《三角洲婚禮》(第1-2章)翻譯報(bào)告_12345.pdf

1、本文是對(duì)《三角洲婚禮》的翻譯所做的翻譯報(bào)告?！度侵藁槎Y》是尤多拉·韋爾蒂四篇長(zhǎng)篇小說之一，小說講述的是生活在密西西比州種植園里一個(gè)南方大家族的家庭事件、勞拉的拜訪以及家族人為勞拉表姐達(dá)布尼的婚禮所做的準(zhǔn)備。
　　本翻譯共四個(gè)部分，第一部分是對(duì)翻譯任務(wù)的簡(jiǎn)要描述，包括項(xiàng)目簡(jiǎn)介、文本特點(diǎn)以及采用的翻譯策略（信、達(dá)、雅）;第二部分是翻譯的過程描述，包括譯前準(zhǔn)備和文本的初譯和修改;第三部為譯例分析，對(duì)照初譯和終譯對(duì)文本進(jìn)行分析，試圖找出

2、合理文本。第四部分為本翻譯報(bào)告的結(jié)語，是譯者翻譯后的心得體會(huì)。
　　翻譯是一門綜合學(xué)科，涉及社會(huì)、政治、文化、科技、宗教等各個(gè)領(lǐng)域;翻譯也是一門藝術(shù)，需要譯者再創(chuàng)造的精神。尤其文學(xué)翻譯，它需要譯者做到兩種角色的過度，首先當(dāng)一名畫家做到臨摹原作，然后當(dāng)一名雕刻家，揣摩修改后要能表達(dá)原作的神韻。所以，翻譯遠(yuǎn)不是兩種語言間的符號(hào)轉(zhuǎn)換。要作為一名合格的譯者需要具備多方面的素養(yǎng):扎實(shí)的語言文化功底，豐富廣博的知識(shí)，堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)及良好的職業(yè)