國際貿(mào)易外文翻譯--上海自貿(mào)區(qū)改革試驗場

1、<p><b>　　文 獻 翻 譯</b></p><p>　　專業(yè)班級： 國際經(jīng)濟與貿(mào)易一班</p><p><b>　　姓名： </b></p><p><b>　　指導(dǎo)教師： </b></p><p>　　二○一六 年 六 月</p>

2、<p>　　Shanghai free trade zone: reform the proving ground</p><p>　　The anticipation over China’s new free trade zone, set to launch this weekend, is at fever pitch.Homes next to the zone in Shanghai’s f

3、ar-flung suburbs are sold out. The stocks of companies expected to benefit have surged, some rising by more than 300 per cent over the past month. Economists have hailed it as China’s most significant reform push in more

4、 than a decade.Just do not ask any of the homebuyers, investors or analysts what the free trade zone will entail exactly, because, for now at lea</p><p><b>　　1</b></p><p>　　and they

5、are as much as an hour’s drive from Lujiazui, Shanghai’s main financial district.</p><p>　　The Hong Kong-based South China Morning Post reported this week that the government would also suspend its internet

6、controls – the “great firewall of China” – in the free trade zone, giving people access to sites blocked elsewhere in the country, including Facebook and Twitter. There are no residents in the zone – only offices, factor

7、ies and hotels – but such a move would still be a strong symbol of the government’s reformist intent.Ahead of the official launch local authorities have been busy s</p><p>　　Shanghai's free-trade zone is

8、 set to launch Sunday despite almost no clarity about what exactly will be freely tradable. Investors have bid up the shares of real-estate companies in the zone and pundits have made predictions ranging from currency co

9、nvertibility to access to Facebook FB +1.88% .In the first case, investors are thinking too narrowly; in the second, the pundits aren't thinking much at all.The Chinese government historically hasn't made big, bo

10、ld changes all at once, but has taken i</p><p>　　business services for Deloitte in Shanghai.The way to view the free-trade zone is to think about the government's immediate needs and goals. The stock mar

11、ket started in Shenzhen, China's first special zone. Shanghai, with more than 400 regional headquarters for multinationals and offices for nearly all major global banks, is ripe for the next round of economic experi

12、ments.</p><p>　　First, investors are thinking too narrowly because companies that register in the zone don't necessarily need to operate from it to enjoy the benefits, according to people who have seen d

13、raft rules for the zone. That means commercial-property landlords and financial-services firms in the whole city may see increased demand if more multinationals are going to establish their headquarters in Shanghai or ex

14、pand existing operations.Second, some are predicting major changes when even the small ones t</p><p>　　potential risks and pushback from China's massively profitable banks, financial liberalization is li

15、kely to be gradual.One area in finance likely to benefit is credit research. The government will be less hands-on about business registrations, which means businesses need credit-research services to help them figure out

16、 the counterparty risks. Foreign credit firms are going to be allowed in the new trade zone, according to British law firm Clifford Chance.Companies used to the government's heavy-</p><p>　　The fast-movi

17、ng Internet pricing games used by airlines and hotels are now moving deeper into the most mundane nooks of the consumer economy.Deploying a new generation of algorithms, retailers are changing the price of products fro

18、m toilet paper to bicycles on an hour-by-hour and sometimes minute-by-minute basis.The pricing wars were fought last month over a General Electric microwave oven. Sellers on Amazon.com Inc. changed its price nine times

19、in one day, with the price fluctuating between </p><p>　　rates constantly.One crucial difference with the travel industry is that Internet retailers are usually competing against a lot of different competito

20、rs with identical products. By contrast, airlines and hotels have a fixed number of competitors, and certain players dominate certain markets.Mercent Corp., the company that provides the software used by Cookie's, sa

21、ys it changes the price of two million products an hour. Mercent says it makes price decisions based on a variety of factors such as c</p><p>　　For consumers, the result is more volatile pricing. Once the lo

22、w-price vendor for a particular item sells out, rivals selling the same product can immediately lift their prices without fear of being undercut.Hugh Lee, a 32-year-old from Seattle, said he extensively researches produ

23、cts and prices before pulling the trigger. And even after buying something, he monitors the price and asks for a price adjustment if it is lowered. 'It's a lot of extra work,' he said.So far, shoppers are win

24、ning the </p><p>　　$500. Amazon, Best Buy and Newegg declined to comment.Before software, stores would send employees to their competitors' stores to jot down prices by hand, said Rafi Mohammed, founder

25、of Culture of Profit, a Cambridge, Mass., consulting firm that</p><p>　　helps retailers with their pricing strategies. Once e-commerce took off, companies scanned their competitors' websites to make adju

26、stments, he said.The new software has greatly speeded up the process. Online home goods retailer Wayfair changes hundreds of thousands of prices daily, said CEO Niraj Shah. When it finds pricing discrepancies</p>

27、<p>　　-- like if a product is priced 5% higher than a competitor -- the company quickly makes adjustments.The pricing works both ways. If Wayfair finds that it is selling a product for much less than its competition

28、, it can then raise the price to be more in line with the market's pricing, said Mr. Shah.'In the age of the Internet, fixed prices are a thing of the past,' said Oren Etzioni, professor of computer science a

29、t the University of Washington and co-founder and chief technologist at Decide.com.</p><p>　　上海自貿(mào)區(qū)：改革試驗場</p><p>　　定于本周末掛牌成立的上海自由貿(mào)易區(qū)引發(fā)了白熱化的期待。在上海遠郊毗 鄰自貿(mào)區(qū)的地方，住宅被搶購一空。預(yù)期將獲益的公司的股票飆升，其中有些股 票在過去一個月里上漲

30、逾 300%。經(jīng)濟學(xué)家們歡呼其為中國 10 多年來最重大的改 革努力。只是不要去問購房者、投資者或分析師：這個自由貿(mào)易區(qū)究竟意味著什 么？因為至少就目前而言，他們?nèi)曰旧鲜且活^霧水。當(dāng)國務(wù)院在今年 7 月批準 設(shè)立上海自由貿(mào)易區(qū)時，地方官員最初形容其為一個有利于物流行業(yè)的項目。他 們表示，經(jīng)由自貿(mào)區(qū)發(fā)運的商品將享受較低的關(guān)稅——這將是一個重要發(fā)展，但 算不上一場革命。但自那以來，有關(guān)自貿(mào)區(qū)還將包括什么內(nèi)容的猜測像滾雪球般 越來越多。國務(wù)

31、院提出，它將被用作金融改革的一個試驗場。據(jù)政府顧問介紹， 利率放開、人民幣可兌換，以及解除針對外企的投資限制，都在討論中?！斑@對中 國應(yīng)該是一件大事。上海官員原來認為，這是該市的一個項目?，F(xiàn)在它已成了國 家的舉措，”澳新銀行(ANZ)經(jīng)濟學(xué)家劉利剛表示?！袄羁藦娍偫硪呀邮诌@個項目， 希望將自貿(mào)區(qū)作為一場加快國內(nèi)服務(wù)行業(yè)自由化和資本賬戶放開的試驗?！彪S著中 國政府推動經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，使其減輕對投資的依賴，</p><p>

32、;　　香港《南華早報》(South China Morning Post)本周曾報道，政府在自貿(mào)區(qū)內(nèi)部 將不設(shè)有“防火長城”之稱的互聯(lián)網(wǎng)控制，讓人們自由訪問在中國境內(nèi)其他地方 被屏蔽的網(wǎng)站，如 Facebook 和 Twitter。自貿(mào)區(qū)內(nèi)部并沒有居民，只有寫字樓、工 廠和酒店，但此舉仍將是表明政府改革意圖的一個強大信號。自貿(mào)區(qū)正式掛牌成 立前夕，當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門正忙于美化市容。本周，工人們用高壓水龍沖洗了外高橋 保稅區(qū)的人行道，打磨了建筑

33、物前的臺階，還給燈柱刷了一層新漆。一座刻有自 貿(mào)區(qū)名稱——中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)——的石質(zhì)大門已經(jīng)安裝到位。近期 投資者大舉買入上海企業(yè)的股票，認為自貿(mào)區(qū)將取得重大成功，特別是對上海經(jīng)</p><p>　　濟而言。受益的股票包括物流企業(yè)上海物資貿(mào)易公司(Shanghai Material Trading)和 上海國際港務(wù)集團(Shanghai International Port Group)。這兩只股票自

34、7 月以來分別 上漲 307%和 152%。即將成立的自貿(mào)區(qū)周邊的樓市也呈現(xiàn)強勁漲勢。據(jù)上海悅新 房地產(chǎn)經(jīng)紀事務(wù)所介紹，在外高橋保稅區(qū)大門外的地方，房價在一個月里漲了 20% 至 30%?！拔矣X得這有點瘋狂。沒有人知道自貿(mào)區(qū)到底是怎么回事，而買家在購房 之前連看都不看，”上海悅新的房地產(chǎn)代理習(xí)鑫磊（音，Xi Xinlei）表示。即使這 些投資者超前了一點，他們也不算出格。香港富豪、亞洲首富李嘉誠(Li Ka-shing) 已經(jīng)預(yù)測，自貿(mào)

35、區(qū)將有助于上海爭奪香港的生意。對此其他人也表示贊同?！拔艺?在樂觀者的一邊。這里的官員很有眼光，北京方面也有繞開某些官僚體制的戰(zhàn)略，” 渣打(Standard Chartered)經(jīng)濟學(xué)家王志浩(Stephen Green)表示。</p><p>　　上海自由貿(mào)易區(qū)將于周日正式掛牌成立，哪些商品或者服務(wù)屬于自由交易的 范疇尚無定論。投資者已經(jīng)推高了當(dāng)?shù)胤康禺a(chǎn)公司的股價，而學(xué)者們則做出了從 貨幣自由兌換到解禁 Fa

36、cebook 的各種預(yù)期。關(guān)于房地產(chǎn)，投資者的思路未免過于 狹窄；關(guān)于資本開放和媒體開放，學(xué)者們似乎有欠思考。在第一種情況下,投資者 的思維太狹隘;第二,專家們根本沒想太多。中國政府歷來沒有大,大膽的改動,但增 量新方法和風(fēng)險投資。人民幣循序漸進的國際化.政府正在測試,看看新想法的企業(yè)</p><p>　　可以提出“, 江維維安說,稅收和商業(yè)服務(wù)的管理合伙.中國政府歷來不會一下子進行</p>&

37、lt;p>　　重大而大膽的變革，總是以漸進的方式進行帶有風(fēng)險的新嘗試。中國逐步推進人 民幣國際化進程就是一個很好的例子。德勤(Deloitte)駐上海的稅務(wù)及企業(yè)服務(wù)執(zhí)行 合伙人蔣潁稱，政府想要試探，想看看企業(yè)能夠提出哪些新想法。要正確看待上 海自由貿(mào)易區(qū)，就要考慮到政府眼下的需要和目標。中國股市誕生于深圳──中 國的首個經(jīng)濟特區(qū)。而今日的上海已經(jīng)擁有 400 多家跨國公司地區(qū)總部以及全球 幾乎所有大型銀行的辦事機構(gòu)，在上海進行下

38、一輪經(jīng)濟試驗具備一定條件。</p><p>　　首先，之所以說投資者的思路有過于狹窄之嫌，是因為據(jù)看過自貿(mào)區(qū)規(guī)劃草 案的人士透露，在上海自由貿(mào)易區(qū)注冊的企業(yè)未必需要在那里經(jīng)營才能享受各項 優(yōu)惠政策。這意味著，如果有更多跨國公司在上海設(shè)立總部或擴大現(xiàn)有業(yè)務(wù)規(guī)模， 那么上海全市的商業(yè)地產(chǎn)所有者以及金融服務(wù)機構(gòu)都有可能獲得更多商機。上海 自貿(mào)區(qū)將于周日正式掛牌成立。其次，人們總是傾向于把改革往大里說。實際上， 即便是微

39、小變革也會產(chǎn)生巨大影響，它們也更有可能實現(xiàn)。最大的變革之一，可 能就是放松對跨國公司資本流動和貨幣兌換的限制，以及法律和稅務(wù)方面的微調(diào)。 如果上海自貿(mào)區(qū)允許外資公司更加便捷地移動資金，在削減成本和增加靈活性方 面會令其受益。這可能就是金融市場化的限度。其它變革可能會與中國領(lǐng)導(dǎo)層已 明確宣布的改革目標有關(guān)，其中包括增加消費支出和改善醫(yī)療服務(wù)。海外旅行社 可能會被允許參與中國繁榮的出境游市場。中國出境游研究所預(yù)計，在今年 7 月</p

40、><p>　　份至明年 6 月份，將有超過一億人次的中國游客出國旅游。目前在這一市場占據(jù)</p><p>　　主導(dǎo)地位的企業(yè)，比如攜程和中國旅行社，將面臨來自 Expedia 等外國公司更加激 烈的競爭。私人醫(yī)院和養(yǎng)老院也是外國投資者感興趣的領(lǐng)域。目前這個行業(yè)只允 許外資通過合資公司的形式進入。引入更多海外投資者應(yīng)當(dāng)也有助于減輕人滿為 患的中國醫(yī)院的負擔(dān)。知情人士稱，自貿(mào)區(qū)將允許任天堂、索尼和

41、微軟等游戲機 制造商和游戲開發(fā)商直接在中國從事生產(chǎn)和銷售活動。但考慮到中國盜版猖獗， 而且國內(nèi)游戲公司已經(jīng)擁有很強實力，所以外資進入中國市場并非易事。藝術(shù)品 經(jīng)銷商也看到了希望。佳士得周四剛剛在上海舉行了其在中國的首場拍賣。印度 華裔農(nóng)業(yè)富豪余德耀表示，如果要把收藏的海外藝術(shù)品拿到他在上海的私人博物 館展覽，需要支付高昂的稅費。</p><p>　　而隨著自貿(mào)區(qū)的成立，這種情況可能出現(xiàn)改觀，因為中國政府正大力鼓勵

42、藝 術(shù)品行業(yè)的發(fā)展。媒體等政治敏感性行業(yè)可能是最后一個放開的領(lǐng)域。據(jù)《人民 日報》報道，自貿(mào)區(qū)內(nèi) Facebook 和推特(Twitter)的訪問仍將受限?？紤]到中國銀行 業(yè)既得利益者勢力強大以及潛在的金融風(fēng)險，金融業(yè)開放可能將逐步進行。金融 行業(yè)內(nèi)可能受益的一個領(lǐng)域是信用調(diào)研公司。政府將放松對業(yè)務(wù)注冊的限制，這 意味著企業(yè)需要信用調(diào)研服務(wù)來幫助它們發(fā)現(xiàn)對手方風(fēng)險。英國高偉紳律師事務(wù) 所認為，外資信用調(diào)研公司會被獲準進入自貿(mào)區(qū)。習(xí)慣了跟

43、著中國政府指揮棒轉(zhuǎn) 的中外企業(yè)一直在問律師：在沒有看到全部細節(jié)之前，如何知道自身行為是否合 規(guī)？即使政府在未來幾個月內(nèi)公布自貿(mào)區(qū)更詳細的規(guī)定，也很可能只是泛泛而談 給個大方向，而不會就允許和禁止的行為給出具體準則。當(dāng)然，這也是試點的全 部意義所在，就是讓市場機制在中國經(jīng)濟中發(fā)揮更大作用。但投資者也不一定完 全沒有頭緒。對企業(yè)和投資者而言，明智之舉是思考順應(yīng)中國發(fā)展目標（進一步 推進經(jīng)濟平衡）的創(chuàng)新業(yè)務(wù)，這樣才最有可能從之前受限行業(yè)的開放

44、中獲益。</p><p>　　航空公司和酒店使用的網(wǎng)絡(luò)動態(tài)定價模式現(xiàn)在正逐漸深入到消費經(jīng)濟的每一 個角落。如今在新一代算法設(shè)置到位后，零售商們正以小時、有時甚至以分鐘為 單位改變著商品（從衛(wèi)生紙到自行車）的價格。上個月，圍繞通用電氣公司（General Electric）的一款微波爐就出現(xiàn)過價格戰(zhàn)。根據(jù)消費價格研究機構(gòu) Decide 公司為《華 爾街日報》編輯的數(shù)據(jù)，亞馬遜（Amazon.com Inc.）上的賣

45、家一天之內(nèi)修改了九 次價格，浮動范圍在 744.46 美元和 871.49 美元之間。作為回應(yīng)，百思買公司（Best Buy Inc.）在亞馬遜的價格上升后將該款微波爐的網(wǎng)上價格從 809.99 美元提高至 899.99 美元，然后在亞馬遜的價格回落后又調(diào)低了售價。價格調(diào)整最頻繁的是在 亞馬遜上銷售產(chǎn)品的網(wǎng)店。價格調(diào)整最頻繁的是在亞馬遜上銷售產(chǎn)品的網(wǎng)店。亞 馬遜鼓勵零售商之間展開無情的競爭，爭奪搜索結(jié)果的榜首位置。比如兒童服裝 店 Co

46、okie's，為了保住在亞馬遜排名中的領(lǐng)先位置，賣家使用了軟件，每 15 分鐘 修改一次價格。店主阿爾?法拉克（Al Falack）說，他在亞馬遜上銷售的服裝經(jīng)常 比他在紐約</p><p>　　我們還沒來得及好好營銷，就已經(jīng)在以低于自己預(yù)期的價格銷售了?！痹谏鲜兰o 90 年代，航空公司會根據(jù)一架航班的空余座位數(shù)和競爭對手的票價而不停改變機票 價格。酒店也很快跟進，推出了它們的“收益管理”系統(tǒng)，讓它們可以

47、隨時改變 客房價格。現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)零售商也在使用類似的軟件，目的之一就是要維持最低的 價格──哪怕只低一分錢──這樣當(dāng)買家在進行價格比較時，他們的商品會在搜 索結(jié)果里出現(xiàn)在最前面的位置。同旅游行業(yè)的一個重要區(qū)別是，網(wǎng)絡(luò)零售商通常 是與一大批擁有相同產(chǎn)品的對手競爭。相形之下，航空公司和酒店的競爭對象數(shù) 量固定，某些特定的競爭者占據(jù)著特定的市場。為網(wǎng)店 Cookie's 提供軟件的 Mercent 公司稱，他們的軟件一小時內(nèi)可以修改 2

48、00 萬件商品的價格。Mercent 公司說，該 軟件會根據(jù)各種不同因素來定價，比如競爭對手的價格、競爭對手的運輸價格以 及季節(jié)銷售額等。零售商自行設(shè)置價格調(diào)整的時間頻率、要跟蹤的產(chǎn)品和可以忽 視的競爭網(wǎng)站。價格變化最頻繁的是家用電子產(chǎn)品、服裝、鞋子、珠寶和洗滌劑、 剃須刀片之類的居家必需品。Mercent 公司首席行政長埃里克?貝斯特（Eric Bes</p><p>　　對消費者而言，這樣操作的結(jié)果是更加劇烈

49、的價格變動。一旦低價拋貨的銷 售商售完某件商品，銷售相同商品的競爭對手可以毫無顧忌地立即抬高價格。西 雅圖 32 歲的休?李（Hugh Lee）說，他在下單之前要全面考察商品和價格。即便 在購物之后也會關(guān)注價格，如果商品降價了，他就要求修改賣價。他說，“這需要 付出大量額外精力?！备鶕?jù)電商比價網(wǎng)站 Decide.com 提供的數(shù)據(jù)，迄今為止，買家 在價格游戲中輸贏參半──大約一半的價格修改是降價，一半是提價。Decide.com 對商品

50、價格進行全時追蹤，從而確定最佳的購物時機。價格變化有可能非常劇烈。 據(jù) Decide.com 網(wǎng)站透露，上個月，亞馬遜上的零售商在一天之內(nèi)對一款三星 43 寸 等離子電視的價格進行了四次修改，價格變動區(qū)間為 398 美元到 424 美元。中午</p><p>　　時分，百思買將這款電視的售價從 400 美元提至 500 美元，之后又回調(diào)了價格， 而在線電子產(chǎn)品零售商新蛋公司（Newegg）早間將該款電視的價格從

51、500 美元提 高到 600 美元。亞馬遜、百思買和新蛋都拒絕對此予以置評。拉菲?穆罕默德（Rafi Mohammed）是馬薩諸塞州劍橋市（Cambridge）Culture of Profit 咨詢公司的創(chuàng)始 人，該公司幫助零售商制定價格策略，他說，在軟件時代之前，商店會派員工到 競爭商家的店里去手工抄錄價格。他說，電子商務(wù)發(fā)展起來后，各家公司就通過</p><p>　　瀏覽對手商家的網(wǎng)站來調(diào)整價格了。新軟件大

52、大加快了這個過程。居家商品網(wǎng)絡(luò) 零售商 Wayfair 的 CEO 尼拉吉?沙阿（Niraj Shah）說，公司每天要修改數(shù)十萬次 價格。當(dāng)公司發(fā)現(xiàn)價格出現(xiàn)差異時──比如一件商品的價格比競爭對手高 5%── 公司會很快進行價格調(diào)整。定價是雙向的。沙阿說，如果 Wayfair 發(fā)現(xiàn)自己銷售的 某件商品價格比競爭對手低很多就可能會提高價格，以保持和市場價格水平一致。 共同創(chuàng)始人兼首席技術(shù)專家、華盛頓大學(xué)（University of Wash