接合理論下《雪花秘扇》的文化解讀_17198.pdf

1、美國(guó)知名華裔小說家鄺麗莎所著的《雪花秘扇》講述了在19世紀(jì)中國(guó)湖南江永縣，百合及雪花一對(duì)老同之間一生的起伏，其中纏足的細(xì)節(jié)及女性角色用以交流的女書，令西方讀者十分著迷。盡管鄺麗莎為了該書的寫作做了大量的實(shí)地調(diào)查，并且憑借其發(fā)表的若干以中國(guó)為主題的小說揚(yáng)名海內(nèi)外，但有一個(gè)問題一直困擾著她的讀者:在《雪花秘扇》中，鄺麗莎是否完整地為中國(guó)文化發(fā)聲了呢？
　　本文采用斯圖亞特·霍爾的接合理論分析該小說中中國(guó)文化如何被接合-去接合-再接合，

2、并指出鄺麗莎在接合的動(dòng)態(tài)過程之上成功地建立了富有成效的文化連接。本文分為五個(gè)章節(jié):引言部分闡述了霍爾接合理論是一個(gè)打破和建立連接的動(dòng)態(tài)過程，并解釋了其發(fā)聲和接合的雙重涵義。第一章集中討論接合理論的第一階段，解釋鄺麗莎如何確定發(fā)聲主體及發(fā)聲客體。第二章探索接合理論的第二階段—去接合，解釋中國(guó)文化元素是如何被鄺麗莎兩極化、選擇化及替代化的。第三章闡述接合理論的第三階段—再接合。在某些跨文化交流的節(jié)點(diǎn)鄺麗莎打破了文化接合，但是這樣的去接合過程