《西游記》中象征意義詞的翻譯研究——以描寫神妖住所小詩(shī)為例_3297.pdf

1、《西游記》在中國(guó)眾多優(yōu)秀小說中脫穎而出，占據(jù)著“四大名著之一”的榮譽(yù)頭銜。隨著中外文化交流愈發(fā)頻繁，《西游記》前前后后出現(xiàn)了不少英譯本，而其中全譯本目前只有漢學(xué)家詹納爾版和華人學(xué)者余國(guó)藩版。象征是《西游記》最突出的特點(diǎn)之一，《西游記》作為古典文學(xué)經(jīng)典，其中承載大量傳統(tǒng)文化，而這些文化都寄托于那些特殊象征意義詞中，翻譯出這些象征意義詞對(duì)更好理解小說的主題、情節(jié)及中國(guó)文化具有重大意義。
　　筆者研究發(fā)現(xiàn)在《西游記》中描繪神佛妖居住環(huán)境

2、的小詩(shī)中存在大量象征意義詞，這些小詩(shī)通常暗示了居住在此的神佛妖的個(gè)性特征，這些特征又與中國(guó)獨(dú)特的道教，佛教文化息息相關(guān)。然而在眾多對(duì)《西游記》的研究中，學(xué)者們鮮少針對(duì)小說中描寫神妖居住環(huán)境詩(shī)中大量存在的象征意義詞及其英譯進(jìn)行研究?；诖耍疚倪x取詹納爾與余國(guó)藩的全譯本作為研究對(duì)象，從《西游記》中關(guān)于描繪神妖住所環(huán)境詩(shī)歌中挑選出四類象征意義詞——?jiǎng)游?，植物，宗教，典故，先分析了這幾類象征意義詞背后的傳統(tǒng)文化涵義，然后借助尤金·奈達(dá)的功能對(duì)