New Writing from Ireland,2011漢譯實踐報告_11809.pdf

1、分類號學(xué)校代碼密級——學(xué)號2Q!壘Z0080448肫w晰謝堙加聊肌砌刀以2011漢譯實踐報告AReportontheECTranslationof肫w陟壇咖加m肌勵咒以2011指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué)科專業(yè)研究方向湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一六年六月摘要為了把愛爾蘭文學(xué)推向世界，愛爾蘭專門成立的政府機(jī)構(gòu)“愛爾蘭文學(xué)交流協(xié)會“(乃e腸，2d辦紀(jì)陽砒陀麟c廳口餾g)每年都定期發(fā)行一本人佬w辦括辦三i紀(jì)朋f“陀宣傳手冊。隨著中愛文化交流

2、的不斷拓展，大量優(yōu)秀的愛爾蘭文學(xué)作品也被引到中國市場。翻譯該宣傳手冊，讓中國讀者對愛爾蘭文學(xué)的動態(tài)有直接的了解，并且運用翻譯理論探討該宣傳手冊的漢譯技巧可以說具有較大的現(xiàn)實意義。目的論者認(rèn)為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個翻譯行為的過程，即“目的決定手段”，翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來確定。本文正是以功能目的論為指導(dǎo)，分析文本內(nèi)容及特征，總結(jié)出該宣傳手冊的文本類型和主要功能，即信息型文本和召喚型文本，具有信息功能和誘導(dǎo)