《米德爾馬契之生活解讀》翻譯文本的互文性理論應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告_6358.pdf

1、文本互文性理論對(duì)文學(xué)作品的創(chuàng)作和解讀發(fā)揮著非常重要的作用。因而這個(gè)理論也會(huì)對(duì)文學(xué)翻譯的過程和質(zhì)量產(chǎn)生影響。在具體的文學(xué)翻譯中文本互文性理論如何發(fā)揮作用，如何影響翻譯的質(zhì)量是本實(shí)踐報(bào)告的問題。
　　實(shí)踐報(bào)告選取了學(xué)術(shù)界公認(rèn)的文本互文性小說《米德爾馬契之生活解讀》的序言和第一章為實(shí)踐文本，分三個(gè)章節(jié)進(jìn)行實(shí)踐。第一章為任務(wù)描述，其中包括實(shí)踐任務(wù)的背景介紹、任務(wù)內(nèi)容、任務(wù)要求、以及本次實(shí)踐的目的和意義;第二章為過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯

2、過程及讀者反饋和自我評(píng)估;第三章為本文的中心章節(jié)一案例分析，結(jié)合翻譯過程中的實(shí)例，總結(jié)分析本次翻譯實(shí)踐中的問題類型，并對(duì)這些問題進(jìn)行理論分析和解決，從而提出具體的解決方案，并得出嘗試性結(jié)論。實(shí)踐報(bào)告指出:《米德爾馬契之生活解讀》是與英國小說家喬治·艾略特所著的《米德爾馬契》相互文的小說，翻譯《米德爾馬契之生活解讀》無論是在相關(guān)內(nèi)容上，還是在人名和地名方面都離不開對(duì)《米德爾馬契》內(nèi)容的理解;另外，文本互文性理論的應(yīng)用可以提高原文本的連貫性