足球術(shù)語與長難句的翻譯策略——以《衛(wèi)報》足球新聞與評論版塊文章為例_12420.pdf

1、山西大學(xué)山西大學(xué)20162016屆碩士學(xué)位論文屆碩士學(xué)位論文足球術(shù)語與長難句的翻譯策略足球術(shù)語與長難句的翻譯策略————以《衛(wèi)報衛(wèi)報》足球新聞與評論足球新聞與評論版塊版塊文章為例文章為例作者姓名王曉軒指導(dǎo)教師郝琳副教授郝宇云譯審學(xué)科專業(yè)英語研究方向英語筆譯培養(yǎng)單位外國語學(xué)院學(xué)習(xí)年限2014年9月至2016年6月二〇一六年六月目錄中文摘要中文摘要...............................................

2、................................................................................I英文摘要英文摘要..............................................................................................................................II第一章

3、第一章任務(wù)描述任務(wù)描述...............................................................................................................11.1任務(wù)背景..........................................................................................

4、......................11.2任務(wù)意義................................................................................................................1第二章第二章任務(wù)過程任務(wù)過程...............................................................

5、................................................22.1譯前準(zhǔn)備................................................................................................................22.2翻譯過程............................................

6、....................................................................22.3譯后工作................................................................................................................2第三章第三章文本特點及翻譯難點文本特點及翻譯難點.......

7、...................................................................................43.1原文文本特點.......................................................................................................43.2翻譯難點................

8、................................................................................................43.2.1人名翻譯......................................................................................................43.2.2術(shù)語翻譯..

9、....................................................................................................43.2.3長難句翻譯..................................................................................................4第四章第四章案例分析

10、案例分析...............................................................................................................64.1足球運動員人名的翻譯.......................................................................................64.2

11、足球運動術(shù)語的翻譯..........................................................................................64.2.1單詞類..........................................................................................................74.2.2

12、名詞短語類.................................................................................................74.2.3組合詞類.....................................................................................................84.3長難句

13、的翻譯........................................................................................................84.3.1切斷法........................................................................................................

14、..84.3.2倒置法........................................................................................................104.3.3拆離法...............................................................................................

15、.........134.3.4重組法........................................................................................................15第五章第五章實踐總結(jié)實踐總結(jié).................................................................................

16、............................19附錄附錄.....................................................................................................................................20參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)...........................................