單片機(jī)畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯7

1、<p><b>　　附錄4 外文翻譯</b></p><p>　　1.1 MIFARE RF 接口 (ISO/IEC 14443 A)</p><p>　　非接觸數(shù)據(jù)傳輸并提供能源（不需電池）</p><p>　　工作距離：可達(dá)100mm （取決于天線尺寸結(jié)構(gòu)）</p><p>　　工作頻率：13.56 MHz

2、</p><p>　　?快速數(shù)據(jù)傳輸：106 kbit/s</p><p>　　高度數(shù)據(jù)完整性保護(hù)：16 Bit CRC，奇偶校驗(yàn)，位編碼，位計(jì)數(shù)</p><p><b>　　真正的防沖突</b></p><p>　　典型票務(wù)交易： < 100 ms （包括備份管理）</p><p>　　1

3、.2 EEPROM</p><p>　　1 Kbyte，分為16個(gè)區(qū)，每區(qū)4個(gè)塊，每塊16字節(jié)。 </p><p>　　用戶可定義內(nèi)存塊的讀寫條件</p><p><b>　　數(shù)據(jù)耐久性10年</b></p><p>　　寫入耐久性100.000次</p><p><b>　　1.3 安

4、全性</b></p><p>　　相互三輪認(rèn)證（ISO/IEC DIS9798-2）</p><p>　　帶重現(xiàn)攻擊保護(hù)的射頻通道數(shù)據(jù)加密</p><p>　　每區(qū)（每應(yīng)用）兩個(gè)密鑰，支持密鑰分級(jí)的多應(yīng)用場(chǎng)合</p><p><b>　　每卡一個(gè)唯一序列號(hào)</b></p><p>　　

5、在運(yùn)輸過(guò)程中以傳輸密鑰保護(hù)對(duì)EEPROM的訪問(wèn)權(quán)</p><p><b>　　2 概述</b></p><p>　　MIFARE MF1是符合ISO/IEC 14443A的非接觸智能卡。其通訊層（MIFARE RF 接口）符合ISO/IEC 14443A標(biāo)準(zhǔn)的第2和第3部分。其安全層支持域檢驗(yàn)的CRYPTO1數(shù)據(jù)流加密。</p><p>　　2

6、.1 非接觸能源和數(shù)據(jù)傳遞</p><p>　　在MIFARE卡中，芯片連接到一個(gè)幾匝的天線線圈上，并嵌入塑料中，形成了一個(gè)無(wú)源的非接觸卡。不需要電池。當(dāng)卡接近讀寫器天線時(shí)，高速的RF通訊接口將以106 kBit/s 的速率傳輸數(shù)據(jù)。</p><p><b>　　2.2 防沖突</b></p><p>　　智能的防沖突功能可以同時(shí)操作讀寫范圍內(nèi)

7、的多張卡。防沖突算法逐一選定每張卡，保證與選定的卡執(zhí)行交易，不會(huì)導(dǎo)致與讀寫范圍內(nèi)其他卡的數(shù)據(jù)沖突。</p><p><b>　　2.3 用戶便捷性</b></p><p>　　MIFARE是針對(duì)用戶便捷性優(yōu)化的。例如，高速數(shù)據(jù)傳輸使得完整的票務(wù)交易在不到100 ms內(nèi)處理完畢。因此用戶不必在讀寫器天線處停留，形成高的通過(guò)率，減少了公共汽車的登車時(shí)間。在交易時(shí)，MIFA

8、RE卡可以留在錢包里，甚至錢包里有硬幣也不受影響。</p><p><b>　　2.4 安全</b></p><p>　　安全的重點(diǎn)是防欺詐。相互隨機(jī)數(shù)和應(yīng)答認(rèn)證、數(shù)據(jù)加密和報(bào)文鑒別檢查和，防止各種破解和篡改，使其更適于票務(wù)應(yīng)用。不可更改的序列號(hào)，保證了每張卡的唯一性。</p><p><b>　　2.5 多應(yīng)用功能</b>

9、;</p><p>　　MIFARE提供了可以與CPU卡媲美的真正多應(yīng)用功能。每區(qū)兩個(gè)不同的密鑰支持采用分級(jí)密鑰的系統(tǒng)。</p><p><b>　　3 功能說(shuō)明</b></p><p><b>　　3.1 方框圖說(shuō)明</b></p><p>　　MF1 S50集成電路芯片內(nèi)含1 Kbyte EEP

10、ROM、RF接口和數(shù)字控制單元。能量和數(shù)據(jù)通過(guò)天線傳輸，卡中天線為幾匝線圈，直接連接到芯片上。.不再需要額外的組件。</p><p><b>　　RF接口：</b></p><p><b>　　– 調(diào)制解調(diào)器</b></p><p><b>　　– 檢波器</b></p><p&g

11、t;<b>　　– 時(shí)鐘發(fā)生器</b></p><p><b>　　– 上電復(fù)位</b></p><p><b>　　– 穩(wěn)壓器</b></p><p>　　防沖突：讀寫范圍內(nèi)的幾張卡可以逐一選定和操作。</p><p>　　認(rèn)證：在所有存儲(chǔ)器操作之前進(jìn)行認(rèn)證過(guò)程，以保證必須通

12、過(guò)各塊指定的密鑰才能訪問(wèn)該塊。 </p><p>　　控制和算術(shù)邏輯單元：數(shù)值以特定的冗余格式存儲(chǔ)，可以增減。</p><p><b>　　EEPROM接口</b></p><p>　　加密單元：域驗(yàn)證的CRYPTO1 數(shù)據(jù)流加密，保證數(shù)據(jù)交換的安全。</p><p>　　EEPROM: 1 Kbyte，分16區(qū)，每區(qū)4

13、塊。每一塊有16字節(jié)。每區(qū)的最后一塊稱作“尾塊”，含有兩個(gè)密鑰和本區(qū)各塊的讀寫條件。</p><p><b>　　3.2 通訊原理</b></p><p>　　命令由讀寫器發(fā)出，根據(jù)相應(yīng)區(qū)讀寫條件受數(shù)字控制單元的控制。</p><p>　　3.2.1 呼叫（REQUEST STANDARD / ALL）</p><p>

14、　　卡上電復(fù)位后，通過(guò)發(fā)送request應(yīng)答碼（ATQA 符合ISO/IEC 14443A），能夠回應(yīng)讀寫器向天線范圍內(nèi)所有卡發(fā)出的request 命令。</p><p>　　3.2.2 防沖突循環(huán)（ANTICOLLISION LOOP）</p><p>　　在防沖突循環(huán)中，讀回一張卡的序列號(hào)。如果在讀寫器的工作范圍內(nèi)有幾張卡，它們可以通過(guò)唯一序列號(hào)區(qū)分開(kāi)來(lái)，并可選定以進(jìn)行下一步交易。未被

15、選定的卡轉(zhuǎn)入待命狀態(tài)，等候新的request命令。</p><p>　　3.2.3 選卡（SELECT CARD）</p><p>　　讀寫器通過(guò)select card命令選定一張卡以進(jìn)行認(rèn)證和存儲(chǔ)器相關(guān)操作。該卡返回選定應(yīng)答碼（ATS= 08h），明確所選卡的卡型。</p><p>　　3.2.4 三輪認(rèn)證（3 PASS AUTHENTICATION）</p

16、><p>　　選卡后，讀寫器指定后續(xù)讀寫的存儲(chǔ)器位置，并用相應(yīng)密鑰進(jìn)行三輪認(rèn)證。認(rèn)證成功后，所有的存儲(chǔ)器操作都是加密的。</p><p>　　3.2.5 存儲(chǔ)器操作</p><p>　　認(rèn)證后可執(zhí)行下列操作：</p><p><b>　　讀數(shù)據(jù)塊</b></p><p><b>　　寫數(shù)據(jù)塊

17、</b></p><p>　　減值：減少數(shù)據(jù)塊內(nèi)的數(shù)值，并將結(jié)果保存在臨時(shí)內(nèi)部數(shù)據(jù)寄存器中。</p><p>　　加值：增加數(shù)據(jù)塊內(nèi)的數(shù)值，并將結(jié)果保存在數(shù)據(jù)寄存器中。</p><p>　　恢復(fù)：將數(shù)據(jù)塊內(nèi)容移入數(shù)據(jù)寄存器。</p><p>　　轉(zhuǎn)存：將臨時(shí)內(nèi)部數(shù)據(jù)寄存器的內(nèi)容寫入數(shù)值塊。 </p><p>

18、;<b>　　3.3 數(shù)據(jù)完整性</b></p><p>　　在讀寫器和卡之間的非接觸通訊鏈接中實(shí)施下列機(jī)制，以保證數(shù)據(jù)傳輸?shù)目煽啃裕?lt;/p><p>　　每塊16 bit CRC</p><p><b>　　每字節(jié)的奇偶位</b></p><p><b>　　位計(jì)數(shù)檢查</b>

19、;</p><p>　　位編碼，以區(qū)分”1”、 ”0”和無(wú)信息。</p><p>　　通道監(jiān)控（協(xié)議序列和位流分析）</p><p><b>　　3.4 安全</b></p><p>　　采用符合ISO 9798-2的三輪認(rèn)證，以保證高度的安全性。</p><p>　　3.4.1 三輪認(rèn)證流程&l

20、t;/p><p>　　a) 讀寫器指定要訪問(wèn)的區(qū)，并選擇密鑰A或B。</p><p>　　b) 卡從位塊讀區(qū)密鑰和訪問(wèn)條件。然后，卡向讀寫器發(fā)送隨機(jī)數(shù)。（第一輪）</p><p>　　c) 讀寫器利用密鑰和隨機(jī)數(shù)計(jì)算回應(yīng)值?；貞?yīng)值連同讀寫器的隨機(jī)數(shù)，發(fā)送給卡（第二輪）。</p><p>　　d) 卡通過(guò)與自己的隨機(jī)數(shù)比較，驗(yàn)證讀寫器的回應(yīng)值，再計(jì)

21、算回應(yīng)值并發(fā)送（第三輪）。</p><p>　　e) 讀寫器通過(guò)比較，驗(yàn)證卡的回應(yīng)值。</p><p>　　在第一個(gè)隨機(jī)數(shù)傳送之后，卡與讀寫器之間的通訊都是加密的。</p><p><b>　　3.5 RF接口</b></p><p>　　RF接口符合非接觸智能卡標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC 14443A。</p>

22、<p>　　讀寫器的載波電磁場(chǎng)始終存在（發(fā)送中有短暫中斷），因?yàn)樗米骺ǖ碾娫础?duì)于兩個(gè)方向的數(shù)據(jù)通訊，每個(gè)數(shù)據(jù)幀都只有一個(gè)起始位。所傳送的每個(gè)字節(jié)末尾都有一個(gè)奇偶校驗(yàn)位（奇校驗(yàn)）。選定塊最低地址字節(jié)的最低位首先傳送。最大幀長(zhǎng)為163 bit（16數(shù)據(jù)字節(jié) + 2個(gè)CRC字節(jié) = 16 * 9 + 2 * 9 + 1 起始位）。</p><p><b>　　3.6 存儲(chǔ)器組織</b>

23、;</p><p>　　1024 x 8 bit EEPROM存儲(chǔ)器分為16區(qū)，每區(qū)4塊，每塊16字節(jié)。 </p><p>　　在擦處后的狀態(tài)下，EEPROM的單元讀為邏輯“0”，寫后的狀態(tài)下讀為“1”。</p><p>　　3.6.1 廠商代碼塊</p><p>　　這是第1區(qū)的第1塊（塊0）。它含有集成電路制造商數(shù)據(jù)。出于安全和系統(tǒng)需求，

24、此塊是制造商在生產(chǎn)過(guò)程中編程后寫保護(hù)的。</p><p><b>　　3.6.2 數(shù)據(jù)塊</b></p><p>　　各區(qū)均有3個(gè)16字節(jié)的塊用于存儲(chǔ)數(shù)據(jù)（區(qū)0只有兩個(gè)數(shù)據(jù)塊以及一個(gè)只讀的廠商代碼塊）。</p><p>　　數(shù)據(jù)塊可以通過(guò)讀寫控制位設(shè)置為：</p><p>　　??讀寫塊，例如用于非接觸門禁管理</

25、p><p>　　??數(shù)值塊，例如用于電子錢包，另有可直接控制存儲(chǔ)值的命令，如增值、減值。</p><p>　　在任何存儲(chǔ)器操作之前必須執(zhí)行認(rèn)證命令。</p><p>　　3.6.2.1數(shù)值塊</p><p>　　數(shù)值塊具有電子錢包功能（有效命令：read, write, increment,decrement, restore, transfer

26、）。</p><p>　　數(shù)值塊有固定的數(shù)據(jù)格式，以便于錯(cuò)誤檢測(cè)、糾錯(cuò)和備份管理。</p><p>　　數(shù)值塊只能通過(guò)以數(shù)值塊格式的寫操作生成：</p><p>　　數(shù)值：有符號(hào)4字節(jié)數(shù)值。數(shù)值的最低字節(jié)存儲(chǔ)在最低地址字節(jié)。負(fù)值以標(biāo)準(zhǔn)的2的補(bǔ)碼形式存儲(chǔ)。出于數(shù)據(jù)完整性和安全原因，數(shù)值存儲(chǔ)三次，兩次不取反，一次取反。</p><p>　　地址（

27、Adr）：1字節(jié)地址，當(dāng)進(jìn)行備份管理時(shí)，可用于保存塊的地址。地址保存四次。兩次取反，兩次不取反。在increment、decrement、restore和transfer 操作中，地址保持不變。它只能通過(guò)write命令更改。</p><p>　　3.6.3 尾塊（塊3）</p><p>　　各區(qū)均有一個(gè)尾塊，存有：</p><p>　　密鑰A和B（可選），讀時(shí)返回邏

28、輯“0”。</p><p>　　該區(qū)四個(gè)塊的讀寫條件，存儲(chǔ)在字節(jié)6至9?。讀寫控制位也指定了數(shù)據(jù)塊的類型（讀寫塊或數(shù)值塊）。</p><p>　　如果不需要密鑰B，塊3的最后6字節(jié)可以用作數(shù)據(jù)字節(jié)。</p><p>　　尾塊的字節(jié)9可用于用戶數(shù)據(jù)。因?yàn)榇俗止?jié)享有與字節(jié)6、7、8相同的讀寫權(quán)限。</p><p><b>　　3.7 存

29、儲(chǔ)器讀寫</b></p><p>　　必須如前所述，先選定卡并通過(guò)認(rèn)證，才能執(zhí)行存儲(chǔ)器操作。</p><p>　　對(duì)指定塊可以執(zhí)行的存儲(chǔ)器操作取決于所用的密鑰和存儲(chǔ)在相應(yīng)尾塊中的讀寫條件。</p><p>　　3.7.1 讀寫條件</p><p>　　每個(gè)數(shù)據(jù)塊和尾塊的讀寫條件均由3個(gè)bit定義，并以非取反和取反形式保存在各個(gè)區(qū)的

30、尾塊中。</p><p>　　讀寫控制位管理著使用密鑰A和B讀寫存儲(chǔ)器的權(quán)限。如果知道相關(guān)的密鑰，并且當(dāng)前讀寫條件允許，讀寫條件是可以更改的。</p><p>　　注意：在每一次存儲(chǔ)器讀寫時(shí)，內(nèi)部邏輯會(huì)驗(yàn)證存儲(chǔ)條件的格式。如果發(fā)現(xiàn)個(gè)是錯(cuò)誤，這個(gè)區(qū)將被永久性鎖死。</p><p>　　注意：在下列說(shuō)明中，讀寫控制位是僅以非取反形式表述的。</p><

31、;p>　　MF1的內(nèi)部邏輯保證了命令只有在通過(guò)認(rèn)證后才被執(zhí)行。</p><p>　　3.7.2 尾塊的讀寫條件</p><p>　　對(duì)密鑰和控制位的讀寫取決于尾塊（塊3）的訪問(wèn)控制位，分為“禁止”、“KEY A”、“KEY B”和“KEY A|B”（ KEY A或KEY B）。</p><p>　　尾塊和key A被預(yù)定義為傳輸配置狀態(tài)。因?yàn)樵趥鬏斉渲脿顟B(tài)下k

32、ey B可讀，新卡必須用key A認(rèn)證。</p><p>　　因?yàn)樵L問(wèn)控制位本身也可以禁止訪問(wèn)，所以個(gè)人化時(shí)應(yīng)當(dāng)特別小心。</p><p>　　3.7.3 數(shù)據(jù)塊的訪問(wèn)控制條件</p><p>　　對(duì)數(shù)據(jù)塊（塊0至2）的讀寫訪問(wèn)取決于其訪問(wèn)控制位，分為“禁止”、“KEY A”、“KEY B”和“kEY A|B”（ KEY A或KEY B）。相關(guān)訪問(wèn)控制位的設(shè)置確定了

33、其用途以及相應(yīng)的可用命令。</p><p>　　讀寫塊：允許讀、寫操作。</p><p>　　數(shù)值塊：運(yùn)行另外的數(shù)值操作——加值、減值、轉(zhuǎn)存和恢復(fù)。在用于非充值卡的一種情況（‘001’）下，只能夠讀和減值。在另一種情況（‘110‘）下，可以用key B充值。</p><p>　　制造廠商塊：只讀，不受訪位控制位設(shè)置的影響！</p><p>