克拉邦德與《灰闌記》的轉(zhuǎn)譯和變異_6579.pdf

1、元雜劇《包待制智勘灰闌記》是繼《趙氏孤兒》后又一墻內(nèi)開花墻外香的中國(guó)古代戲劇，也是研究跨文化語境下中國(guó)古典文學(xué)變異的典型樣本。1832年《灰闌記》首有法語譯本，1876年經(jīng)過德國(guó)人方塞卡的轉(zhuǎn)譯，《灰闌記》才正式傳入德國(guó)。但真正讓《灰闌記》走上世界舞臺(tái)的是德國(guó)詩人和劇作家克拉邦德，他改寫的《灰闌記——五幕劇》不僅在德國(guó)大獲成功，還登上了美國(guó)紐約的戲劇舞臺(tái)，并在戰(zhàn)后維持著它長(zhǎng)盛不衰的魅力。本論文嘗試采用比較文學(xué)變異學(xué)理論切入克拉邦德筆下的《

2、灰闌記——五幕劇》，在文本細(xì)讀的基礎(chǔ)上從文本變異、人物變異和文化變異三個(gè)角度厘清《灰闌記》在傳播過程中所發(fā)生的變化及其背后的原因。
　　全文分為五個(gè)章節(jié)。第一章緒論部分，涵蓋《灰闌記——五幕劇》的研究背景與意義、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀以及本論文所使用的研究資料與方法。由于國(guó)內(nèi)有關(guān)德國(guó)作家克拉邦德的研究還比較匱乏，因此本文的第二章大致介紹了克拉邦德的生平及他與中國(guó)相關(guān)的文學(xué)創(chuàng)作。第三章首先簡(jiǎn)要介紹了《包待制智賺灰闌記》德傳的經(jīng)歷與克拉邦德改

3、寫的初衷，隨后從文本變異角度考察了《灰闌記——五幕劇》與原文本情節(jié)上的主要差別。第四章細(xì)致探討了《灰闌記》三個(gè)主要人物形象的變化，并嘗試考察社會(huì)歷史背景、作家的創(chuàng)作理念等因素對(duì)文本施加的影響。第五章則具體考證了《灰闌記——五幕劇》中的文化變異現(xiàn)象。
　　克拉邦德通過改寫《灰闌記》旨在傳達(dá)他十分個(gè)人化的中國(guó)印象，營(yíng)造出一場(chǎng)融道家學(xué)說、中國(guó)風(fēng)物、西方文化為一體的“中國(guó)夢(mèng)境”，他將自己對(duì)社會(huì)時(shí)事的批判與對(duì)未來的統(tǒng)治者和“新人”的設(shè)想都融