《讀者的選擇》（民間傳說(shuō)部分）翻譯報(bào)告_4627.pdf

1、本文是基于《讀者的選擇》民間傳說(shuō)部分的翻譯做出的報(bào)告。《讀者的選擇》是一本文學(xué)選集，收集了世界各地的優(yōu)秀文學(xué)作品。本報(bào)告選取了其中四則民間傳說(shuō)，獨(dú)立進(jìn)行翻譯。
　　民間傳說(shuō)是一個(gè)民族豐富的文化傳統(tǒng)與信仰的反映，通過(guò)翻譯可以讓這些傳統(tǒng)與故事在不同民族的人們之間傳播。目前針對(duì)民間故事和相關(guān)領(lǐng)域的研究還相對(duì)較少。將接受理論應(yīng)用到民間傳說(shuō)翻譯中給同類型文本翻譯提供了一個(gè)新的角度。在譯者翻譯民間傳說(shuō)故事的過(guò)程中，要考慮譯語(yǔ)讀者的作用和地位。

2、讀者不是被動(dòng)的接收者，而是能動(dòng)的參與者與創(chuàng)造者。由于不同語(yǔ)言的國(guó)家其地理、歷史、宗教及風(fēng)俗習(xí)慣等等不同，各民間傳說(shuō)中所傳遞的文化信息也就不同，而這種不同正是翻譯難點(diǎn)。正確處理民間傳說(shuō)翻譯中遇到的文化差異問(wèn)題并確切地傳達(dá)源語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵不僅能幫助讀者理解源語(yǔ)文本的文化背景，促進(jìn)文化交流，消除由于文化差異而造成的翻譯障礙，而且還會(huì)在將來(lái)開(kāi)闊讀者的期待視野。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分介紹了翻譯項(xiàng)目背景，譯文需求和意義，以及報(bào)告