《劍橋現(xiàn)代英國(guó)文化指南》（第六章）翻譯報(bào)告_9479.pdf

1、《劍橋現(xiàn)代英國(guó)文化指南》（第六章）翻譯報(bào)告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：陳琳指導(dǎo)教師：蔣婷教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二O一六年四月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文是TheCambridgeCompaniontoModernBritishCulture一書中的第六章ContemparyBritishCinema。該書對(duì)現(xiàn)代英國(guó)文化的方方面面進(jìn)行了詳細(xì)的介紹和深入的分析。本報(bào)告

2、選取的第六章對(duì)當(dāng)代英國(guó)電影的四個(gè)典型主題做了詳盡的介紹和分析。該文本屬于信息型文本，紐馬克認(rèn)為交際翻譯適用于信息型文本的翻譯，因此譯者在翻譯過(guò)程中以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)。紐馬克(2001)認(rèn)為，“交際翻譯的目的是盡可能地在目的語(yǔ)中產(chǎn)生原文讀者感受到的同樣效果”（p.39）。要求譯者注重讀者的理解和反應(yīng)，確保譯文的“內(nèi)容和語(yǔ)言都能為譯文讀者所接受和理解”(Newmark2001p.47)，因此譯者需對(duì)原文做出調(diào)整，使譯文準(zhǔn)確、流暢。