帶-ический和-ичный的近音異義詞分析.pdf

1、近音異義詞同近義詞、反義詞一樣是俄語詞匯體系中不可分割的一部分。帶-нческий和-ичный的近音異義詞是同根詞，語義上相互關(guān)聯(lián)，并且在詞形和發(fā)音方面都十分相似，導(dǎo)致其在使用中極容易混淆，因而正確掌握這兩類詞的用法成為俄語學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)之一。本文試圖對這兩類詞之間的語義關(guān)系及它們在俄語中的發(fā)展態(tài)勢作一次系統(tǒng)的分析與總結(jié)，以期對這類近音異義詞的教與學(xué)有所啟示，尤其對非俄語國家的俄語學(xué)習(xí)者起一定的指導(dǎo)作用。
　　 本文由前言、正文

2、、結(jié)論、附錄四部分組成。前言部分回顧了國內(nèi)外研究狀況，闡述了選題意義，介紹了本文的研究目的、研究方法及創(chuàng)新之處等。
　　 正文由三章組成。第一章闡述近音異義詞的基本概念、本質(zhì)及分類；分析帶-нческий和-ичный的近音異義詞的結(jié)構(gòu)及語義特征；第二章以大量帶-ически描和-ичный的近音異義詞及其例句為材料，借助圖表對比分析兩類詞的詞義，分析總結(jié)它們之間的語義關(guān)系及相應(yīng)的學(xué)習(xí)方法與技巧；第三章從語義學(xué)角度縱向分析帶-и

3、ческий和-ичный的近音異義詞在俄語中的發(fā)展態(tài)勢。
　　 本文結(jié)論如下：
　　 帶-ический和-ичный的近音異義詞屬于易混的“高?！痹~群，相似性是近音異義詞的本質(zhì)所在，是導(dǎo)致近音異義詞誤用的根本原因。從語義角度歸納總結(jié)出這類近音異義詞之間的五種語義關(guān)系類型：含共同義子的完全近音異義詞、不含共同義子的完全近音異義詞、包孕型不完全近音異義詞、融合型不完全近音異義詞及交叉型不完全近音異義詞。帶-ический

4、和-ичный的近音異義詞處于不斷的變化發(fā)展中。詞列各成員的語義變化致使它們相互的語義關(guān)系也發(fā)生變化；部分帶-ичный的近音異義詞在俄語中邊緣化，這導(dǎo)致由它組成的近音異義詞詞列也邊緣化；新詞列不斷出現(xiàn)，更新補(bǔ)充著近音異義詞系統(tǒng)。帶-ический和-ичный的近音異義詞誤用原因諸多，其中相似性和母語干擾尤為重要?？蓪@兩類詞的語義、搭配等進(jìn)行對比，在相似中尋出它們之間的區(qū)別；進(jìn)行這類近音異義詞的相關(guān)訓(xùn)練，將其運(yùn)用于言語實(shí)踐，是克服母