女性主義翻譯觀下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究_35184.pdf

1、女性主義翻譯觀下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究m1J●一●●●”●●|TT●lranSlatlonLriterialnfemlnistVleW學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：汪秋紅指導(dǎo)教師：王雪教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月／一摘要女性主義于19世紀(jì)后半葉產(chǎn)生并興起，女性主義認(rèn)為，男尊女卑的性別秩序既不是普遍存在的，也不是永不改變的，因?yàn)樗⒉皇恰白匀恍纬伞钡?，而是由社?huì)和文化人為構(gòu)建起來(lái)的。女性主義的目的是要消除性別歧視，實(shí)現(xiàn)男女平等。隨

2、著女性主義的發(fā)展，其理論逐漸開(kāi)始向文學(xué)、翻譯等各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域滲透。特別是20世紀(jì)末，巴斯奈特翻譯思想出現(xiàn)后，西方翻譯研究開(kāi)始向文化轉(zhuǎn)型?！拔幕D(zhuǎn)向”給予一種不同于以前的新視角、新的分析方法來(lái)研究翻譯，女性主義抓住這個(gè)歷史機(jī)遇，用自身獨(dú)特的視角和研究方法為翻譯界注入新的活力，女性主義翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生。女性主義翻譯理論主要從性別角度關(guān)注翻譯，探討翻譯標(biāo)準(zhǔn)中流露出的對(duì)女性的歧視，進(jìn)而提出了女性主義翻譯標(biāo)準(zhǔn)，旨在翻譯理論和實(shí)踐中發(fā)出女性的聲音。本

3、文將采用演繹歸納的方法，在女性主義翻譯理論的視角下，解讀中西方具有代表性的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。本文首先概述女性主義翻譯理論的產(chǎn)生和主要思想以及女性主義翻譯理論視角下翻譯的性質(zhì)；然后對(duì)中西方代表性的翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行闡述并對(duì)其進(jìn)行女性主義視角下的解讀；最后通過(guò)案例，分析女性主義翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯實(shí)踐的影響。本文的結(jié)論是：在女性主義翻譯理論的視角下，翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心是突顯女性的地位，將譯者的主動(dòng)地位顯現(xiàn)出來(lái)，力求破解以往翻譯標(biāo)準(zhǔn)和社會(huì)觀念中帶有性別歧視的陳舊意識(shí)