)點在軸向和側(cè)向荷載作用下的抗震性能質(zhì)量提出了懷疑。</p><p>　　舊金山展覽中心擴建工程是一個3層構(gòu)造，并以鋼受彎框架作為基本的側(cè)向力抵抗系統(tǒng)。Fig.1是一幅三維透視圖。建筑的總標高為展覽廳屋頂?shù)淖罡唿c，大致是35.36m（116ft）。展覽廳天花板的高度是8.23m（27ft），層高為11.43m（37.5ft）。建筑物按照1997統(tǒng)一建筑規(guī)范設(shè)計。</p>&l

5、t;p>　　框架系統(tǒng)由以下幾部分組成：四個東西走向的受彎框架，每個電梯塔邊各一個；四個走向的受彎框架，在每個樓梯和電梯井各一個的；整體分布在建筑物的東西兩側(cè)?？紤]到層高的影響，提出了雙梁抗彎框架系統(tǒng)的觀念。</p><p>　　通過連接大梁， 受彎框架系統(tǒng)的抵抗荷載的行為轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)傾覆力矩部分地被梁系統(tǒng)的軸向壓縮-拉伸分擔，而不是僅僅通過梁的彎曲。結(jié)果，達到了一個剛性側(cè)向荷載抵抗系統(tǒng)。豎向部分與梁以聯(lián)結(jié)桿的

6、形式連接。聯(lián)結(jié)桿在結(jié)構(gòu)中模擬偏心剛性構(gòu)架并起到與其相同的作用。通常地聯(lián)結(jié)桿都很短，并有很大的剪彎比。</p><p>　　在地震類荷載的作用下，CGMRFS梁的最終彎矩將考慮到可變軸向力的影響。梁中的軸向力是切向力連續(xù)積累的結(jié)果。</p><p>　　2．CGMRF的解析模型</p><p>　　非線性靜力推出器模型是以典型的單間CGMRF模板為指導(dǎo)。圖2展示了模型

7、的尺寸規(guī)格和多個部分。翼緣板尺寸為28.5mm254mm（1 1/8in10in），腹板尺寸為9.5mm476mm（3/8in18 3/4in）。推進器模型中運用了SAP 2000計算機程序?？蚣艿奶厣侨s束（FR）。FR受彎框架是一種由結(jié)點應(yīng)變引起的撓度不超過側(cè)向撓度的5%的框架。這個5%僅與梁-柱應(yīng)變有關(guān)，而與柱底板區(qū)應(yīng)變引起的框架應(yīng)變無關(guān)。</p><p>　　模型通過屈服應(yīng)力和匹配強度的期望值來運行。這

8、些值各自為372Mpa（54ksi）和518Mpa（75ksi）。Fig.3顯示了塑性鉸的荷載-應(yīng)變行為是通過建筑物地震恢復(fù)的NEHRP指標以廣義曲線的形式逼近的。y以Eps5.1和5.2為基底運算，如下：</p><p>　　P-M鉸合線荷載-應(yīng)變模型上的點C，D和E的取值如表5.4</p><p>　　y以0.01rad為幅度取值見表5.8。切變鉸合線荷載-應(yīng)變模型點C，D和E取值見表

9、5.8。對于連續(xù)梁，假定兩個模型點B和C之間的形變硬化比有3%的彈性比。</p><p>　　用下面的公式計算彎矩與軸向荷載之間的相互關(guān)系</p><p>　　是期望彎矩強度，是RBS塑性模量，是材料的屈服強度，P是梁中的軸向力，是RBS屈服力，等于。梁的最終彎曲能力和模型的連續(xù)行見圖1。</p><p>　　Fig.4定性的給出了側(cè)向荷載下的CGMRF中的彎矩，切

10、應(yīng)力和正應(yīng)力的分布。其中切應(yīng)力和正應(yīng)力對梁的影響要小于彎矩的作用，盡管他們必須在設(shè)計中加以考慮。內(nèi)力分布圖解見Fig.5，可見，彈性范圍和非彈性范圍的內(nèi)力行為基本相同。內(nèi)力的比值將隨框架的屈服和內(nèi)力的重分布的變化而變化?；緝?nèi)力圖見Fig.5，然而，仍然是一樣的。</p><p>　　非靜力推進器模型的運行通過柱子頂部的側(cè)向位移的單調(diào)增加來實現(xiàn)，如Fig.5所示。在四個RBS同時屈服后，發(fā)生在腹板與翼緣端部的豎向

11、的統(tǒng)一屈服將開始形成。這是框架的屈服中心，在柱子被固定后將在柱底部形成塑性鉸。Fig.7給出了基本切應(yīng)力偏移角。圖中還給出了框架中非彈性活動的次序。對于一個彈性組成，推進器將有一個特有的很長的過渡（同時形成塑性鉸）和一個很短的屈服平穩(wěn)階段。</p><p>　　塑性旋轉(zhuǎn)能力，被定義為：結(jié)點強度從開始遞減到低于80%的總的塑性旋轉(zhuǎn)角。這個定義不同于第9段（附錄）AISC地震條款的描述。使用Eq源于RBS塑性旋轉(zhuǎn)能力

12、被定在0.037弧度。</p><p>　　被替代，用來計算理論屈服強度與實際屈服強度的區(qū)別（標號是50鋼）</p><p><b>　　3．實踐規(guī)劃</b></p><p>　　如圖6所示，實驗布置是為了研究基于典型的CGMRF結(jié)構(gòu)下的結(jié)點在動力學(xué)中的能量耗散。用圖中所給的塑性位移，塑性轉(zhuǎn)角，塑性偏移角，由幾何結(jié)構(gòu)，有如下：</p>

13、;<p><b>　　和</b></p><p>　　這里的δ和γ包括了彈性組合。上述近似值用于大型的非彈性梁的變形破壞。圖6a表明用圖6b所示的位移控制下的替代組合能夠表示CGMRF結(jié)構(gòu)中的典型梁的非彈性行為。</p><p>　　圖8所示，建立這個實驗裝置來發(fā)展圖6a和圖6b所示的機構(gòu)學(xué)。軸心裝置附以3個2438mm×1219mm×

14、;1219mm（8ft×4ft×4ft）RC塊。并用24個32mm徑的桿與實驗室的地板固定。這種裝置允許在每次測驗后換實驗樣品。</p><p>　　根據(jù)實驗布置的動力學(xué)要求，隨著側(cè)面的元件放置，軸向的元件，元件1和元件2，將釘?shù)紹和C中去， 如圖8所示。因此，軸向元件提供的軸向力P可以被分解為相互正交的力的組合，和，由于軸向力的傾斜角度不超過，因此近似等于P。然而，側(cè)向力分量，，引起了一個在

15、梁柱交接處的附加彎矩。如果軸向元件壓試樣的話，那么將會加到側(cè)向力中，若軸向是拉力，對于側(cè)向元件來說則是個反向力。當軸向元件有個側(cè)向位移，他們將在梁柱交接處引起一個附加彎矩，因此，梁柱交接處的彎矩等于：</p><p><b>　　M=HL+P</b></p><p>　　其中H是側(cè)向力，L是力臂，P是軸向力，是側(cè)向位移。</p><p>　　四

16、個梁柱結(jié)點全尺寸實驗做完了。拉伸試樣檢測的結(jié)果和構(gòu)件尺寸見表2。所有柱和梁的鋼筋為A572標號50鋼（=344.5Mpa）。經(jīng)測定的梁翼緣屈服應(yīng)力值等于372Mpa（54ksi），整體的強度范圍是從502Mpa（72.8ksi）到543Mpa（78.7ksi）。</p><p>　　表3列出了各個試樣的全截面和RBS中間變截面處的塑性彎矩值（受拉應(yīng)力下的數(shù)據(jù)）。</p><p>　　本文所

17、指的試樣專指試樣1到4。被檢試樣細部圖見圖9到圖12。在設(shè)計梁柱結(jié)點時用到了以下數(shù)據(jù)：</p><p>　　梁翼緣部分采用RBS結(jié)構(gòu)。配備環(huán)形掏槽，如圖11和圖12所示。對于所有的試樣，切除30%翼緣寬度。切除工作做的十分精細，并打磨光滑且與梁翼緣保持平行以盡量見效切口。</p><p>　　應(yīng)用全焊接腹板結(jié)點。梁腹板與柱翼緣之間的結(jié)點采用全焊縫焊接（CJP）。所有CJP焊接嚴格依照AWS

18、 D1.1結(jié)構(gòu)焊接規(guī)范。</p><p>　　采用雙側(cè)板加CJP形式連接梁翼緣的頂部和底部和柱表面到變截面開始處，如圖11和圖12。側(cè)板尾部打磨光滑以便同RBS連接。側(cè)板采用CJP形式與柱邊緣相連接。側(cè)板的作用是增加受彎單元的承受能力，平穩(wěn)過渡是為了減少應(yīng)力集中而導(dǎo)致的破裂。</p><p>　　兩根縱向的加勁肋，95mm×35mm（3 3/4in ×1 3/8 in）

19、，以12.7mm的角焊縫焊接到腹板中間高度，如圖9和10。加勁肋采用CJP的形式焊接到柱的邊緣。</p><p>　　切除梁翼緣頂部和低部的坡口焊縫處的焊接部分。以便消除坡口焊接斷口處可能產(chǎn)生的斷裂。</p><p>　　除去翼緣低部的襯墊板條。以便消除襯墊板條帶來的斷口效應(yīng)并增加安全性。</p><p>　　使用與梁翼緣厚度近似相同的連續(xù)板。所有試樣板厚均為一英寸

20、。</p><p>　　由于RBS是受檢試樣最容易區(qū)分的特征，縱向的加勁肋在延緩局部彎曲和提高可靠性方面扮演著重要的角色。</p><p><b>　　4．荷載歷史</b></p><p>　　試樣被加以周期性交替的荷載，其末端的位移△y的增加如圖4所示。梁的末端位移受伺服控制裝置3和4的影響。當作用軸向力時，制動器1和2是活動的，以用它的受力