關于橋梁施工外文翻譯---橋梁中大體積混凝土的水化熱與裂縫

1、<p>　　Hydration heat of mass concrete in the bridge and cracks </p><p>　　In recent years, large-scale bridge construction increasing number requires some suspension bridge anchorages and

2、bridge pile cap due to the construction, infrastructure using the geometric dimensions of the design, the concrete construction of its huge volume of $ 10,000 to tens of thousands of cubic meters, compared with reinforce

3、d concrete, its structure is thick, concrete volume, complex engineering conditions (usually cast mostly underground or semi-underground building) construction techno</p><p>　　2.2.2 pouring concrete program.

4、 The delay measures of the difference in temperature gradient and cooling gradient, before pouring the detailed calculation block, hierarchical placement order, the flow, casting thickness, width, length, before and afte

5、r pouring the lap time; control of the concrete into the temperature and strengthen vibrator strict control of the vibration time, distance and insertion depth to ensure that the vibration compacting, to prevent leakage

6、of vibration and excessive vi</p><p>　　Source: 唐納德·弗萊明，橋梁施工技術研究，2009. （第七章）</p><p>　　橋梁中大體積混凝土的水化熱與裂縫</p><p>　　近年來，橋梁中大體積混凝土的水化熱與裂縫在我國大型橋梁建筑日益增多，由于構造上需要一些懸索橋錨碇及橋梁承臺，基礎結構采用大幾何尺寸

7、的設計方案，采用混凝土施工時其龐大的體積達一萬至幾萬立方米，而且與一般的鋼筋混凝土相比，其結構厚實、混凝土體積大、工程條件復雜(一般都是現(xiàn)澆且多為地下或半地下建筑)、施工技術要求高，水泥水化熱易使結構產生溫度和收縮變形。在這些橋梁施工過程中，已出現(xiàn)多起橋梁大體積混凝土工程質量問題，這些問題會給工程正常使用和耐久性帶來不同程度的危害。 </p><p>　　1 大體積混凝土裂縫產生的主要原因</p>

8、<p>　　大體積混凝土結構裂縫的發(fā)生是由多種因素引起的，各類裂縫產生的主要影響因素如下：</p><p>　　1.1 水泥水化熱的影響 水泥水化過程中放出大量的熱，且主要集中在澆筑后的7d左右，一般每克水泥可以放出500J左右的熱量，如果以水泥用量350kg／m～550kg／m3來計算，每立方米混凝土將釋放出17500KJ～27500KJ的熱量，從而使混凝土內部溫度升高(可達70℃左右，甚至更高)。

9、尤其對大體積混凝土來講，這種現(xiàn)象更加嚴重因為混凝土內部和表面的散熱條件不同，故混凝土中心溫度很高，就會形成溫度梯度，使混凝土內部產生壓應力，表面產生拉應力，當拉應力超過混凝土的極限抗拉強度時混凝土表面就會產生裂縫。</p><p>　　1.2 混凝土的收縮 混凝土在空氣中硬結時體積減小的現(xiàn)象稱為混凝土收縮?；炷猎诓皇芡饬Φ那闆r下的這種自發(fā)變形，當受到外部約束時(支撐條件、鋼筋等)，將在混凝土中產生拉應力，使得混

10、凝土開裂。引起混凝土的裂縫主要有塑性收縮、干燥收縮和溫度收縮等三種。在硬化初期主要是水泥石在水化凝固結硬過程中產生的體積變化，后期主要是混凝土內部自由水分蒸發(fā)而引起的干縮變形。</p><p>　　1.3 外界氣溫濕度變化的影響 大體積混凝土結構在施工期間，外界氣溫的變化對防止大體積混凝土裂縫的產生起著很大的影響?；炷羶炔康臏囟仁怯蓾仓囟?、水泥水化熱的絕熱溫度和結構的散熱溫度等各種溫度疊加之和。澆筑溫度與外界

11、氣溫有著直接關系，外界氣溫愈高，混凝土的澆筑溫度也就會愈高；如果外界溫度降低則又會增加大體積混凝土的內外溫差梯度。如果外界溫度的下降過快，會造成很大的溫度應力，極其容易引發(fā)混凝土的開裂。另外外界的濕度對混凝土的裂縫也有很大的影響，外界的濕度降低會加速混凝土的干縮，也會導致混凝土裂縫的產生。</p><p>　　1.4 其他因素的影響 結構物基礎的不均勻沉降也會產生裂縫，這種裂縫會隨著基礎沉降而不斷的增大，待地基下

12、沉穩(wěn)定后，將不會變化。超荷載使用或未達到設計過早加荷載導致結構出現(xiàn)裂縫，這種裂縫稱之為荷載裂縫。</p><p>　　混凝土配合比不良會造成混凝土塑性沉降裂縫，一般是混凝土配合比中，粗骨料級配不連續(xù)、數量不夠，砂率及水灰比不當所造成的裂縫。</p><p>　　2 大體積混凝土施工質量控制措施</p><p>　　2.1 大體積混凝土配合比設計</p>

13、<p>　　2.1.1 原材料選用 由于水泥的用量直接影響著水化熱的多少及混凝土溫生，大體積混凝土應選用水化熱較低的水泥，如低熱礦渣硅酸鹽水泥、中熱硅酸鹽水泥等，并盡可能減少水泥用量。細骨料宜采用2區(qū)中砂，因為使用中砂比用細砂可減少水及水泥的用量。在可泵送情況下粗骨料，選用粒徑5—20mm連續(xù)級配石子，以減少混凝土收縮變形。使用摻合料，應用添加粉煤灰技術。在混凝土中摻用的粉煤灰不僅能夠節(jié)約水泥，降低水化熱，增加混凝土和易性，

14、而且能夠大幅度提高混凝土后期強度，推移溫升峰值出現(xiàn)時間。</p><p>　　2.1.2 外加劑的使用。采用減水劑，如緩凝高效減水劑；采用膨脹劑，如廣泛使用u型膨脹劑無水硫鋁酸鈣或硫酸鋁。試驗表明，在混凝土添加了膨脹劑之后混凝土內部產生的膨脹應力，可以抵消一部分混凝土的收縮應力，這樣，相應地提高混凝土抗裂強度。</p><p>　　2.2 溫控措施及施工現(xiàn)場控制</p>&l

15、t;p>　　2.2.1 溫度預測分析。根據現(xiàn)場混凝土配合比和施工中的氣溫氣候情況及各種養(yǎng)護方案，采用計算機仿真技術對混凝土施工期溫度場和溫差進行計算機模擬動態(tài)預測，提供結構沿厚度方向的溫度分布及隨混凝土齡期變化情況，制定混凝土在施工期內不產生溫度裂縫的溫控標準，進行保溫養(yǎng)護優(yōu)化選擇。 2.2.2 混凝土澆筑方案。采用延緩溫差梯度和降溫梯度的措施，在澆筑前經詳細計算安排分塊、分層澆筑次序、流向、澆筑厚度、寬度、長度、前后澆筑的搭接時

16、間；控制混凝土入溫度并加強振搗，嚴格控制振搗時間，移動距離和插入深度，保證振搗密實，嚴防漏振和過振，確?；炷辆鶆蛎軐?；做好現(xiàn)場協(xié)調組織管理，要有充足的人力、物力、保證施工按計劃順利進行，保證混凝土供應，確保不留冷縫；澆筑后對大體積混凝土表面較厚的水泥漿進行必要的處理，一般澆筑后3～4h內初步用木長刮尺刮平，初凝前用鐵滾筒碾壓2遍，再用木抹子搓平壓實，以控制表面龜裂；混凝土澆灌完后，立即采取有效的保溫措施并按規(guī)定覆蓋養(yǎng)護。</p&

17、gt;<p>　　2.2.3 混凝土溫度監(jiān)測。在混凝土內部 外部設置溫度測點，設置保溫材料溫度測點及養(yǎng)護水溫度測點，現(xiàn)場溫度監(jiān)測數據由數據采集儀自動采集并進行整理分析。每一測點的溫度值、各測位中心測點與表層測點的溫差值，作為研究調整控溫措施的依據，防止混凝土出現(xiàn)溫度裂縫。</p><p>　　2.2.4 為反映溫控效果可在少數混凝土層中埋設應變計進行溫度應力檢測，應變計沿水平方向布置檢測水平方向應力

18、分量。</p><p>　　2.2.5 通水冷卻。采用薄壁鋼管在一些混凝土澆筑分層中帶沒冷卻水管，冷卻水管使用前進行試水，防止管道漏水和阻塞，根據混凝土內部溫度監(jiān)測，控制冷卻水管進水流量及溫度。</p><p>　　2.3 構造設計上對大體積混凝土采取防裂措施</p><p>　　2.3.1 設計合理的結構形式，可以減少工程數量，減低水化熱。如可根據懸索橋錨碇受力特

19、點，設計挖空非關鍵受力部分混凝土體積，利用土方壓重方案，來減少混凝土結構體積。</p><p>　　2.3.2 充分利用混凝土在基坑有側限條件，在混凝土中摻加微膨脹劑，使其在基坑約束下形成一定的預壓力，補償混凝土內部溫度收縮產生的拉應力，從而有效的避免混凝土裂縫的產生。</p><p>　　2.3.3 大體積混凝土體積龐大，施工周期一般較長，依據結構受力情況可合理地確定混凝土評定驗收齡期，

20、打破正常標準28d的評定驗收齡期，改為60d或更多天，評定驗收齡期充分考慮混凝土的后期強度，從而減低設計標號，達到減少混凝土水泥用量減低水化熱的目的。</p><p>　　2.3.4 由于邊界存在約束才會產生溫度應力，采用改善邊界約束的構造設計，如遇有約束強的巖石類地基、較厚的混凝土墊層等時，可在接觸面上設滑動層來減少溫度應力。在外約束的接觸面上全部設滑動層，則可大大減弱外約束。</p><p

21、>　　2.3.5 還應重視合理有益作用，可采取增配構造鋼筋。配筋應盡可能采用小直徑、小間距，全截面含筋率控制在0.3%～0.5%之間。在混凝土表面增設金屬擴張網等有效措施，有效地提高混凝土抗裂性能。</p><p><b>　　3 結束語</b></p><p>　　綜上所述，雖然大體積混凝土很容易產生裂縫，但是大量的科學研究以及成功的工程實例都表明：只要我們在