《邊城》兩譯本文化意象的解讀與傳遞_9332.pdf

1、隨著文化交流的日益頻繁，翻譯成為中西方交流的重要工具。文化意象是文化的象征，因?yàn)槲幕庀笃鹪从谖幕?，反映了文化的豐富性。如果文化意象的翻譯處理不當(dāng)，會(huì)對(duì)原語產(chǎn)生誤譯和誤釋。因此，文化意象的翻譯在跨文化交際中扮演重要的角色。自從謝天振教授提出了文化意象這個(gè)概念，在國(guó)內(nèi)外都引起了廣泛的關(guān)注。因?yàn)橹形鞣轿幕牟町?，?duì)文化意象的翻譯產(chǎn)生了一定的影響。由于不同的思維方式、不同的歷史宗教傳統(tǒng)、不同的哲學(xué)，語言、環(huán)境等因素將文化意象分為五類。文學(xué)作品

2、富含豐富的文化意象，源于其文化內(nèi)涵，在譯語中很難找到對(duì)等的語言。因此，從功能對(duì)等的角度對(duì)比研究文化意象的翻譯不僅能夠幫助讀者理解意象的內(nèi)涵，而且還能幫助讀者理解原文的文化，體會(huì)文學(xué)翻譯的美。也就是說，文化意象的翻譯在文化翻譯中非常重要。
　　《邊城》是由中國(guó)著名小說家、散文家沈從文先生的文學(xué)作品；是中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)里程碑，其中富含豐富的文化意象。如何再現(xiàn)邊城中的文化意象是譯者的重要任務(wù)。一方面，文化意象能夠再現(xiàn)湘西地區(qū)邊城特有的

3、文化特征，另一方面，豐富的內(nèi)涵意義能夠使讀者了解到淡雅質(zhì)樸,恬靜的湘西古老文化風(fēng)俗和小鎮(zhèn)的風(fēng)土人情。如果譯者合理地處理《邊城》中的文化意象，有助于讀者更好的了解湘西的文化。在本篇論文中，作者選取了邊城的兩個(gè)英譯本，分別是翻譯家戴乃迭和美國(guó)著名的漢學(xué)家金介甫的譯文，來研究文化意象的翻譯。作者將邊城中的文化意象分為五類，并選取一些具有代表意義的文化意象，對(duì)其內(nèi)涵進(jìn)行闡釋，以求對(duì)文化意象進(jìn)行解讀。通過兩個(gè)譯本的對(duì)比研究，作者總結(jié)出文化意象的翻