外文翻譯--數(shù)控編程 中文

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系　　部： 機(jī)械工程系 </p><p>　　專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 </p><p>　　姓 名：

2、 </p><p>　　學(xué) 號(hào)： </p><p>　　外文出處： 96-800 rev F, VF SERIES Operator’s </p><p>　　MManual[S]. Haas Automation In, </p><

3、;p>　　2005:92～101. </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　數(shù) 控 編 程 </b></p><p>　　Ox

4、xx 程序號(hào)</p><p>　　M50 （按下Part Ready按鈕后執(zhí)行托盤交換或者PST更新）</p><p>　　M46 Q1 Paxx1 這一行程序檢查托盤#1是否在機(jī)床上。如果它在，將要跳轉(zhuǎn)</p><p><b>　　行xx1。</b></p><p>　　如果托盤不在機(jī)床上，它將繼續(xù)執(zhí)行下一行（參

5、見M46d的描述）。</p><p>　　M46 Q2 Pxx2 （如果已經(jīng)裝載#2，程序?qū)⑻D(zhuǎn)行xx2,否則將執(zhí)行下一行程序）</p><p>　　M99 Pxxxx （跳轉(zhuǎn)行Nxxxx：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細(xì)的信息）</p><p>　　Nxx1 （行數(shù)）</p><p>　　Part program （托

6、盤#1用戶工件程序）</p><p>　　for Pallet #1 </p><p>　　M99 Pxxxx （跳到行Nxxxx：參見“M代碼“獲得有關(guān)M99更詳細(xì)的信息）</p><p>　　Nxx2 （行數(shù)）</p><p>　　Part program （托盤#2用戶工件程序）</p><p&g

7、t;　　for Pallet #2</p><p>　　M99 Pxxxx （跳到行Nxxxx）</p><p>　　Nxxx （行數(shù)）</p><p>　　M99 （重復(fù)程序：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細(xì)的信息）</p><p><b>　　例#3</b></p>&

8、lt;p>　　對(duì)于例#2調(diào)用子程序有交錯(cuò)的方法，但是托盤沒有被排序?qū)⒉粫?huì)跳轉(zhuǎn)。</p><p>　　M36P1 注意：正確的操作是帶有P代碼的M50必須放在M36的后面。</p><p>　?。ㄔ谄聊簧祥W現(xiàn)“No Pallet Scheduled（無托盤排序）”，綠色信號(hào)燈閃爍。按托盤#1schedule pallet按鈕或PST下排序托盤）</p><

9、;p>　　M50P1 （裝載托盤#1）</p><p>　　M98 Pxxxx1 （控制跳轉(zhuǎn)到程序Oxxx1并運(yùn)行，參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更相信的信息）</p><p>　　M36 P2 （等待托盤被排序）</p><p>　　M50 P2 （裝載托盤#2）</p><p>　　M98 Pxxx2 （控制

10、跳轉(zhuǎn)到程序Oxxxx1并運(yùn)行）</p><p>　　M99 （重復(fù)程序：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細(xì)的信息）</p><p>　　注意：程序末尾的M99將會(huì)引起繼續(xù)執(zhí)行操作，程序末尾的M30將會(huì)使控制器等待操作者按下Cycle Start。</p><p>　　EC-300托盤和第4軸操作</p><p>　　在加工區(qū)的轉(zhuǎn)臺(tái)

11、總會(huì)作為A軸出現(xiàn)和操作。在托盤1上的轉(zhuǎn)軸為“A1”，在托盤2上的其他軸為“A2”。</p><p><b>　　操作舉例：</b></p><p>　　進(jìn)給軸A1，輸入“A1”，按“HAND JOG”。</p><p>　　調(diào)節(jié)進(jìn)給，用+/-B按鈕進(jìn)給A2軸。</p><p>　　將托盤#2上的A軸歸零，輸入“A2”按Z

12、ERO SINGL AXIS。</p><p>　　鏡象特征：如果應(yīng)用G101鏡象A軸，為兩個(gè)A軸開啟鏡象。當(dāng)托盤#1在加工區(qū)時(shí)，將在屏幕的底部顯示A1-MIR開啟。在托盤#1只有A軸被鏡象，將顯示A1-MIR信息。</p><p>　　如果設(shè)置80（參數(shù)315，第20字節(jié)MAP 4TH AXIS （第4軸）是1，設(shè)置80的名稱與設(shè)置48是相同的，鏡象圖A-Axis）開啟，將會(huì)在托盤#2的

13、A軸上應(yīng)用鏡象，但托盤#2在銑床中將顯示A2-MIR。</p><p>　　拖盤交換恢復(fù)（EC-300，EC-400，MDC）</p><p>　　EC-300 or MDC</p><p>　　如果托盤交換中斷，另一個(gè)指令M5O將運(yùn)行：應(yīng)用M50P1或M50P2。如果在銑床中裝載了錯(cuò)誤的拖盤，附加M50必須運(yùn)行。</p><p><b

14、>　　EC-400</b></p><p>　　如果托盤交換失敗，控制器中有托盤交換恢復(fù)模式可以幫助作者完成托盤交換。按“Tool Changer Resore",然后按功能鍵（F2）進(jìn)入托盤交換恢復(fù)模式。注意：托盤如果在正確的位置，托盤恢復(fù)功能將無效。</p><p>　　恢復(fù)錯(cuò)誤托盤交換的最方便的方法是按“Y”，按屏幕上幫助文本的提示做。將有一個(gè)信息提供給操

15、作者拖盤交換的每一步。需要執(zhí)行許多步，沒完成一步時(shí)，按“Y”，開始一下步。一旦托盤交換恢復(fù)后，控制器將離開恢復(fù)窗口。</p><p>　　托盤復(fù)位（EC-400）</p><p>　　托盤只有在裝載的位置才能被裝載到銑床上。注意托盤的定位，托盤只能以一種方式裝載。在托盤上加工出圖案，保證托盤的正確定位。</p><p>　　定位托盤從原位向任意方向旋轉(zhuǎn)90度。<

16、;/p><p>　　2.在固定裝置（s)上裝有一個(gè)合適的吊裝工具或者用吊環(huán)螺栓擰到托盤孔中。</p><p>　　3.在裝載托盤釘位置向上提升托盤最大為25”（6.35mm），但是在裝載位置鎖 盤以下的位置。</p><p>　　將托盤拉向用戶，從裝載位置清出。</p><p>　　托盤存儲(chǔ)（EC-400）</p>

17、;<p>　　當(dāng)移出托盤以后必須將它放置在軟平面上例如木制托盤，以保護(hù)被加工的托盤底面。</p><p><b>　　技巧與竅門</b></p><p><b>　　一般技巧</b></p><p>　　光標(biāo)搜索一個(gè)程序。在EDIT（編輯）或者M(jìn)EM（記憶）模式下，可以輸入程序編號(hào)（Onnnnn）并且按下向上

18、/向下光標(biāo)鍵或者F4迅速選擇并且顯示另一個(gè)程序。</p><p>　　搜索一個(gè)程序指令。在MEN或者EDIT模式下，可以搜索一個(gè)程序內(nèi)的某個(gè)特定指令。輸入地址字母代碼（A、B、C等等）或者地址字母代碼和數(shù)值（A1.23）,并且按下向上\向下光標(biāo)鍵。如果您只是輸入地址代碼卻沒有數(shù)值的話，搜索會(huì)在下一次使用該字母時(shí)停止，而不考慮數(shù)值。</p><p>　　主軸指令。主軸在單步或進(jìn)給暫停中，您可

19、以安CW（順時(shí)針）或者CCW（逆時(shí)針）方向來停止或者啟動(dòng)主軸。當(dāng)你用CYCLE START（循環(huán)啟動(dòng)）來重新啟動(dòng)程序時(shí)，主軸會(huì)返回以前定義的速度。</p><p>　　保存MDI程序。用戶可以將來自MDI的程序保存到程序列表中。這樣做，要確認(rèn)光標(biāo)在MDI程序的起始端，輸入程序編號(hào)（Onnnnn）按ALTER。</p><p>　　軸快速歸位。按HOMEG28鍵可以使所有的軸快速回到機(jī)床零點(diǎn)

20、。使一個(gè)軸快速回到機(jī)床原點(diǎn)，輸入軸字母（例如X）然后按下HOME G28。小心！沒有任何警告提醒用戶可能發(fā)生碰撞。</p><p><b>　　程序/對(duì)話</b></p><p>　　程序?yàn)g覽：程序?yàn)g覽允許用戶點(diǎn)擊，瀏覽顯示右邊的激活程序，也可以瀏覽顯示屏左邊的正在運(yùn)行的同一程序。在MEM模式和PRGRM顯示下運(yùn)行程序時(shí)，按F4進(jìn)入程序?yàn)g覽。</p>&

21、lt;p>　　背景編輯。這個(gè)特征允許用戶編輯一個(gè)正在運(yùn)行的程序。按下MEM然后PRGRM，輸入編輯的程序編號(hào)（Onnnnn），然后按下F4。在程序運(yùn)行的時(shí)候也可以編輯，但是只有在程序以M30或RESER時(shí)，對(duì)運(yùn)行程序的編輯才生效。</p><p><b>　　位置</b></p><p>　　DIST-TO-GO顯示，為一個(gè)參考移動(dòng)定位零點(diǎn)顯示，用DIST-TO

22、-GO位置顯示。在POSIT顯示和Handle Jog模式下，按下其他的操作模式（EDIT,MEM,MDI等），然后返回Handle Jog，這將在DIST-TO-GO上顯示使所有的軸歸零。</p><p>　　POS-OPER顯示。這個(gè)顯示只用來參考。每一個(gè)軸均可分別進(jìn)行歸零，將某個(gè)具體的軸歸零，在POSIT顯示中Page up/down放大POS-OPER頁。按Origin將選擇的軸歸零?；虬聪耎，Y或者Z按

23、鈕，然后是Origin將顯示的軸歸零。為一個(gè)軸輸入數(shù)值，輸入軸的字母，然后是數(shù)值（例如X2.125），按Origin。</p><p><b>　　偏置</b></p><p>　　輸入偏置值。再一次按OFSET能夠Tool Length Offsets(刀具補(bǔ)償偏置)和Work Zero Offsets(工作零點(diǎn)偏置)頁之間切換。按Write/Enter可以將數(shù)值加

24、入選擇的偏置值中。按F1將會(huì)使輸入的數(shù)值代替選擇的偏置。按F2為偏置中輸入負(fù)值。</p><p>　　冷卻液噴嘴位置。冷卻液噴嘴位置顯示再刀具幾何偏置頁的左下角位置。</p><p>　　清除所有偏置和宏變量。在Tool Length Offsets顯示頁面下，按Origin鍵可以清除所有的偏置。這個(gè)鍵在Work Zero Offsets和Macro Variables（宏變量）頁也起作用

25、。</p><p><b>　　當(dāng)前指令</b></p><p>　　已編程的（PGM）和Actual(zai CURNT COMDS第一頁顯示ACT進(jìn)給速度和主軸速度為PGM Fnnnn,PGMSnnnn,ACT Fnnnn and CMD Snnnn)。</p><p><b>　　計(jì)算</b></p>

26、<p>　　傳遞簡(jiǎn)單的計(jì)算。移動(dòng)光標(biāo)到某一行按F3，可以將簡(jiǎn)單計(jì)算器（左下角）中的數(shù)據(jù)傳送到這一行。</p><p>　　傳遞到EDIT或MDI。按F3將計(jì)算器（光標(biāo)在計(jì)數(shù)器中的數(shù)據(jù)上）中的數(shù)據(jù)傳入到EDIT或 MDI模式。輸入需要用到的字母（X,Y或Z），后接來自計(jì)數(shù)器的數(shù)字。</p><p>　　計(jì)數(shù)器循環(huán)。用輸入的數(shù)字編輯循環(huán)運(yùn)動(dòng)有四種不用的方式。其中的一種方式是可以在ED

27、IT或MDI模式下轉(zhuǎn)換。用光標(biāo)選中需要的程序行，按EDIT或MDIT或MDI鍵。按F3，在顯示器的底部，將循環(huán)運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)換到數(shù)據(jù)輸入行。按Insert將循環(huán)指令加入到程序中。</p><p>　　一行表達(dá)式。計(jì)數(shù)器可以計(jì)算一個(gè)不帶括號(hào)的簡(jiǎn)單的表達(dá)式，例如23*45.2+6/2，按Write/Ente將計(jì)算結(jié)果。注意，先計(jì)算乘除在計(jì)算加減。</p><p><b>　　編輯</b

28、></p><p>　　小寫字母文本。在括號(hào)之間應(yīng)用小寫字母（comments）;用Shift鍵。</p><p>　　離開塊編輯。按Undo刪除選中的塊；光標(biāo)仍然會(huì)停留在這個(gè)位置。Undo不會(huì)返回Block Edit(塊編輯)所做的編輯。RESET取消選中的塊，但是光標(biāo)將回到程序開始的位置。</p><p>　　高級(jí)編輯查找。當(dāng)應(yīng)用”Finf Text”(查

29、找文本)時(shí)，按F1將自動(dòng)選擇Find Again(再次查找)選項(xiàng)。當(dāng)應(yīng)用“Select Text”(選擇文本)的時(shí)候，”Copy Selected Text”（復(fù)制選擇文本）將會(huì)是菜單的下一個(gè)選擇。</p><p>　　編輯同一程序的兩種版本。在EDIT模式中，F(xiàn)4式熱鍵顯示編輯的激活程序的另一種版本。在平分的兩個(gè)屏幕上顯示相同的程序，用EDIT鍵可以從一個(gè)屏幕切換到另一個(gè)屏幕編輯每個(gè)程序，編輯結(jié)束手每個(gè)程序都會(huì)

30、被更新。這對(duì)于編輯一個(gè)長程序是非常有用的，可以編輯一個(gè)屏幕上程序中的一部分和另一個(gè)屏幕上程序中的另一部分。</p><p><b>　　編程</b></p><p>　　快速退出G84剛性攻絲循環(huán)。這個(gè)剛性攻絲的特征是使攻絲退出的速度高于進(jìn)入的速度。在G84行上的J代碼調(diào)用。例如，J2退出速度會(huì)是進(jìn)入速度會(huì)是進(jìn)入速度的2倍，J3的退出速度會(huì)是進(jìn)入速度的3倍，等等。最高