英語世界的老舍研究_21824.pdf

1、老舍是享譽(yù)國內(nèi)外的文學(xué)大家，自開始創(chuàng)作起就一直被中西學(xué)者關(guān)注和研究他的作品具有穿越時空的魅力和價值，關(guān)注和探討超越民族、國界和一方文化的人類共同命題。國內(nèi)老舍研究有80多年歷史，英語世界對老舍的譯介、傳播和研究也有70多年歷史，成果豐碩。在21世紀(jì)全球化大語境下，老舍研究被賦予新的時代氣息，并同當(dāng)今世界許多熱點(diǎn)問題緊密聯(lián)系。英語世界的老舍研究進(jìn)入比較成熟的階段，產(chǎn)生大量較分散的研究成果，需要及時關(guān)注和總結(jié);近年來國內(nèi)老舍研究遇到一些瓶頸

2、，呼喚與世界范圍內(nèi)老舍研究的對話。本課題以“英語世界的老舍研究”為研究對象，以彌補(bǔ)對英語世界的老舍研究之總結(jié)的不足，因此選題上算一個創(chuàng)新。資料上也有創(chuàng)新，更多新資料的加入會開闊研究視野，促進(jìn)后來的研究。除“導(dǎo)論”和“結(jié)語”兩部分外，主體部分再分為六章，詳情如下:
　　導(dǎo)論同時發(fā)揮引言和綜述的作用，占用主體部分整整一章的篇幅，屬于相對重要的部分。首先是對選題目的、價值的簡要陳述。“英語世界的老舍研究”特指對所有(除了在中國境內(nèi))以英

3、語語言發(fā)表、出版的老舍研究成果的再研究。其次是國內(nèi)外老舍研究現(xiàn)狀概述。按照歷史分期回顧梳理了國內(nèi)外老舍研究狀況及其特征，重點(diǎn)將搜集到的英語世界老舍研究成果分類，并對英語世界老舍譯介和老舍研究分別予以綜述。最后是關(guān)于研究目標(biāo)和思路的幾點(diǎn)說明，由于老舍英譯研究已有的多項(xiàng)成果及篇幅限制，本文未將翻譯、譯介、傳播等劃入研究范圍，僅展開對老舍研究成果的專題研究，并與國內(nèi)研究成果進(jìn)行適度比較。
　　第一章“英語世界老舍生平和思想研究”在導(dǎo)論研

4、究成果綜述的基礎(chǔ)上，抽出幾乎每位學(xué)者都感興趣且無法回避的共同領(lǐng)域進(jìn)行橫向觀照，篩選出一些被關(guān)注最集中的問題進(jìn)行論述，比如老舍的平民與滿族身份如何影響其個性思想及寫作，對老舍與基督教關(guān)系的考證，對老舍創(chuàng)作生涯中幾個轉(zhuǎn)變的考察，老舍的雙重形象與老舍之死等。老舍的生平國內(nèi)學(xué)者都很熟悉了，這部分專門從英語世界學(xué)者的研究成果中歸納出關(guān)鍵詞并加以論述。
　　第二章至第五章以老舍作品為綱，基本以創(chuàng)作時間(分期)為序，將所有已經(jīng)被梳理、分類的資料

5、重新整合;原則上以最具代表性的學(xué)者為綱，適當(dāng)加入相似觀點(diǎn)或辯駁觀點(diǎn)予以對舉。第二章“英語世界老舍小說研究(一)”圍繞英語世界對老舍早期三部小說《老張的哲學(xué)》、《趙子日》、《二馬》的研究展開論述。學(xué)者重視《老張》透露的老舍喜劇天分、早期諷刺的鬧劇特征、插曲式結(jié)構(gòu)及其與狄更斯小說的影響、平行研究，挖掘《趙子日》“學(xué)生運(yùn)動”主題在老舍創(chuàng)作中的主題傾向，剖析其社會諷刺的成功處，解讀《二馬》各種文化意義的隱晦表述，將后殖民主義、種族主義、性別政治

6、、民族國家、世界主義等現(xiàn)代理論融入闡發(fā)過程。除《二馬》之外的前兩部小說在國內(nèi)研究中受到冷遇，且出現(xiàn)研究角度與英語世界趨同的現(xiàn)象。
　　第三章“英語世界老舍小說研究(二)”首先揭示學(xué)者們對爭議頗多的《貓城記》饒有興致的探索及“平反”過程。漢學(xué)家對小說的政治寓言性質(zhì)、諷刺性質(zhì)達(dá)成共識并進(jìn)行深入、持續(xù)地發(fā)掘。一些學(xué)者更從烏托邦與反烏托邦、神話書寫與文化想象等角度幫助小說超越了傳統(tǒng)的意義生成層面，生發(fā)出新質(zhì)。國內(nèi)外對這部小說的觀點(diǎn)激蕩本身

7、就是有趣的現(xiàn)象:漢學(xué)家提出不應(yīng)該讓作者的“夫子自道”過分影響作品解讀的建議，引發(fā)從哪個角度觀照可以最大限度開發(fā)小說價值的討論，提出被公認(rèn)為不成功的小說也有被研究的價值(思想史或現(xiàn)象本身的價值)。其次，反映老北平成年知識分子灰色心態(tài)的現(xiàn)實(shí)主義小說《離婚》受到較多關(guān)注。它在批判國民性層面的“續(xù)書”性質(zhì)，諷刺手法的成熟，對作為官僚機(jī)構(gòu)的北平形象的塑造，都被謹(jǐn)慎而耐心地論證。最后，將《小坡的生日》與《牛天賜傳》這兩部年代并不相同的小說放在一起考

8、察，是為突出其被忽略的事實(shí)并引起反思。漢學(xué)家從新加坡現(xiàn)代社會的預(yù)言、老舍對中國傳統(tǒng)教育方式的反思等角度為重新闡釋提供了良好的范例。
　　第四章“英語世界老舍小說研究(三)”第一節(jié)的《駱駝祥子》是老舍小說研究重點(diǎn)，成果最豐，視角、方法最多樣。傳統(tǒng)研究從現(xiàn)實(shí)主義角度分析典型環(huán)境的典型人物，英語世界學(xué)者突破了階級分析、社會批判的現(xiàn)實(shí)主義狹窄視角，關(guān)注被老舍改造了的寫實(shí)主義，闡釋出超越特定人群、時空的多重主題:展示人性弱點(diǎn)和命運(yùn)悲劇，思考

9、現(xiàn)代人生存的荒誕，以都市、商業(yè)與傳染病的描繪實(shí)行現(xiàn)代性批判等。另外，一些學(xué)者運(yùn)用自然主義、敘述學(xué)、符號學(xué)等理論方法解讀小說，并能謹(jǐn)慎地將理論與小說的現(xiàn)實(shí)語境融合起來，將外在形式剖析與作品意義建構(gòu)聯(lián)系起來，這有助于避免觀點(diǎn)的單一與偏頗。第二節(jié)聚焦抗戰(zhàn)小說中學(xué)者關(guān)注最多的《火葬》與《四世同堂》?！痘鹪帷吩u論雖然同國內(nèi)一樣不多，但一些有特色的觀點(diǎn)、角度具有啟發(fā)性。《四世同堂》從文化傳統(tǒng)與家族觀念角度出發(fā)的研究很多，比較新異的有王德威對老舍“愛

10、國主義”矛盾心理的揣摩，Jingyu Gu以敘述學(xué)分析解決其主題意義層面懸而未決的問題。
　　第五章“英語世界老舍中短篇小說與戲劇研究”從理論上說是很雜、很廣泛的領(lǐng)域，受資料限制暫時將其歸入一章。這一章精心選擇頗具代表性的學(xué)者觀點(diǎn)組成專題性質(zhì)的數(shù)個板塊，看似容量小，但展示了一些獨(dú)特的研究路徑，使人眼界大開。特別是對老舍中短篇小說研究，其路數(shù)的創(chuàng)新性可能根源于老舍在中短篇小說創(chuàng)作中的實(shí)驗(yàn)性質(zhì)，對西方敘述技巧的大膽借鑒、靈活運(yùn)用;當(dāng)然

11、更離不開漢學(xué)家的慧眼獨(dú)具。戲劇研究部分主要關(guān)注與國內(nèi)對戲劇藝術(shù)研究相異的角度:政治、歷史文化角度，在另個層面上發(fā)掘了曾被質(zhì)疑的老舍劇作價值。
　　第六章“他者眼光與中西對話”從總體上收束前五章內(nèi)容，一方面概括英語世界老舍研究在文化過濾中呈現(xiàn)出的“異”，比如研究主體分散參差，受西方學(xué)術(shù)傳統(tǒng)影響、重視理論，意識形態(tài)雜語共生，視角、方法創(chuàng)新多變，產(chǎn)生由誤譯、誤讀、誤解造成“生”的隔膜感;另一方面進(jìn)一步將中西老舍研究成果予以專題性比較，探