水電站文獻翻譯--中國水利發(fā)電的現(xiàn)狀和前景

1、<p><b>　　中文3955字</b></p><p><b>　　外文資料</b></p><p>　　China's hydroelectric power the current situation and prospects</p><p>　　Abstract: The electricit

2、y is a modern industrial production and the life of an essential driving force for energy, hydroelectric power industry is a category. The founding of the past 50 years, China's hydropower industry has developed by l

3、eaps and bounds, has made remarkable achievements. The rise of hydropower in China there is a profound background. </p><p>　　Key words: Hydro-electric power Status Prospects </p><p>　

4、　First, China has a large-scale utilization of water resources and the need for the conditions. China's abundant hydropower resources, whether they are reserves of hydropower resources, or the possible development of

5、 hydropower resources in the countries in the world in the first rank. But China's energy utilization rate is only 13 percent, hydropower prospects are bright. As China's rapid economic growth, total energy consu

6、mption is also up sharply, coal, oil and gas these conventional energy co</p><p>　　China's many rivers, rich runoff, huge gap, contains abundant hydropower resources. According to statistics, China's

7、 river water resources reserves 676 million kw, the generating capacity of 592.2 billion kwh; possible development of hydropower resources of the installed capacity of 378 million kw, the generating capacity of 920 billi

8、on kwh. Due to climate and topographical factors such as topography of the impact of China's hydropower resources in different regions and different distribution i</p><p><b>　　外文翻譯</b></p

9、><p>　　中國水利發(fā)電的現(xiàn)狀和前景</p><p>　　摘要：電力是現(xiàn)代化工業(yè)生產(chǎn)和生活不可或缺的動力能量，水力發(fā)電是電力工業(yè)的一個門類。建國50多年來，我國的水電事業(yè)有了長足的發(fā)展，取得了令人矚目的成績。水電在我國的興起是有其深刻的背景的。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：水力發(fā)電 現(xiàn)狀 前景</p><p>　　電力是現(xiàn)代

10、化工業(yè)生產(chǎn)和生活不可或缺的動力能量，水力發(fā)電是電力工業(yè)的一個門類。建國50多年來，我國的水電事業(yè)有了長足的發(fā)展，取得了令人矚目的成績。水電在我國的興起是有其深刻的背景的。</p><p>　　首先，我國有大規(guī)模利用水能資源的條件和必要性。我國水能資源豐富，不論是水能資源蘊藏量，還是可能開發(fā)的水能資源，在世界各國中均居第一位。但是目前我國水能的利用率僅為13％，水力發(fā)電前景廣闊。隨著我國經(jīng)濟的快速增長，能源消耗總量

11、也大幅度增長，煤炭、石油和天然氣這些常規(guī)能源的消耗量越來越大，甚至需要依靠進口。預計到2010年我國大約需要進口1億t石油，并且其進口依存度將達40％左右，甚至更高。在這樣的情勢下，發(fā)展新能源就顯得特別重要而緊迫。而水能就是一種可再生的新能源，它取之不盡用之不竭。</p><p>　　其次，發(fā)展水電也是環(huán)境保護的需要。常規(guī)發(fā)電方式，煤的燃燒過程中排放出大量的有害物質(zhì)使大氣環(huán)境受到嚴重污染，引發(fā)酸雨和“溫室效應(yīng)”等

12、多方面的環(huán)境問題。而核能發(fā)電有很大的潛在危險性，一旦泄漏造成污染，對環(huán)境的破壞作用是不可估量的。水力發(fā)電不排放有害的氣體、煙塵和灰渣，又沒有核輻射污染，是一種清潔的電力生產(chǎn)，具有明顯的優(yōu)勢。</p><p>　　再次，水力發(fā)電經(jīng)過一個多世紀的發(fā)展，其工程建設(shè)技術(shù)、水輪發(fā)電機組制造技術(shù)和輸電技術(shù)于完善，單機容量也不斷增大。并且水力發(fā)電成本低廉，運行的可靠性高，故其發(fā)展極為迅速。</p><p&g

13、t;　　l 我國水能資源概況</p><p>　　我國河流眾多，徑流豐沛，落差巨大，蘊藏著豐富的水能資源。據(jù)統(tǒng)計，我國河流水能資源蘊藏量 6．76億 kw，年發(fā)電量 5922億kwh；可能開發(fā)水能資源的裝機容量3．78億kw，年發(fā)電量9200億kwh。</p><p>　　由于氣候和地形地勢等因素的影響，我國的水能資源在不同地區(qū)和不同流域的分布很不均勻；此外我國水能資源的突出特點是河流的河

14、道陡峻，落差巨大，發(fā)源于“世界屋脊”青藏高原的大河流長江、黃河、雅魯藏布江、瀾滄江、怒江等，天然落差都高達5000 m左右，形成了一系列世界上落差最大的河流，這是其他國家所沒有的。充分了解我國水能資源的特點，才能在開發(fā)過程中因地制宜，合理地充分地利用水能資源。</p><p>　　2 我國水電開發(fā)現(xiàn)狀</p><p>　　一個世紀，特別是建國以來，經(jīng)過幾代水電建設(shè)者的艱苦努力，中國的水電建

15、設(shè)從小到大、從弱到強不斷發(fā)展壯大。改革開放以來，水電建設(shè)更是迅猛發(fā)展，工程規(guī)模不斷擴大。50年代至60年代初，主要修復豐滿大壩和電站，續(xù)建龍溪河。古田等小型工程，著手開發(fā)一些中小型水電（如官廳、淮河、黃壇口、流溪河等電站）。在50年代后期條件逐步成熟后，對一些河流進行了梯級開發(fā)，如獅子灘、鹽鍋峽、拓溪、新豐江、新安江、西津和貓?zhí)?、以禮河等工程。60年代中期到70年代末這段時期內(nèi)開工的有龔嘴、映秀灣、烏江渡、碧口、鳳灘、龍羊峽、白山、大

16、化等工程。70年代初第一座裝機容量超過1000 MW的劉家峽水電站投產(chǎn)。80年代容量2715 MW的葛洲壩水電站建成，之后一系列大水電站相繼建設(shè)，容量18200MW的三峽工程也于1994年正式開工；到2000年底，全國規(guī)模超過1000 MW已建和在建的大水電站（不包括蓄能電站）已有18座。</p><p>　　除了常規(guī)水電站以外，我國抽水蓄能電站的建設(shè)也取得很大的成績。抽水蓄能電站主要建于水力資源較少地區(qū)，以適應(yīng)

17、電力系統(tǒng)調(diào)峰的需要。已建的主要抽水蓄能電站如下：</p><p>　　廣州抽水蓄能電站總裝機容易240萬kw，是中國第一座也是目前世界上最大的抽水蓄能電站。電站分兩期建設(shè)，總裝機8臺，每期4臺，采用30萬kw容量可逆式高參數(shù)抽水蓄能機組，設(shè)計水頭535m，額定轉(zhuǎn)速500 r／min，綜合效率76％。</p><p>　　江天荒坪抽水蓄能電站，總裝機容量為180萬kw（6X 30萬kw），屬

18、日調(diào)節(jié)純抽水蓄能電站，年抽水耗電量42．80億kwh。華北電網(wǎng)最大的抽水蓄能電廠十三陵抽水蓄能電站，以“十三陵水庫”為下池，采用懸掛式塑性混凝土防滲墻技術(shù)進行防滲處理，電廠安裝4臺20萬kw混流河逆式水泵水輪機、電動一發(fā)電機組，裝機容量80萬kw。</p><p>　　河北潘家口的混合式抽水蓄能電站，裝有1臺15萬kw常規(guī)水輪發(fā)電機組，還有3臺抽水蓄能機組，每臺9萬kw，合計裝機容量42萬kw。</p>

19、;<p>　　此外，我國在西藏還建設(shè)了世界上海拔最高的抽水蓄能電站羊卓雍湖抽水蓄能電站。其它抽水蓄能電站還有河南寶泉抽水蓄能電站、安徽瑯琊山抽水蓄能電站、山東泰安抽水蓄能電站、浙江桐柏抽水蓄能電站、江蘇宜興抽水蓄能電站、河北張河灣抽水蓄能電站。</p><p>　　3 我國水電發(fā)展面臨的問題</p><p>　　我國的水電事業(yè)在建國以后有了長足的發(fā)展，但還存在很多問題。例如二

20、灘水電站是四川省建國以來投資最密集、工程最大、技術(shù)難度最高的建設(shè)項目，但是一投產(chǎn)就面臨著資源的巨大浪費和企業(yè)的巨額虧損這樣的尷尬境地。這種情況在我國的水電站中普遍存在。究其原因，主要有以下幾點。</p><p>　　首先，在管理體制上，高度壟斷的電力工業(yè)體制阻礙了水電的發(fā)展。我國水利部和電力部分別管理水利和電力，而水力發(fā)電是水利和電力的綜合工程，但是電力部及其下屬電力局的整個生產(chǎn)和調(diào)度系統(tǒng)的人員卻都來自火電系統(tǒng)，

21、電力行業(yè)從本質(zhì)上說還是高度壟斷行業(yè)，單一企業(yè)全面控制著電力調(diào)度、電量分配、電力銷售、電費結(jié)算等權(quán)力。同時電力市場在電力相對過剩時期水電、火電間的矛盾十分尖銳，在我國目前的情況下，優(yōu)先利用水電資源無法得到保證，大量的水電資源被白白浪費。而且水電上網(wǎng)電價普遍偏低，水電站的狀況可想而知。開放電力市場，打破壟斷的電力工業(yè)體制，是解決水電問題的根本途徑。同時，可對水電上網(wǎng)電價進行改革，將“還本付息電價”這種單一電量電價結(jié)構(gòu)改為兩部制電量電價的分時

22、電價結(jié)構(gòu)。</p><p>　　其次，在目前經(jīng)濟利益上，火電生產(chǎn)的多少，與各大小煤礦的經(jīng)濟效益直接相關(guān)。我國長期以火電為主，各火電廠長期以來與各自的煤礦建立了固定關(guān)系，如果用水電代替火電，不僅火電廠將面臨壓力，煤礦也會面臨很大的壓力，造成火電廠和煤礦兩方面的經(jīng)濟困境。因此，部門或單位受經(jīng)濟利益的驅(qū)動，形成了“?；痣姡p水電”的局面，這樣就造成了大量的水電資源被白白浪費，甚至棄損電量大大高于實際上網(wǎng)電量。</

23、p><p>　　三，在技術(shù)上，由于水電的調(diào)峰或甩負荷相當容易，甚至幾分鐘即可完成大型水電機組的起動、并網(wǎng)發(fā)電或停車，而同級容量的火電機組則可能需要幾十個小時來完成起動或停車。因此在大電網(wǎng)調(diào)度上，往往用水電機組做調(diào)峰或備用機組，在水量充足時以泄洪代發(fā)電，卻不重視其在常規(guī)時期的發(fā)電應(yīng)用，造成水電的巨大浪費。</p><p>　　總之，我國水電事業(yè)面臨的問題歸根結(jié)蒂是人們在思想上還沒有認識到發(fā)展水電

24、的必要性和緊迫性，往往因為水電客觀上存在一次性投資大、建設(shè)周期長、建成初期回報少的特點，就只顧及眼前的經(jīng)濟利益，從而給水電的發(fā)展造成了多重客觀阻力。因此，我們應(yīng)該大力宣傳在我國發(fā)展水電所具有的重大意義，改變?nèi)藗儗λ姷挠^念，從本質(zhì)上掃除各種障礙。</p><p>　　4 我國水電發(fā)展前景</p><p>　　隨著改革的深化和國民經(jīng)濟的發(fā)展，我國的電力市場形勢發(fā)生了根本的變化，由過去電量和容

25、量“雙缺”演變?yōu)殡娏肯鄬^剩和調(diào)峰容量嚴重不足，這給水電的發(fā)展帶來了良好的機遇。</p><p><b>　　4.l 總方針</b></p><p>　　現(xiàn)在和將來一段時間，我國的水電應(yīng)該優(yōu)先并主要開發(fā)調(diào)節(jié)性能好的水電站，并從全電力行業(yè)和社會經(jīng)濟發(fā)展的角度綜合考慮和研究水電開發(fā)強度，避免出現(xiàn)浪費；合理評價抽水蓄能電站的經(jīng)濟效益，充分認識抽水蓄能電站的填谷、調(diào)峰、調(diào)頻、

26、調(diào)相、事故備用等作用的重要意義，協(xié)調(diào)發(fā)展中、東部地區(qū)的抽水蓄能電站；進一步加強水電“流域、梯級、滾動、綜合”開發(fā)方式的研究；更加注重生態(tài)問題。</p><p>　　4.2 進行階梯開發(fā)，建設(shè)水電基地</p><p>　　我國的水能資源主要分布在西部地區(qū)，占四分之三以上，但目前開發(fā)率僅為8％。尤其是云南省，全省水電可開發(fā)裝機總?cè)萘考s9000萬kw，占全國水電可開發(fā)裝機容量的23．8％，居全國

27、第二位，省內(nèi)水資源主要分布于金沙江、瀾滄江、怒江、珠江、紅河和伊洛瓦底江等六大水系，是我國西部最具水電開發(fā)潛力的主要省份。但是云南省的工業(yè)基礎(chǔ)相對落后，水電資源主要位于交不便的崇山峻嶺之中，開發(fā)難度較大。隨著西部大開發(fā)戰(zhàn)略的實施，西電東輸工程必將激活西部豐富的水力資源，促進我國水電事業(yè)的發(fā)展。發(fā)揮云南等省的地區(qū)優(yōu)勢，將其建設(shè)成我國的水電能源基地，實現(xiàn)西電東輸，既可以滿足當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展對電力的需求，又能優(yōu)化全國的能源結(jié)構(gòu)。</p>

28、;<p>　　目前，川西南總裝機容量比三峽電站還大60萬kw的溪洛渡、向家壩兩個巨型水電站正式經(jīng)國務(wù)院批準立項，這將是我國最大的水電基地。溪洛波電站位于四川省雷波縣和云南省永善縣的交界處，設(shè)計裝機容量1260萬kw，年平均發(fā)電量571．2億kwh；向家壩電站位于四川省宜賓縣與云南省水富縣交界處，裝機600萬kw，年平均發(fā)電量307億kwh。這兩座電站的建設(shè)具有調(diào)節(jié)能力強、淹沒耕地少、移民少等其他大型水電站少有的優(yōu)點。這兩個

29、巨型水電站的正式立項標志著我國開始大規(guī)模開發(fā)長江上游的水電資源，長江上游水電資源的開發(fā)必將大大改善我國的電力結(jié)構(gòu)，奠定西電東輸?shù)拇蟾窬?，促進全國范圍內(nèi)的能源平衡與優(yōu)化配置。</p><p>　　4.3 繼續(xù)重視小水電的開發(fā)</p><p>　　我國的小水電資源十分豐富，理論蘊藏量約為1．5億kw，可開發(fā)容量約為7000多萬kw，相應(yīng)年發(fā)電量約為2000億--2500億kwh。小水電除了具有

30、大水電的不污染大氣、使用可再生能源而無能源枯竭之慮、成本低廉等優(yōu)點外涸其資源分散，對生態(tài)環(huán)境負影響小，技術(shù)成熟，投資少，易于修建，因而適宜于農(nóng)村和山區(qū)，特別是發(fā)展中國家的農(nóng)村和山區(qū)。</p><p>　　我國作為發(fā)展中國家，小水電建設(shè)已經(jīng)取得了巨大的成績，到1997年底，我國小水電總裝機容量已達2052萬kw，年發(fā)電量為683億kwh。小水電建設(shè)多數(shù)情況可采用當?shù)亟ㄖ牧?，吸收當?shù)貏趧恿ㄔO(shè)，從而降低建設(shè)費用，并