論中國古代文化經(jīng)典譯介策略——以《夢溪筆談》為中心_8177.pdf

1、《夢溪筆談》是宋代筆記小說中的代表作，全書分為故事、辯證、樂律、象數(shù)、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議等二十六卷以及《補筆談》和《續(xù)筆談》，記載了包括自然科學(xué)和人文科學(xué)在內(nèi)的諸多領(lǐng)域，堪稱是經(jīng)典百科全書。它唯一的全英譯版本，是由蘇州大學(xué)外國語學(xué)院王宏教授于2008年主持翻譯的BrushTalksfromDreamBrook，后由英國帕斯國際出版社(Paths International Ltd

2、.)出版發(fā)行，現(xiàn)已收錄在大中華文庫中，作為對外傳播中華文化的重要書目。可以說《夢溪筆談》英譯本是向外傳播《夢溪筆談》的重要工具，但可惜的是目前尚未有研究該譯本的文章出現(xiàn)。本文主要從文化翻譯的角度，以2008年四川人民出版社出版的大中華文庫漢英對照Brush Talks from Dream Brook作為主要研究對象，對其中的部分內(nèi)容有不同看法，并提出作者自己的見解以供參考。
　　第一部分是引言，主要介紹的是《夢溪筆談》的文化價值

3、以及《夢溪筆談》翻譯版本的對外傳播意義。
　　第一章是《夢溪筆談》的文本解讀，包括以下幾個小節(jié)：首先是沈括其人及所著《夢溪筆談》，對沈括生平進行勾勒并對沈括生卒年進行再探討。然后是《夢溪筆談》的成書背景，并對其結(jié)構(gòu)體系進行分析。第三節(jié)介紹的是《夢溪筆談》在國內(nèi)外的研究狀況。最后從超時代的自然科學(xué)成就、高深的人文科學(xué)造詣和深厚的文字功底三方面體現(xiàn)出其英譯價值。
　　第二章是《夢溪筆談》英譯本（BrushTalksfromDre

4、amBrook）中出現(xiàn)的翻譯問題及相應(yīng)改進建議。在這一章節(jié)中，作者通過對英譯本的閱讀分析，輔以翻譯理論的支撐，認為譯者在翻譯以下幾點問題時存在不妥之處，分別是：書名的翻譯、書中有關(guān)官職、古器物、宗教、以及國名舊稱的翻譯。本文主要是從文化翻譯的角度出發(fā)，認為只有這樣才能避免典籍英譯中出現(xiàn)的不準(zhǔn)確，甚至錯誤的地方。
　　第三章主要探討了《夢溪筆談》的翻譯策略。首先確定了翻譯的總標(biāo)準(zhǔn)，再準(zhǔn)確到具體的翻譯策略，從直接音譯、增譯、省譯、音譯

5、加注、意譯加注以及綜合譯注等多個角度，結(jié)合具體例句闡述。針對不同條目，運用不同翻譯方法，達到完美的翻譯效果。
　　第四章講述的是中國典籍英譯的必要性、現(xiàn)狀問題及策略。中國古代文化典籍外譯的必要性毋庸贅言，誠然，目前還存在著翻譯數(shù)量小且材料單一、翻譯效果不理想、翻譯人才匱乏、影響力不足等問題，但是文化的對外推廣與傳播，完善的譯本是基礎(chǔ)，成功的宣傳則是關(guān)鍵。只要我們從完善典籍英譯的翻譯體系，夯實對外傳播基礎(chǔ)；拓寬傳播交流渠道，把握對外