基于目的論的《紐約時報》ISIS題材新聞翻譯報告_787.pdf

1、《紐約時報》用詞不偏不倚，報道大膽，長期以來就被視為嚴(yán)肅且有影響力的刊物。2015年巴黎遭到伊斯蘭國恐怖分子襲擊，引起全世界關(guān)注，隨后《紐約時報》增加了對伊斯蘭國的報導(dǎo)。《紐約時報》的伊斯蘭國新聞中包含許多術(shù)語和隱性文化信息，對譯者具有極大的挑戰(zhàn)性。雖然該報紙中的新聞被許多人翻譯過，但是翻譯其有關(guān)伊斯蘭國新聞的人并不多，并且之前也未有此類基于伊斯蘭國新聞翻譯做成的翻譯報告。
　　筆者首先對伊斯蘭國進行了簡介，同時概括了與其相關(guān)新聞

2、的特點，在此基礎(chǔ)上總結(jié)出70個專業(yè)術(shù)語用于指導(dǎo)今后相似的翻譯實踐。筆者選用目的論來指導(dǎo)有關(guān)伊斯蘭國新聞的翻譯，目的論的要求是翻譯目的決定翻譯行為。在目的論視角下，筆者在詞匯和句法層面上采用了不同的翻譯方法和翻譯技巧。詞匯層面使用了直譯法、意譯法、詞類轉(zhuǎn)換技巧、增詞和減詞技巧。句法層面使用了句子拆分、語態(tài)轉(zhuǎn)換和語序轉(zhuǎn)換技巧。此外，筆者通過大量翻譯實例比較詳盡地闡述了翻譯過程中遇到的具體問題及應(yīng)對策略。本研究報告旨在對基于翻譯有關(guān)伊斯蘭國新