李安電影與跨文化傳播_6820.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：李安電影與跨文化傳播AngLee’sFilmstheInterculturalCommunication作者姓名：孫曉斯指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱：劉家林教授學(xué)科、專業(yè)名稱：新聞學(xué)論文提交日期：2014年4月論文答辯日期：2014年5月答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文I摘要摘要隨著近代資本主義的發(fā)展，歷史開始向世界歷史轉(zhuǎn)變，并逐漸呈現(xiàn)出全球化的發(fā)展趨勢(shì)，不同文化群體

2、間的交流越來(lái)越頻繁。20世紀(jì)80年代以來(lái)，全球化的步伐不斷加快，跨文化傳播已經(jīng)成為現(xiàn)代社會(huì)的表征。時(shí)至今日，跨文化傳播在全球化的浪潮中發(fā)揮的作用越來(lái)越關(guān)鍵，也因此越來(lái)越受到關(guān)注。在此前提下，跨文化傳播實(shí)踐中遭遇的重重障礙也在學(xué)界中引起了廣泛的關(guān)注和深入的挖掘。但是，盡管如此，受制于跨文化傳播本身的復(fù)雜性，如何有效規(guī)避不同文化群體間的交流障礙，現(xiàn)有的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和理論研究還無(wú)法提供完整的思路。電影由于自身的某些特性，在跨文化傳播領(lǐng)域表現(xiàn)出巨大

3、的優(yōu)勢(shì)，可以說(shuō)，是不折不扣的“跨文化傳播使者”。在此前提下，分析總結(jié)電影在跨文化傳播中所表現(xiàn)出的優(yōu)良屬性，或許可以為跨文化傳播實(shí)踐提供有效的借鑒。20世紀(jì)90年代，李安開始進(jìn)入電影圈。多元文化交織的景觀，使得他的導(dǎo)演作品具備了鮮明的跨文化屬性，李安電影在全球范圍內(nèi)取得的成功則顯示出其在跨文化傳播方面的造詣。本文試圖以文本分析為基礎(chǔ)，采用個(gè)案研究和比較研究相結(jié)合的方法，對(duì)跨文化傳播進(jìn)行可行性分析，并通過(guò)對(duì)李安電影的鏡像解讀，總結(jié)李安電影在

4、全球化的背景下為達(dá)到口碑和票房成功所作出的有益于其進(jìn)行跨文化傳播的嘗試，進(jìn)而揭示李安電影對(duì)跨文化傳播的啟示意義。李安多元文化的成長(zhǎng)背景，使其在跨文化傳播中具備了某些獨(dú)到的優(yōu)勢(shì)，而中西合璧的制片模式和創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，則為李安最大限度綜合東西方文化的優(yōu)勢(shì)為我所用提供了可能。在這樣的前提下，李安電影具備了在“異文化”中傳播邏輯合理性，從某種意義上說(shuō)達(dá)成了中西文化的和解，甚至，在一定程度上超越了既定的文化界限，創(chuàng)造出符合不同文化群體觀影需求的全新的文